پرش به محتوا 
اگر می‌خواهید بدانید حمام به انگلیسی چی میشه، باید توجه داشته باشید که واژه «حمام» در فارسی می‌تواند چند معنی داشته باشد. اگر منظور اتاق حمام در خانه باشد، معمولاً از Bathroom استفاده می‌کنیم؛ اگر منظور حمام کردن در وان باشد، واژه Bath مناسب است و برای حمام کردن زیر دوش از Shower استفاده می‌شود.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
بنابراین مهم‌ترین کلمات مرتبط با «حمام» عبارت‌اند از:
Bathroom
حمام / سرویس بهداشتی
Bath
حمام در وان / وان و عمل حمام کردن در وان
Shower
دوش / دوش گرفتن
Bathtub
وان حمام
Take a shower / Have a shower
دوش گرفتن
Take a bath / Have a bath
حمام کردن در وان
حمام به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین ترجمه «حمام» در انگلیسی Bathroom است، اما انتخاب واژه به منظور شما بستگی دارد.
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| حمام / سرویس بهداشتی | Bathroom | اتاق حمام |
| وان | Bathtub / Bath | محفظه‌ای برای حمام کردن |
| حمام در وان | Bath | حمام کردن در وان |
| دوش | Shower | وسیله یا عمل دوش گرفتن |
| دوش گرفتن | Take a shower / Have a shower | شستن بدن زیر دوش |
| حمام کردن در وان | Take a bath / Have a bath | شستن بدن در وان |
Bathroom اتاقی است که معمولاً شامل وان یا دوش، روشویی و اغلب توالت است. در انگلیسی آمریکایی نیز Bathroom علاوه بر «حمام»، در بسیاری از موقعیت‌ها برای اشاره به اتاق دارای توالت استفاده می‌شود.
Bathroom یعنی چه؟
Bathroom
حمام / سرویس بهداشتی
وقتی درباره فضای فیزیکی حمام در خانه، هتل، محل کار یا ساختمان صحبت می‌کنیم، معمولاً از Bathroom استفاده می‌کنیم.
مثال:
The bathroom is upstairs
حمام در طبقه بالا است.
I need to clean the bathroom
باید حمام را تمیز کنم.
There are two bathrooms in our house
در خانه ما دو حمام وجود دارد.
Where is the bathroom
حمام کجاست؟
تلفظ Bathroom
تلفظ Bathroom در انگلیسی بریتانیایی:
/ˈbɑːθ.ruːm/
و در انگلیسی آمریکایی:
/ˈbæθ.ruːm/
است.
Bath یعنی چه؟
Bath می‌تواند به وان یا عمل حمام کردن در وان اشاره کند.
در انگلیسی بریتانیایی، bath برای ظرف بزرگی که داخل آن آب می‌ریزند و در آن حمام می‌کنند نیز استفاده می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، برای خودِ وان معمولاً bathtub رایج‌تر است.
مثال:
I had a hot bath before bed
قبل از خواب یک حمام گرم کردم.
The baby is in the bath
بچه در حال حمام کردن در وان است.
The bath is full of water
وان پر از آب است.
Shower یعنی چه؟
Shower
دوش / دوش گرفتن
Shower هم می‌تواند به وسیله‌ای که آب را روی بدن می‌ریزد اشاره کند و هم به عمل شستن بدن زیر دوش.
مثال:
I need a shower
من به یک دوش نیاز دارم.
I’m in the shower
من زیر دوش هستم.
The shower is broken
دوش خراب است.
I had a quick shower
یک دوش سریع گرفتم.
در انگلیسی بریتانیایی عبارت have a shower و در انگلیسی آمریکایی take a shower بسیار رایج است.
تفاوت Bathroom، Bath و Shower
این سه کلمه از مهم‌ترین واژه‌هایی هستند که باید هنگام ترجمه «حمام» بشناسید.
Bathroom
به اتاق حمام اشاره می‌کند.
The bathroom is very clean
حمام خیلی تمیز است.
Bath
به حمام کردن در وان یا خود وان اشاره می‌کند.
I had a bath last night
دیشب در وان حمام کردم.
Shower
به دوش یا دوش گرفتن اشاره می‌کند.
I had a shower this morning
امروز صبح دوش گرفتم.
به طور خلاصه:
Bathroom = اتاق حمام
Bath = حمام در وان
Shower = دوش
حمام کردن به انگلیسی
برای «حمام کردن» بسته به نوع حمام، عبارت‌های مختلفی استفاده می‌شود.
Have a shower
Have a shower
دوش گرفتن
این عبارت در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است.
I usually have a shower in the morning
من معمولاً صبح‌ها دوش می‌گیرم.
Take a shower
Take a shower
دوش گرفتن
این عبارت در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است.
I need to take a shower
باید دوش بگیرم.
Have a bath
Have a bath
در وان حمام کردن
این عبارت در انگلیسی بریتانیایی رایج است.
I usually have a bath before bed
من معمولاً قبل از خواب در وان حمام می‌کنم.
Take a bath
Take a bath
در وان حمام کردن
این عبارت در انگلیسی آمریکایی نیز رایج است.
She took a bath after a long day
او بعد از یک روز طولانی در وان حمام کرد.
حمام رفتن به انگلیسی
اگر منظور شما از «حمام رفتن» رفتن به اتاق حمام باشد، می‌توانید بگویید:
Go to the bathroom
به حمام رفتن / به دستشویی رفتن
مثال:
I’m going to the bathroom
دارم به حمام / دستشویی می‌روم.
نکته مهم این است که go to the bathroom در انگلیسی آمریکایی می‌تواند به شکل مؤدبانه‌ای به معنی «به دستشویی رفتن» نیز باشد.
اگر منظورتان مشخصاً دوش گرفتن باشد، بهتر است بگویید:
I’m going to take a shower
دارم می‌روم دوش بگیرم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
حمام کردن به انگلیسی در جمله
برای بیان عادت‌های روزمره، می‌توان از ساختارهای زیر استفاده کرد:
I take a shower every morning
من هر روز صبح دوش می‌گیرم.
She has a shower before work
او قبل از کار دوش می‌گیرد.
He takes a bath every evening
او هر عصر در وان حمام می‌کند.
I had a shower after exercising
بعد از ورزش دوش گرفتم.
The children had a bath before bedtime
بچه‌ها قبل از خواب حمام کردند.
وان حمام به انگلیسی
«وان حمام» در انگلیسی آمریکایی معمولاً:
Bathtub
گفته می‌شود.
در انگلیسی بریتانیایی:
Bath
نیز برای اشاره به وان کاربرد دارد.
مثال:
The bathtub is very old
وان حمام خیلی قدیمی است.
The bathroom has a large bathtub
حمام یک وان بزرگ دارد.
حمام عمومی به انگلیسی
برای «حمام عمومی» بسته به منظور و کشور، ترجمه‌های مختلفی ممکن است وجود داشته باشد.
Public bath
حمام عمومی
مثال:
The city has a traditional public bath
این شهر یک حمام عمومی سنتی دارد.
اگر منظور مجموعه‌ای برای استحمام و امکانات عمومی باشد، اصطلاح دقیق می‌تواند با توجه به نوع مکان متفاوت باشد.
حمام مستر به انگلیسی
برای «حمام مستر» می‌توان گفت:
En-suite bathroom
این عبارت به حمامی اشاره می‌کند که مستقیماً به یک اتاق خواب، معمولاً اتاق خواب اصلی، متصل است.
مثال:
The master bedroom has an en-suite bathroom
اتاق خواب اصلی یک حمام اختصاصی دارد.
عبارت en-suite bathroom در توصیف خانه‌ها، هتل‌ها و املاک بسیار رایج است.
سرویس بهداشتی به انگلیسی
«سرویس بهداشتی» بسته به موقعیت می‌تواند ترجمه‌های مختلفی داشته باشد.
Bathroom
رایج در انگلیسی آمریکایی و بسیار رایج در مکالمات عمومی
Toilet
رایج در انگلیسی بریتانیایی برای اشاره به اتاق دارای توالت
Restroom
رایج در انگلیسی آمریکایی، به‌خصوص برای مکان‌های عمومی
Loo
غیررسمی و رایج در انگلیسی بریتانیایی
در انگلیسی بریتانیایی، برای اتاقی که توالت دارد معمولاً toilet نیز گفته می‌شود، در حالی که در انگلیسی آمریکایی bathroom بسیار رایج است.
وسایل حمام به انگلیسی
برای صحبت درباره وسایل حمام، دانستن چند کلمه پرکاربرد مفید است:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| حمام | Bathroom |
| وان | Bathtub |
| دوش | Shower |
| پرده حمام | Shower curtain |
| کابین دوش | Shower cubicle |
| روشویی | Washbasin / Sink |
| شیر آب | Tap / Faucet |
| آینه حمام | Bathroom mirror |
| حوله | Towel |
| حوله حمام | Bath towel |
| صابون | Soap |
| شامپو | Shampoo |
| خمیردندان | Toothpaste |
| مسواک | Toothbrush |
| کابینت حمام | Bathroom cabinet |
| حوله‌خشک‌کن | Towel rail |
اصطلاحات پرکاربرد درباره حمام
Bathroom door
Bathroom door
درِ حمام
Please close the bathroom door.
لطفاً در حمام را ببند.
Bathroom mirror
Bathroom mirror
آینه حمام
She looked in the bathroom mirror
او در آینه حمام نگاه کرد.
Bathroom sink
Bathroom sink
روشویی حمام
The bathroom sink is leaking
روشویی حمام نشتی دارد.
Shower curtain
Shower curtain
پرده حمام
The shower curtain is wet
پرده حمام خیس است.
Hot shower
Hot shower
دوش آب گرم
A hot shower helped me relax
یک دوش آب گرم به من کمک کرد آرام شوم.
Cold shower
Cold shower
دوش آب سرد
He took a cold shower after exercising
او بعد از ورزش دوش آب سرد گرفت.
تفاوت Bath و Shower
تفاوت Bath و Shower بسیار ساده است.
در Bath فرد معمولاً داخل وان و آب قرار می‌گیرد و بدن خود را می‌شوید.
در Shower فرد معمولاً ایستاده و زیر جریان آب بدن خود را می‌شوید.
مثال:
I prefer a bath
من حمام در وان را ترجیح می‌دهم.
I prefer a shower
من دوش گرفتن را ترجیح می‌دهم.
برای بسیاری از افراد، انتخاب بین این دو به عادت، زمان و امکانات حمام بستگی دارد.
تفاوت Have a bath و Have a shower
هر دو ساختار به «حمام کردن» مربوط هستند، اما نوع حمام متفاوت است:
Have a bath
در وان حمام کردن
Have a shower
دوش گرفتن
مثال:
I usually have a bath at night
من معمولاً شب‌ها در وان حمام می‌کنم.
I usually have a shower in the morning
من معمولاً صبح‌ها دوش می‌گیرم.
چند جمله کاربردی درباره حمام
Where is the bathroom
حمام کجاست؟
I’m going to take a shower
دارم می‌روم دوش بگیرم.
I need to use the bathroom
باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم.
The bathroom is upstairs
حمام در طبقه بالا است.
The shower isn’t working
دوش کار نمی‌کند.
The water is too hot
آب خیلی داغ است.
The water is too cold
آب خیلی سرد است.
I need a clean towel
یک حوله تمیز لازم دارم.
The bathroom needs cleaning
حمام نیاز به تمیز کردن دارد.
I’ll take a quick shower
یک دوش سریع می‌گیرم.
جدول جمع‌بندی حمام به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| حمام / سرویس بهداشتی | Bathroom | اتاق |
| حمام در وان | Bath | عمل حمام کردن در وان |
| دوش | Shower | وسیله یا عمل دوش گرفتن |
| وان | Bathtub | وان حمام |
| دوش گرفتن | Have a shower | رایج در British English |
| دوش گرفتن | Take a shower | رایج در American English |
| حمام در وان | Have a bath | رایج در British English |
| حمام در وان | Take a bath | رایج در American English |
| سارقانه؟ | — | — |
| حمام اختصاصی | En-suite bathroom | حمام متصل به اتاق خواب |
| حمام عمومی | Public bath | حمام عمومی |
| حوله حمام | Bath towel | حوله مخصوص بدن |
سوالات متداول
۱. حمام به انگلیسی چه می‌شود؟
اگر منظور «اتاق حمام» باشد، معمولاً Bathroom می‌گوییم. اگر منظور «حمام کردن در وان» باشد، Bath و اگر منظور «دوش گرفتن» باشد، Shower استفاده می‌شود.
۲. تفاوت Bathroom و Bath چیست؟
Bathroom به اتاق حمام اشاره می‌کند، اما Bath بیشتر به وان یا عمل حمام کردن در وان اشاره دارد.
۳. دوش گرفتن به انگلیسی چه می‌شود؟
Take a shower و Have a shower هر دو به معنی «دوش گرفتن» هستند. Have a shower در انگلیسی بریتانیایی و Take a shower در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر است.
۴. حمام کردن به انگلیسی Bath است یا Shower؟
اگر در وان حمام کنید، have/take a bath و اگر زیر دوش حمام کنید، have/take a shower می‌گوییم.
۵. حمام کجاست به انگلیسی چه می‌شود؟
برای پرسیدن «حمام کجاست؟» می‌توانید بگویید:
Where is the bathroom
حمام کجاست؟
این جمله به‌خصوص در هتل، رستوران، خانه و مکان‌های عمومی بسیار کاربردی است.
نتیجه‌گیری
برای ترجمه «حمام به انگلیسی»، باید ابتدا مشخص کنید که منظور شما چیست:
Bathroom → اتاق حمام / سرویس بهداشتی
Bath → حمام در وان / وان
Shower → دوش / دوش گرفتن
Bathtub → وان حمام
اگر می‌خواهید درباره اتاقی که در خانه برای حمام کردن وجود دارد صحبت کنید، Bathroom انتخاب اصلی است.
اگر درباره حمام کردن در وان صحبت می‌کنید، از Bath استفاده کنید:
I had a bath
در وان حمام کردم.
و اگر منظور شما دوش گرفتن است:
I had a shower
دوش گرفتم.
به این ترتیب، انتخاب درست بین Bathroom، Bath و Shower به معنای دقیق جمله بستگی دارد.
منابع انگلیسی استفاده شده در این مقاله :
Cambridge Dictionary – Bathroom
Oxford Learner’s Dictionaries – Bathroom
