پرش به محتوا 
اگر می‌خواهید بدانید «زیبایی به انگلیسی چی میشه؟»، رایج‌ترین ترجمه این کلمه:
Beauty
است.
تلفظ Beauty:
/ˈbjuːti/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبانان:
بیوتی
کلمه Beauty یک اسم (Noun) است و برای اشاره به زیبایی، جذابیت و ویژگی‌هایی که باعث دلپذیر یا خوشایند بودن یک شخص، مکان، چیز یا مفهوم می‌شوند، کاربرد دارد.
مثال:
Beauty is everywhere.
زیبایی همه‌جا وجود دارد.
البته «زیبایی» در فارسی بسته به جمله می‌تواند معادل‌های دیگری هم داشته باشد. برای مثال، beautiful به معنی «زیبا» است، beauty به معنی «زیبایی» و beautify به معنی «زیباتر کردن» یا «زیبا کردن» است. شناخت تفاوت این واژه‌ها برای استفاده درست از آن‌ها در انگلیسی اهمیت زیادی دارد.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
زیبایی به انگلیسی چی میشه؟
زیبایی = Beauty
مثال:
She is known for her beauty.
او به خاطر زیبایی‌اش شناخته شده است.
The beauty of nature is incredible.
زیبایی طبیعت شگفت‌انگیز است.
I admire the beauty of this place.
من زیبایی این مکان را تحسین می‌کنم.
Beauty یعنی چه؟
Beauty در زبان انگلیسی به معنای:
- زیبایی
- جمال
- جذابیت
- زیبایی ظاهری
- زیبایی یک چیز یا مکان
- ویژگی دلپذیر و چشم‌نواز
است.
این کلمه فقط برای ظاهر انسان استفاده نمی‌شود.
مثلاً می‌توان گفت:
The beauty of nature
یعنی:
زیبایی طبیعت
یا:
The beauty of this painting
یعنی:
زیبایی این نقاشی
بنابراین beauty مفهومی گسترده‌تر از زیبایی ظاهری یک فرد دارد.
تلفظ Beauty چگونه است؟
تلفظ استاندارد:
Beauty /ˈbjuːti/
تلفظ تقریبی:
بیوتی
این کلمه دو بخش اصلی دارد:
Beau + ty
در انگلیسی، صدای ابتدای آن تقریباً شبیه بیو است.
توجه کنید که تلفظ beauty با شکل نوشتاری آن کاملاً قابل پیش‌بینی نیست؛ بنابراین بهتر است تلفظ آن را به‌صورت شنیداری نیز یاد بگیرید.
تفاوت Beauty و Beautiful چیست؟
یکی از رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان، استفاده نادرست از beauty و beautiful است.
Beauty
Beauty = زیبایی
اسم است.
مثال:
Beauty is subjective.
زیبایی امری نسبی و ذهنی است.
Beautiful
Beautiful = زیبا
صفت است.
مثال:
She is beautiful.
او زیباست.
بنابراین:
Beauty = زیبایی
Beautiful = زیبا
این دو کلمه از یک خانواده واژگانی هستند، اما نقش دستوری متفاوتی دارند.
تفاوت Beauty، Beautiful و Beautify
برای یادگیری کامل‌تر، بهتر است خانواده واژه beauty را بشناسید.
| کلمه | نقش دستوری | معنی |
|---|---|---|
| Beauty | اسم | زیبایی |
| Beautiful | صفت | زیبا |
| Beautifully | قید | به زیبایی |
| Beautify | فعل | زیبا کردن |
| Beautification | اسم | زیبا‌سازی |
مثال:
The beauty of the garden is amazing.
زیبایی باغ شگفت‌انگیز است.
The garden is beautiful.
باغ زیباست.
The artist beautifully captured the scene.
هنرمند صحنه را به زیبایی به تصویر کشید.
They want to beautify the city.
آن‌ها می‌خواهند شهر را زیباتر کنند.
«زیبا» به انگلیسی چیست؟
«زیبا» معمولاً:
Beautiful
ترجمه می‌شود.
مثال:
You are beautiful.
تو زیبایی.
She looks beautiful.
او زیبا به نظر می‌رسد.
This is a beautiful place.
این مکان زیبایی است.
اما توجه کنید که beautiful صفت است و باید برای توصیف اسم یا شخص استفاده شود.
«خیلی زیبا» به انگلیسی
برای گفتن «خیلی زیبا»:
Very beautiful
مثال:
This place is very beautiful.
این مکان خیلی زیباست.
در زبان طبیعی انگلیسی، بسته به موقعیت می‌توان از واژه‌های قوی‌تر نیز استفاده کرد:
- Gorgeous = بسیار زیبا / خیره‌کننده
- Stunning = فوق‌العاده زیبا / چشمگیر
- Lovely = زیبا و دلنشین
- Attractive = جذاب
- Glamorous = جذاب و باشکوه
«زیبایی من» به انگلیسی
«زیبایی من» به‌صورت مستقیم:
My beauty
است.
اما کاربرد آن به جمله بستگی دارد.
مثال:
She was admired for her beauty.
زیبایی او مورد تحسین قرار گرفت.
اگر منظور شما «زیبایی من» به‌عنوان یک ویژگی شخصی باشد:
I want to embrace my natural beauty.
می‌خواهم زیبایی طبیعی خودم را بپذیرم و دوست داشته باشم.
«زیبایی طبیعی» به انگلیسی
ترجمه:
Natural beauty
است.
مثال:
She believes in natural beauty.
او به زیبایی طبیعی باور دارد.
یا:
The natural beauty of this region attracts many visitors.
زیبایی طبیعی این منطقه بازدیدکنندگان زیادی را جذب می‌کند.
Natural beauty هم درباره ظاهر انسان و هم درباره طبیعت استفاده می‌شود.
«زیبایی واقعی» به انگلیسی
True beauty
یعنی:
زیبایی واقعی
مثال:
True beauty comes from within.
زیبایی واقعی از درون می‌آید.
این عبارت بیشتر در جملات انگیزشی، ادبی و محتوای مربوط به زیبایی استفاده می‌شود.
«زیبایی درونی» به انگلیسی
برای «زیبایی درونی»:
Inner beauty
است.
مثال:
Inner beauty is more important than appearance.
زیبایی درونی از ظاهر مهم‌تر است.
در اینجا inner به معنی «درونی» است.
در مقابل:
Outer beauty
یعنی:
زیبایی ظاهری
تفاوت Inner Beauty و Outer Beauty
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Inner beauty | زیبایی درونی |
| Outer beauty | زیبایی ظاهری |
| Natural beauty | زیبایی طبیعی |
| Physical beauty | زیبایی جسمانی / ظاهری |
| True beauty | زیبایی واقعی |
مثال:
True beauty is not only about physical appearance.
زیبایی واقعی فقط درباره ظاهر فیزیکی نیست.
زیبایی چهره به انگلیسی
بسته به جمله می‌توان از:
Facial beauty
استفاده کرد.
مثال:
The photographer focused on her facial beauty.
عکاس روی زیبایی چهره او تمرکز کرد.
اما در مکالمه روزمره، معمولاً استفاده از ساختارهای طبیعی‌تر مانند:
beautiful features
نیز امکان‌پذیر است.
Features در اینجا به ویژگی‌ها و اجزای چهره اشاره دارد.
«زیبایی زن» به انگلیسی
ترجمه مستقیم:
A woman’s beauty
یا:
Women’s beauty
است.
تفاوت این دو به منظور جمله بستگی دارد.
مثال:
A woman’s beauty is not defined by appearance alone.
زیبایی یک زن فقط با ظاهر او تعریف نمی‌شود.
«زیبایی مرد» به انگلیسی
می‌توان گفت:
A man’s beauty
یا:
Men’s beauty
مثال:
The concept of men’s beauty has changed over time.
مفهوم زیبایی مردان در طول زمان تغییر کرده است.
«زیبایی صورت» به انگلیسی
یکی از ترجمه‌های ممکن:
Facial beauty
است.
اما اگر بخواهید بگویید «صورت زیبا»:
A beautiful face
طبیعی‌تر است.
مثال:
She has a beautiful face.
او چهره زیبایی دارد.
«زیبایی چشم‌ها» به انگلیسی
The beauty of the eyes
یعنی:
زیبایی چشم‌ها
اما برای جمله طبیعی‌تر:
She has beautiful eyes.
او چشم‌های زیبایی دارد.
«زیبایی مو» به انگلیسی
Hair beauty
از نظر مفهومی قابل درک است، اما در انگلیسی طبیعی‌تر است که بگوییم:
Beautiful hair
موهای زیبا
یا:
The beauty of her hair
زیبایی موهای او
«زیبایی خیره‌کننده» به انگلیسی
برای «زیبایی خیره‌کننده» می‌توان گفت:
Stunning beauty
مثال:
She is known for her stunning beauty.
او به خاطر زیبایی خیره‌کننده‌اش شناخته شده است.
Stunning یکی از صفت‌هایی است که شدت زیادی از زیبایی را منتقل می‌کند.
«زیبایی فوق‌العاده» به انگلیسی
Exceptional beauty
یعنی:
زیبایی استثنایی
همچنین:
Incredible beauty
یعنی:
زیبایی فوق‌العاده / باورنکردنی
مثال:
The landscape has incredible beauty.
این منظره زیبایی فوق‌العاده‌ای دارد.
مترادف‌های Beauty در انگلیسی
برای جلوگیری از تکرار beauty می‌توان از کلمات مختلف استفاده کرد؛ البته هرکدام دقیقاً همان معنا را ندارند.
| واژه | معنی تقریبی | کاربرد |
|---|---|---|
| Beauty | زیبایی | عمومی |
| Attractiveness | جذابیت | ظاهر یا ویژگی جذاب |
| Charm | دلربایی | جذابیت شخصیتی |
| Elegance | ظرافت / زیبایی | ظاهر و سبک |
| Grace | وقار / زیبایی | رفتار و ظاهر |
| Appeal | جذابیت | گسترده |
| Glamour | جذابیت و شکوه | ظاهر و سبک |
| Loveliness | زیبایی و دلنشینی | ادبی‌تر |
| Allure | گیرایی / جذابیت | جذابیت خاص |
تفاوت Beauty و Attractiveness
Beauty بیشتر به «زیبایی» اشاره دارد.
Attractiveness بیشتر به «جذابیت» اشاره می‌کند.
مثال:
Beauty can be subjective.
زیبایی می‌تواند ذهنی باشد.
His personality adds to his attractiveness.
شخصیت او به جذابیتش اضافه می‌کند.
بنابراین هر فرد جذاب الزاماً از نظر همه زیبا تلقی نمی‌شود و این دو مفهوم در انگلیسی کاملاً یکسان نیستند.
تفاوت Beauty و Charm
Charm بیشتر به جذابیت و دلربایی اشاره دارد و می‌تواند به شخصیت، رفتار یا نحوه برخورد فرد مربوط باشد.
مثال:
She has a natural charm.
او جذابیت طبیعی خاصی دارد.
اما:
She is admired for her beauty.
او به خاطر زیبایی‌اش مورد تحسین قرار می‌گیرد.
عبارت های کاربردی برای مکالمه
«زیبایی واقعی در درون است» به انگلیسی
یکی از جمله‌های رایج:
True beauty comes from within.
ترجمه:
زیبایی واقعی از درون می‌آید.
در این جمله:
- True = واقعی
- Beauty = زیبایی
- Comes = می‌آید
- From within = از درون
این جمله بیشتر حالت مفهومی و انگیزشی دارد.
«زیبایی در چشم بیننده است» به انگلیسی
اصطلاح معروف:
Beauty is in the eye of the beholder.
معنی:
زیبایی در چشم بیننده است.
مفهوم این اصطلاح این است که زیبایی یک مفهوم کاملاً مطلق نیست و ممکن است افراد مختلف درباره زیبا بودن یک چیز یا شخص دیدگاه متفاوتی داشته باشند.
«زیبایی همه چیز نیست» به انگلیسی
می‌توان گفت:
Beauty isn’t everything.
یعنی:
زیبایی همه‌چیز نیست.
مثال:
Beauty isn’t everything; personality matters too.
زیبایی همه‌چیز نیست؛ شخصیت هم اهمیت دارد.
«زیبایی ماندگار» به انگلیسی
برای «زیبایی ماندگار»:
Timeless beauty
است.
مثال:
The building is an example of timeless beauty.
این ساختمان نمونه‌ای از زیبایی ماندگار است.
Timeless یعنی چیزی که با گذشت زمان ارزش یا جذابیت خود را از دست نمی‌دهد.
«زیبایی بی‌نظیر» به انگلیسی
چند گزینه:
Unique beauty
زیبایی منحصربه‌فرد
Unparalleled beauty
زیبایی بی‌نظیر
Exceptional beauty
زیبایی استثنایی
مثال:
The region is famous for its unparalleled natural beauty.
این منطقه به خاطر زیبایی طبیعی بی‌نظیرش مشهور است.
«زیبایی خدادادی» به انگلیسی
برای این مفهوم می‌توان از:
Natural beauty
استفاده کرد.
اگر بخواهید مفهوم «زیبایی که به‌طور طبیعی به فرد داده شده» را منتقل کنید:
God-given beauty
نیز ممکن است در برخی متن‌ها استفاده شود.
اما natural beauty در انگلیسی عمومی و رایج‌تر است.
«زیبایی ساده» به انگلیسی
Simple beauty
یعنی:
زیبایی ساده
همچنین بسته به مفهوم می‌توان گفت:
Simple and natural beauty
زیبایی ساده و طبیعی
مثال:
She appreciates simple, natural beauty.
او زیبایی ساده و طبیعی را می‌پسندد.
«زیبایی خاص» به انگلیسی
برای «زیبایی خاص»:
Unique beauty
یا:
Distinctive beauty
قابل استفاده است.
Unique = منحصربه‌فرد
Distinctive = متمایز و خاص
مثال:
She has a unique beauty.
او زیبایی منحصربه‌فردی دارد.
Beauty در جملات روزمره
در ادامه چند جمله کاربردی با beauty را ببینید:
Beauty is subjective.
زیبایی ذهنی است.
She is admired for her beauty.
او به خاطر زیبایی‌اش مورد تحسین است.
I love the beauty of nature.
من زیبایی طبیعت را دوست دارم.
There is beauty in simplicity.
در سادگی زیبایی وجود دارد.
Beauty comes in many forms.
زیبایی شکل‌های مختلفی دارد.
The beauty of this place is unforgettable.
زیبایی این مکان فراموش‌نشدنی است.
We should appreciate natural beauty.
باید زیبایی طبیعی را قدر بدانیم.
«در زیبایی» به انگلیسی
ترجمه این عبارت به جمله بستگی دارد.
مثلاً:
In beauty
می‌تواند در ساختارهای ادبی یا توصیفی استفاده شود.
اما اگر جمله‌ای مانند:
«زیبایی در سادگی است»
مدنظر باشد، ترجمه طبیعی:
There is beauty in simplicity.
است.
بنابراین در ترجمه «زیبایی» نباید همیشه فقط یک کلمه را جایگزین کرد؛ ساختار کامل جمله اهمیت دارد.
Beauty در حوزه آرایشی و بهداشتی
Beauty در انگلیسی کاربرد گسترده‌ای در حوزه محصولات آرایشی و مراقبت شخصی نیز دارد.
عبارت‌های رایج:
- Beauty products = محصولات زیبایی
- Beauty industry = صنعت زیبایی
- Beauty salon = سالن زیبایی
- Beauty treatment = خدمات یا درمان زیبایی
- Beauty routine = روتین زیبایی
- Beauty tips = نکات زیبایی
- Beauty care = مراقبت‌های زیبایی
- Beauty brand = برند زیبایی
- Beauty products for women = محصولات زیبایی برای زنان
- Natural beauty products = محصولات زیبایی طبیعی
مثال:
She follows a simple beauty routine.
او یک روتین زیبایی ساده دارد.
Beauty Salon یعنی چه؟
Beauty salon
یعنی:
سالن زیبایی
مثال:
She works at a beauty salon.
او در یک سالن زیبایی کار می‌کند.
کلمه salon در این ترکیب به محلی برای ارائه خدمات زیبایی اشاره دارد.
Beauty Products یعنی چه؟
Beauty products
یعنی:
محصولات زیبایی
مثال:
This store sells beauty products.
این فروشگاه محصولات زیبایی می‌فروشد.
این عبارت می‌تواند محصولات آرایشی، مراقبت از پوست، مو و سایر محصولات مرتبط با زیبایی را شامل شود.
Beauty Routine یعنی چه؟
Beauty routine
یعنی:
روتین زیبایی
مثال:
My morning beauty routine takes ten minutes.
روتین زیبایی صبحگاهی من ده دقیقه طول می‌کشد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جدول کاربردهای Beauty
| عبارت | ترجمه فارسی |
|---|---|
| Beauty | زیبایی |
| Natural beauty | زیبایی طبیعی |
| Inner beauty | زیبایی درونی |
| Outer beauty | زیبایی ظاهری |
| True beauty | زیبایی واقعی |
| Timeless beauty | زیبایی ماندگار |
| Stunning beauty | زیبایی خیره‌کننده |
| Beauty products | محصولات زیبایی |
| Beauty salon | سالن زیبایی |
| Beauty industry | صنعت زیبایی |
| Beauty routine | روتین زیبایی |
| Beauty tips | نکات زیبایی |
| Beauty treatment | خدمات زیبایی |
| Beauty brand | برند زیبایی |
| Beauty standards | معیارهای زیبایی |
چند جمله زیبا درباره زیبایی به انگلیسی
اگر به دنبال جمله‌های زیبا و مفهومی درباره زیبایی هستید:
Beauty is everywhere if you know where to look.
اگر بدانید کجا نگاه کنید، زیبایی همه‌جا وجود دارد.
There is beauty in simplicity.
در سادگی زیبایی وجود دارد.
True beauty comes from within.
زیبایی واقعی از درون می‌آید.
Beauty is in the eye of the beholder.
زیبایی در چشم بیننده است.
Every person has their own unique beauty.
هر فرد زیبایی منحصربه‌فرد خودش را دارد.
Natural beauty never goes out of style.
زیبایی طبیعی هیچ‌وقت از مد نمی‌افتد.
سوالات متداول درباره زیبایی به انگلیسی
1. زیبایی به انگلیسی چی میشه؟
Beauty به معنی «زیبایی» است.
2. زیبایی ظاهری به انگلیسی چیست؟
Physical beauty یا outer beauty می‌تواند برای اشاره به زیبایی ظاهری استفاده شود.
3. زیبایی درونی به انگلیسی چیست؟
Inner beauty
یعنی «زیبایی درونی».
4. زیبایی چهره به انگلیسی چیست؟
Facial beauty
یا در جمله‌های طبیعی‌تر:
A beautiful face
جمع‌بندی
اگر فقط به دنبال ترجمه «زیبایی به انگلیسی» هستید، کلمه اصلی:
Beauty
است.
اما برای استفاده درست در جمله باید تفاوت واژه‌های هم‌خانواده را بدانید:
- Beauty = زیبایی
- Beautiful = زیبا
- Beautifully = به زیبایی
- Beautify = زیبا کردن
- Attractiveness = جذابیت
- Charm = دلربایی
- Inner beauty = زیبایی درونی
- Natural beauty = زیبایی طبیعی
- Physical beauty = زیبایی ظاهری
- Timeless beauty = زیبایی ماندگار
- Stunning beauty = زیبایی خیره‌کننده
اگر منظور «زیبایی» به‌عنوان یک مفهوم کلی باشد، Beauty انتخاب اصلی است. اگر بخواهید شخص یا چیزی را «زیبا» توصیف کنید، باید از Beautiful استفاده کنید.
در نتیجه:
زیبایی = Beauty
زیبا = Beautiful
این مهم‌ترین تفاوتی است که هنگام ترجمه این واژه از فارسی به انگلیسی باید به آن توجه کرد.
برای بررسی معنی، تلفظ، کاربرد و خانواده واژگانی beauty می‌توان از فرهنگ‌های معتبر انگلیسی و منابع آموزشی شناخته‌شده استفاده کرد:
Cambridge Dictionary — Beautiful
