اگه توی آلمان زندگی میکنید و بخواید برای آزمایش خون وقت بگیرید، جواب آزمایشتون رو از پزشک بپرسید یا درباره نتیجه آزمایش با کسی صحبت کنید، بهتره کلمهها و اصطلاحات مربوط به آزمایش خون رو به آلمانی بلد باشید. ممکنه پزشک براتون آزمایش تجویز کنه، برای بررسی وضعیت سلامتیتون به آزمایشگاه مراجعه کنید یا بخواید بدونید نتیجه آزمایشتون آماده شده یا نه. توی همه این موقعیتها، دونستن چند عبارت ساده آلمانی میتونه کارتون رو راحتتر کنه.
رایجترین عبارت برای گفتن «آزمایش خون» در زبان آلمانی Bluttest یا Blutuntersuchung هست. کلمه Blut یعنی خون و Untersuchung یعنی معاینه یا بررسی. به همین دلیل، Blutuntersuchung بیشتر به معنی بررسی یا آزمایش خون استفاده میشه.
البته توی مکالمههای روزمره ممکنه عبارتهای دیگهای مثل Blut abnehmen رو هم بشنوید. این عبارت به معنی خون گرفتن برای آزمایشه؛ یعنی همون کاری که معمولاً پرستار یا یکی از کارکنان مرکز درمانی با گرفتن نمونه خون انجام میده.
در ادامه با معنی آزمایش خون به آلمانی، تفاوت اصطلاحات پرکاربرد، جملههایی برای صحبت با پزشک و آزمایشگاه و اسم بعضی از آزمایشهای رایج آشنا میشید. در کنار یادگیری لغت اگر به یادگیری زبان آلمانی به صورت کامل علاقه دارین و هزینه هاشو نمیدونین، برای اطلاع از هزینه ها میتونین به صفحه هزینه کلاس آنلاین زبان آلمانی سر بزنین.
مطالبی که در این محتوا خواهید خواند :
Toggle- آزمایش خون به آلمانی چه می شود؟
- خون گرفتن به آلمانی چی میشه؟
- برای آزمایش خون در آلمان کجا باید رفت؟
- چطور به آلمانی برای آزمایش خون وقت بگیریم؟
- ناشتا بودن قبل از آزمایش خون به آلمانی
- آزمایش خون کامل به آلمانی چی میشه؟
- اسم آزمایشهای رایج خون به آلمانی
- جواب آزمایش خون به آلمانی چی میشه؟
- چطور نتیجه آزمایش خون رو از پزشک بپرسیم؟
- جملههای کاربردی در آزمایشگاه آلمان
- گفتوگوی نمونه درباره آزمایش خون به آلمانی
- تفاوت Blutprobe، Blutabnahme و Blutbild
- چند فعل پرکاربرد درباره آزمایش خون
- اشتباههای رایج در ترجمه آزمایش خون به آلمانی
- نتیجهگیری
- سؤالات متداول
آزمایش خون به آلمانی چه می شود؟
برای گفتن «آزمایش خون» در آلمانی چند عبارت وجود داره که هر کدوم کاربرد خاص خودشون رو دارن.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| آزمایش خون | Bluttest |
| آزمایش یا بررسی خون | Blutuntersuchung |
| آزمایش خون، بهویژه در متنهای پزشکی | Blutuntersuchung |
| نمونه خون | Blutprobe |
| خون گرفتن برای آزمایش | Blut abnehmen |
| نتیجه آزمایش خون | Bluttestergebnis |
| جواب آزمایش | Laborergebnis |
| آزمایشگاه | Labor |
| آزمایش خون کامل، بسته به نوع بررسی | großes Blutbild |
| آزمایش خون معمولی یا شمارش پایه سلولهای خون | kleines Blutbild |
برای مثال، اگه بخواید به آلمانی بگید «من باید آزمایش خون بدم»، میتونید از این جمله استفاده کنید:
Ich muss eine Blutuntersuchung machen lassen.
باید آزمایش خون بدم.
اگه منظورتون این باشه که پزشک براتون آزمایش خون تجویز کرده، میتونید بگید:
Mein Arzt hat eine Blutuntersuchung angeordnet.
پزشکم برام آزمایش خون تجویز کرده.
این دو جمله از نظر کاربرد کمی فرق دارن. جمله اول درباره انجام آزمایش صحبت میکنه، اما جمله دوم مشخص میکنه که پزشک انجام آزمایش رو درخواست کرده.
تفاوت Bluttest و Blutuntersuchung چیه؟
هر دو عبارت Bluttest و Blutuntersuchung برای گفتن آزمایش خون استفاده میشن و در بسیاری از موقعیتها میتونید اونها رو بهجای هم به کار ببرید.
Bluttest عبارت کوتاهتر و سادهتریه. این کلمه در مکالمههای روزمره قابل استفاده است و برای اشاره به آزمایش خون بهطور کلی به کار میره.
Blutuntersuchung هم در گفتوگوهای پزشکی و هم در متنهای مربوط به سلامت رایجه و روی بررسی نمونه خون تأکید داره.
مثلاً:
Ich brauche einen Bluttest.
من به آزمایش خون نیاز دارم.
Der Arzt hat eine Blutuntersuchung empfohlen.
پزشک انجام آزمایش خون رو توصیه کرده.
Wann findet die Blutuntersuchung statt?
آزمایش خون چه زمانی انجام میشه؟
اگه بخواید درباره آزمایش خون با پزشک یا کارکنان مطب صحبت کنید، هر دو واژه قابل استفاده هستن. بهتره بهجای حفظ کردن یک ترجمه ثابت، عبارت رو همراه با جمله یاد بگیرید تا بتونید در موقعیتهای مختلف ازش استفاده کنید.
خون گرفتن به آلمانی چی میشه؟
گاهی لازم نیست درباره خود آزمایش صحبت کنید؛ ممکنه بخواید بگید که باید ازتون خون بگیرن یا بپرسید نمونهگیری چه زمانی انجام میشه.
در زبان آلمانی، عبارت Blut abnehmen برای خون گرفتن استفاده میشه. این عبارت به فرایند گرفتن نمونه خون اشاره داره.
چند مثال کاربردی:
Mir wird Blut abgenommen.
از من خون گرفته میشه.
Wann wird mir Blut abgenommen?
چه زمانی از من خون میگیرن؟
Muss ich heute Blut abnehmen lassen?
آیا باید امروز خون بدم؟
Die Arzthelferin nimmt mir Blut ab.
دستیار پزشک از من خون میگیره.
Ich habe Angst vor der Blutabnahme.
از خون گرفتن میترسم.
اسم این فرایند هم Blutabnahme هست. پس اگه توی برگه نوبت یا دستورالعمل پزشکی با این کلمه روبهرو شدید، بدونید که منظور خونگیری یا نمونهگیری از خونه.
برای مثال:
Die Blutabnahme ist für morgen früh geplant.
خونگیری برای فردا صبح برنامهریزی شده.
برای آزمایش خون در آلمان کجا باید رفت؟
اگه پزشک براتون آزمایش خون نوشته باشه، ممکنه لازم باشه به مطب پزشک یا یک آزمایشگاه مراجعه کنید. در آلمان، بعضی نمونهگیریها در مطب پزشک انجام میشن و بعضی آزمایشها ممکنه از طریق یک آزمایشگاه انجام بشن.
کلمه Labor به معنی آزمایشگاهه و عبارت medizinisches Labor به آزمایشگاه پزشکی اشاره داره.
برای پرسیدن محل انجام آزمایش میتونید از این جملهها استفاده کنید:
Wo kann ich eine Blutuntersuchung machen lassen?
کجا میتونم آزمایش خون بدم؟
Muss ich dafür ins Labor gehen?
برای این کار باید به آزمایشگاه برم؟
Kann die Blutabnahme hier durchgeführt werden?
آیا میتونن همینجا ازم خون بگیرن؟
Brauche ich einen Termin für die Blutuntersuchung?
برای آزمایش خون باید وقت بگیرم؟
Benötige ich eine Überweisung?
به معرفینامه یا ارجاع پزشک نیاز دارم؟
کلمه Überweisung در محیط درمانی معمولاً به معنی ارجاع پزشک به پزشک یا مرکز درمانی دیگه است. اینکه برای آزمایش موردنظر به ارجاع نیاز دارید یا نه، به نوع آزمایش و شرایط مرکز درمانی بستگی داره؛ بنابراین بهتره قبل از مراجعه سؤال کنید.
چطور به آلمانی برای آزمایش خون وقت بگیریم؟
اگه برای آزمایش خون به نوبت نیاز داشته باشید، میتونید با مطب تماس بگیرید یا حضوری سؤال کنید. در این موقعیتها چند جمله ساده به کارتون میان.
Ich möchte einen Termin für eine Blutuntersuchung vereinbaren.
میخوام برای آزمایش خون وقت بگیرم.
Haben Sie diese Woche einen freien Termin?
این هفته وقت خالی دارید؟
Kann ich morgen früh zur Blutabnahme kommen?
میتونم فردا صبح برای خونگیری بیام؟
Ich habe eine Überweisung für eine Blutuntersuchung.
برای آزمایش خون معرفینامه دارم.
Muss ich nüchtern kommen?
باید ناشتا بیام؟
Wie lange dauert die Untersuchung?
آزمایش چقدر طول میکشه؟
از بین این جملهها، سؤال Muss ich nüchtern kommen خیلی کاربردیه؛ چون قبل از بعضی آزمایشهای خون باید برای مدت مشخصی غذا نخورید. البته ناشتا بودن برای همه آزمایشها لازم نیست و مدت اون هم به نوع آزمایش بستگی داره. بهتره دستور پزشک یا آزمایشگاه رو دنبال کنید و خودتون بدون پرسیدن، ناشتا بودن رو ضروری فرض نکنید.
ناشتا بودن قبل از آزمایش خون به آلمانی
برای گفتن «ناشتا» در زبان آلمانی معمولاً از کلمه nüchtern استفاده میشه. این واژه در محیط پزشکی اهمیت زیادی داره، چون بعضی آزمایشها باید در شرایط مشخصی انجام بشن تا نتیجه قابل ارزیابی باشه.
مثلاً:
Ich muss morgen nüchtern zur Blutuntersuchung kommen.
باید فردا ناشتا برای آزمایش خون بیام.
Muss ich vor der Blutabnahme nüchtern sein?
آیا باید قبل از خونگیری ناشتا باشم؟
Wie viele Stunden muss ich vorher nüchtern bleiben?
چند ساعت قبل از آزمایش باید ناشتا بمونم؟
Darf ich vor der Untersuchung Wasser trinken?
اجازه دارم قبل از آزمایش آب بنوشم؟
این جملهها رو میتونید قبل از مراجعه به آزمایشگاه بپرسید. دستور ناشتا بودن برای همه آزمایشها یکسان نیست؛ برای همین، بهتره دقیقاً طبق راهنمایی پزشک یا آزمایشگاه عمل کنید. اگر دارو مصرف میکنید، درباره نحوه مصرف اون قبل از آزمایش هم از پزشک یا مسئول درمانی سؤال کنید و دارو رو خودسرانه قطع نکنید.
آزمایش خون کامل به آلمانی چی میشه؟
یکی از اصطلاحاتی که ممکنه در برگههای پزشکی آلمان ببینید، Blutbild هست. این کلمه به بررسی سلولهای خون اشاره داره و بسته به نوع آزمایش، اطلاعات متفاوتی درباره گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید و پلاکتها به دست میده.
دو اصطلاح مهم در این زمینه عبارت هستن از:
- Kleines Blutbild: شمارش پایه سلولهای خون یا آزمایش خون کوچک
- Großes Blutbild: آزمایش خون بزرگ که علاوه بر شمارش پایه، بررسی تفصیلیتری از انواع گلبولهای سفید هم داره
برای مثال:
Der Arzt möchte ein kleines Blutbild machen lassen.
پزشک میخواد آزمایش خون کوچک انجام بشه.
Ich brauche ein großes Blutbild.
به آزمایش خون بزرگ نیاز دارم.
Die Ergebnisse des Blutbildes sind noch nicht da.
نتایج آزمایش شمارش سلولهای خون هنوز آماده نشده.
یه نکته مهم اینه که großes Blutbild لزوماً به معنی بررسی همه مواد موجود در خون نیست. این آزمایش با آزمایشهایی مثل قند خون، چربی خون یا بررسی عملکرد کبد تفاوت داره. نوع آزمایشی که باید انجام بدید رو پزشک بر اساس شرایط شما مشخص میکنه.
اسم آزمایشهای رایج خون به آلمانی
در آزمایش خون ممکنه شاخصهای مختلفی بررسی بشن. اسم این شاخصها رو بلد باشید، موقع خوندن برگه آزمایش یا صحبت با پزشک راحتتر متوجه موضوع میشید.
| فارسی | آلمانی |
|---|---|
| قند خون | Blutzucker |
| چربی خون | Blutfette |
| کلسترول | Cholesterin |
| تریگلیسیرید | Triglyzeride |
| هموگلوبین | Hämoglobin |
| گلبول قرمز | Rote Blutkörperchen |
| گلبول سفید | Weiße Blutkörperchen |
| پلاکت خون | Blutplättchen |
| آهن | Eisen |
| ذخیره آهن | Ferritin |
| ویتامین دی | Vitamin D |
| ویتامین ب۱۲ | Vitamin B12 |
| هورمون تیروئید | Schilddrüsenhormone |
| آنزیمهای کبدی | Leberwerte |
| عملکرد کلیه | Nierenwerte |
| التهاب | Entzündung |
البته اینها اسمهای عمومی یا رایج هستن و همه موارد لزوماً در هر آزمایش خونی بررسی نمیشن. برای نمونه، اگر پزشک بخواد قند خون رو بررسی کنه، ممکنه از اصطلاح Blutzucker استفاده کنه. برای بررسی ذخیره آهن هم معمولاً Ferritin اهمیت داره.
در ادامه، چند مورد رو جداگانه مرور میکنیم تا بتونید از این کلمهها در جمله استفاده کنید.
قند خون به آلمانی
قند خون به آلمانی Blutzucker گفته میشه.
Mein Blutzucker wird untersucht.
قند خونم بررسی میشه.
Muss ich für den Blutzuckertest nüchtern sein?
برای آزمایش قند خون باید ناشتا باشم؟
Der Arzt möchte meinen Blutzucker kontrollieren.
پزشک میخواد قند خونم رو بررسی کنه.
چربی خون و کلسترول به آلمانی
برای چربیهای خون از عبارت Blutfette استفاده میشه و کلسترول هم Cholesterin نام داره.
Meine Cholesterinwerte werden überprüft.
میزان کلسترول خونم بررسی میشه.
Der Arzt hat eine Untersuchung der Blutfette empfohlen.
پزشک بررسی چربی خون رو توصیه کرده.
آهن و ذخیره آهن به آلمانی
آهن به آلمانی Eisen و فریتین، که یکی از شاخصهای مرتبط با ذخیره آهن در بدنه، Ferritin گفته میشه.
Mein Arzt möchte meinen Eisenwert überprüfen.
پزشکم میخواد میزان آهنم رو بررسی کنه.
Wird auch der Ferritinwert gemessen?
میزان فریتین هم اندازهگیری میشه؟
آزمایش تیروئید به آلمانی
برای اشاره به هورمونهای تیروئید میتونید از عبارت Schilddrüsenhormone استفاده کنید.
Ich möchte meine Schilddrüsenwerte überprüfen lassen.
میخوام وضعیت آزمایشهای تیروئیدم بررسی بشه.
Welche Schilddrüsenwerte werden untersucht?
کدوم شاخصهای تیروئید بررسی میشن؟
اسم دقیق آزمایشها ممکنه در برگه آزمایش با مخففهایی مثل TSH هم نوشته بشه. اگر معنی یکی از این مخففها رو نمیدونید، میتونید از پزشک بخواید براتون توضیح بده.
جواب آزمایش خون به آلمانی چی میشه؟
وقتی نمونه خون بررسی میشه، نتیجه آزمایش به آلمانی میتونه Bluttestergebnis یا Laborergebnis گفته بشه. در مکالمههای روزمره، ممکنه از عبارت die Ergebnisse der Blutuntersuchung هم استفاده کنید؛ یعنی نتایج آزمایش خون.
چند جمله کاربردی:
Sind meine Bluttestergebnisse schon da?
نتایج آزمایش خونم آماده شده؟
Wann bekomme ich meine Laborergebnisse?
چه زمانی جواب آزمایشم رو میگیرم؟
Ich möchte meine Blutwerte besprechen.
میخوام درباره نتایج آزمایش خونم صحبت کنم.
Können Sie mir die Ergebnisse erklären?
میتونید نتایج رو برام توضیح بدید؟
Einige Werte liegen außerhalb des Referenzbereichs.
بعضی از مقادیر خارج از محدوده مرجع هستن.
عبارت Blutwerte هم خیلی کاربردیه و به مقادیر یا شاخصهای خون اشاره میکنه. برای مثال، وقتی میگید Meine Blutwerte sind normal، منظورتون اینه که مقادیر بررسیشده در آزمایش خونتون طبیعی هستن.
با این حال، اگر در جواب آزمایش عددی بالاتر یا پایینتر از محدوده مرجع دیدید، لزوماً به معنی وجود یک بیماری مشخص نیست. تفسیر نتیجه به نوع آزمایش، شرایط فرد و نظر پزشک بستگی داره.
چطور نتیجه آزمایش خون رو از پزشک بپرسیم؟
گاهی نتیجه آزمایش آماده شده، اما نمیدونید چطور درباره اون از پزشک سؤال کنید. در این موقعیتها میتونید از جملههای زیر استفاده کنید.
Sind alle meine Blutwerte in Ordnung?
آیا همه مقادیر آزمایش خونم مناسب هستن؟
Gibt es auffällige Werte?
مقدار غیرعادیای وجود داره؟
Was bedeutet dieser Wert?
این مقدار یعنی چی؟
Muss ich mir wegen dieses Ergebnisses Sorgen machen?
آیا باید بابت این نتیجه نگران باشم؟
Ist eine weitere Untersuchung notwendig?
آیا بررسی بیشتری لازمه؟
Wann soll ich zur Kontrolle kommen?
چه زمانی باید برای بررسی دوباره مراجعه کنم؟
این جملهها کمک میکنن سؤالهاتون رو روشن و مستقیم مطرح کنید. اگر نتیجهای براتون نامفهومه، بهتره بهجای تفسیر شخصی اعداد، از پزشک بخواید توضیح بده که هر شاخص در کنار بقیه اطلاعات چه معنایی داره.
جملههای کاربردی در آزمایشگاه آلمان
فرض کنید وارد آزمایشگاه شدید و باید پذیرش بشید، اطلاعاتتون رو بدید یا درباره نمونهگیری سؤال کنید. جملههای زیر در چنین موقعیتهایی مفید هستن.
Guten Morgen, ich habe einen Termin zur Blutabnahme.
صبح بخیر، برای خونگیری وقت دارم.
Hier ist meine Überweisung.
این هم برگه ارجاع من.
Muss ich meine Versicherungskarte vorzeigen?
باید کارت بیمهام رو نشون بدم؟
Wie lange muss ich warten?
باید چقدر منتظر بمونم؟
Wo soll ich warten?
کجا باید منتظر بمونم؟
Ich fühle mich bei Blutabnahmen manchmal schwindelig.
هنگام خونگیری گاهی احساس سرگیجه میکنم.
Ich habe Angst vor Nadeln.
از سوزن میترسم.
Wann kann ich die Ergebnisse abholen?
چه زمانی میتونم نتایج رو دریافت کنم؟
اگر از خونگیری میترسید یا قبلاً هنگام نمونهگیری دچار سرگیجه شدید، بهتره این موضوع رو پیش از شروع کار به مسئول نمونهگیری بگید. جملههای بالا بهتون کمک میکنن این موضوع رو بدون توضیح طولانی مطرح کنید.
گفتوگوی نمونه درباره آزمایش خون به آلمانی
در این بخش یک مکالمه کوتاه بین مراجعهکننده و کارمند مطب رو میبینید. چنین گفتوگویی میتونه برای تمرین قبل از مراجعه به پزشک یا آزمایشگاه مفید باشه.
Patient: Guten Morgen. Ich habe eine Überweisung für eine Blutuntersuchung.
بیمار: صبح بخیر. برای آزمایش خون برگه ارجاع دارم.
Mitarbeiterin: Guten Morgen. Haben Sie einen Termin?
کارمند: صبح بخیر. وقت دارید؟
Patient: Ja, um neun Uhr.
بیمار: بله، ساعت نه.
Mitarbeiterin: Waren Sie heute Morgen nüchtern?
کارمند: امروز صبح ناشتا بودید؟
Patient: Ja, ich habe noch nichts gegessen.
بیمار: بله، هنوز چیزی نخوردم.
Mitarbeiterin: Gut. Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
کارمند: خوبه. لطفاً در اتاق انتظار بشینید.
Patient: Wann bekomme ich die Ergebnisse?
بیمار: چه زمانی جواب آزمایش رو میگیرم؟
Mitarbeiterin: Das hängt von den untersuchten Werten ab. Wir informieren Sie, sobald die Ergebnisse vorliegen.
کارمند: به مواردی که بررسی میشن بستگی داره. بهمحض آماده شدن نتایج، بهتون اطلاع میدیم.
این مکالمه چند اصطلاح مهم رو کنار هم قرار میده؛ از وقت گرفتن و ارائه برگه ارجاع گرفته تا ناشتا بودن و پرسیدن زمان دریافت جواب آزمایش.
تفاوت Blutprobe، Blutabnahme و Blutbild
این سه واژه به موضوع آزمایش خون مربوط هستن، اما معنی یکسانی ندارن. اگر اونها رو از هم تشخیص بدید، موقع خوندن دستورالعملهای پزشکی کمتر سردرگم میشید.
| کلمه آلمانی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Blutprobe | نمونه خون | خونی که برای بررسی گرفته میشه |
| Blutabnahme | خونگیری | فرایند گرفتن نمونه خون |
| Blutbild | شمارش و بررسی سلولهای خون | آزمایشی برای بررسی سلولهای خونی |
| Blutuntersuchung | آزمایش خون | اصطلاح عمومی برای بررسی خون |
| Laborergebnis | نتیجه آزمایشگاه | نتیجه بررسی انجامشده در آزمایشگاه |
برای نمونه، Blutabnahme به زمانی اشاره میکنه که ازتون خون میگیرن، اما Blutprobe همون نمونهایه که برای بررسی به آزمایشگاه فرستاده میشه.
از طرف دیگه، Blutbild یک نوع بررسی مشخص از سلولهای خونه و با هر نوع آزمایش خون یکسان نیست. بنابراین اگر پزشک آزمایشهای مختلفی تجویز کرده، بهتره اسم دقیق هر آزمایش رو از روی برگه یا توضیحات پزشک بررسی کنید.
چند فعل پرکاربرد درباره آزمایش خون
برای اینکه بتونید درباره آزمایش خون جملههای بیشتری بسازید، این فعلها رو هم یاد بگیرید.
| فعل آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| untersuchen | بررسی کردن |
| messen | اندازهگیری کردن |
| kontrollieren | کنترل یا بررسی کردن |
| abnehmen | گرفتن، در اینجا خون گرفتن |
| testen | آزمایش کردن |
| anordnen | تجویز یا دستور انجام دادن |
| empfehlen | توصیه کردن |
| auswerten | ارزیابی کردن |
| erklären | توضیح دادن |
| vereinbaren | هماهنگ کردن یا وقت گرفتن |
حالا چند مورد رو در جمله ببینید:
Der Arzt untersucht meine Blutwerte.
پزشک مقادیر آزمایش خونم رو بررسی میکنه.
Das Labor misst den Blutzucker.
آزمایشگاه قند خون رو اندازهگیری میکنه.
Die Ärztin hat eine Blutuntersuchung empfohlen.
پزشک انجام آزمایش خون رو توصیه کرده.
Das Labor wertet die Blutprobe aus.
آزمایشگاه نمونه خون رو بررسی و ارزیابی میکنه.
Können Sie mir den Befund erklären?
میتونید نتیجه بررسی پزشکی رو برام توضیح بدید؟
کلمه Befund هم در محیط پزشکی رایجه و معمولاً به یافتهها یا نتیجه یک بررسی پزشکی اشاره میکنه. این واژه ممکنه برای نتایج آزمایش، تصویربرداری یا بررسیهای دیگه استفاده بشه.
اشتباههای رایج در ترجمه آزمایش خون به آلمانی
وقتی تازه شروع به یادگیری اصطلاحات پزشکی آلمانی میکنید، ممکنه چند واژه مشابه رو با هم اشتباه بگیرید. با توجه به این تفاوتها میتونید دقیقتر صحبت کنید.
۱. اشتباه گرفتن Blutprobe و Blutuntersuchung
Blutprobe یعنی نمونه خون، اما Blutuntersuchung به معنی آزمایش یا بررسی خونه. یکی به نمونه اشاره میکنه و دیگری به فرایند بررسی.
۲. استفاده از Blutbild برای همه آزمایشهای خون
Blutbild به بررسی سلولهای خون اشاره داره و لزوماً شامل همه آزمایشهای مربوط به قند، چربی، ویتامینها یا عملکرد اندامها نمیشه.
۳. اشتباه گرفتن Blutabnahme و Bluttest
Blutabnahme یعنی خونگیری، اما Bluttest به خود آزمایش خون اشاره میکنه. این دو به بخشهای متفاوتی از روند آزمایش مربوط هستن.
۴. فرض کردن اینکه هر آزمایش خونی به ناشتا بودن نیاز داره
کلمه nüchtern یعنی ناشتا، اما لازم بودن این شرایط به نوع آزمایش بستگی داره. بهتره پیش از مراجعه از پزشک یا آزمایشگاه سؤال کنید.
نتیجهگیری
برای گفتن آزمایش خون به آلمانی، کلمههای Bluttest و Blutuntersuchung رو یاد بگیرید. اگر بخواید درباره خونگیری صحبت کنید، Blutabnahme و Blut abnehmen به کارتون میان و برای پرسیدن جواب آزمایش میتونید از Bluttestergebnis یا Laborergebnis استفاده کنید. دونستن واژههایی مثل nüchtern برای ناشتا بودن، Blutbild برای بررسی سلولهای خون و Blutwerte برای مقادیر آزمایش هم کمک میکنه هنگام مراجعه به پزشک یا آزمایشگاه در آلمان راحتتر منظورتون رو بیان کنید.
سؤالات متداول
۱. آزمایش خون به آلمانی چی میشه؟
آزمایش خون به آلمانی معمولاً Bluttest یا Blutuntersuchung گفته میشه. هر دو عبارت رایج هستن و برای صحبت درباره آزمایش خون استفاده میشن.
۲. خون گرفتن به آلمانی چی میشه؟
عبارت Blut abnehmen به معنی خون گرفتن و Blutabnahme به معنی خونگیریه. برای مثال:
Wann wird mir Blut abgenommen?
چه زمانی از من خون میگیرن؟
۳. جواب آزمایش خون به آلمانی چی میشه؟
میتونید از عبارت Bluttestergebnis یا Laborergebnis استفاده کنید. همچنین Blutwerte به معنی مقادیر و شاخصهای آزمایش خون هست.
۴. ناشتا بودن قبل از آزمایش خون به آلمانی چی میشه؟
کلمه nüchtern به معنی ناشتاست. برای پرسیدن اینکه آیا باید ناشتا باشید، بگید:
Muss ich nüchtern zur Blutuntersuchung kommen?
باید ناشتا برای آزمایش خون بیام؟
۵. آزمایش خون کامل به آلمانی چی میشه؟
برای شمارش و بررسی سلولهای خون از اصطلاح Blutbild استفاده میشه. Kleines Blutbild به شمارش پایه سلولهای خون اشاره داره و Großes Blutbild بررسی تفصیلیتری از انواع گلبولهای سفید رو هم شامل میشه. این اصطلاحها به معنی بررسی تمام شاخصهای ممکن در خون نیستن.
منابع
برای بررسی معنی واژههای پزشکی و پیدا کردن مثالهای بیشتر، میتونید از این منبع استفاده کنید:
