اگه بخوای کلمه «کالباس» رو به انگلیسی ترجمه کنی، یکی از نزدیکترین معادلها Cold Cuts هست. البته این عبارت فقط به کالباس محدود نمیشه و به مجموعهای از گوشتهای فرآوریشده و ورقهشده گفته میشه که معمولاً سرد سرو میشن. برای اشاره به خود کالباس هم بسته به نوع و شکل محصول میتونی از واژههایی مثل Luncheon Meat، Bologna یا Deli Meat استفاده کنی.
شاید برات سؤال باشه که چرا کالباس در انگلیسی فقط یک معادل مشخص نداره. دلیلش اینه که محصولات گوشتی فرآوریشده در کشورهای مختلف با روشها، ترکیبات و اسمهای متفاوتی تولید میشن. مثلاً کالباس بولونیا در آمریکا با نام Bologna شناخته میشه، اما در انگلیسی بریتانیایی ممکنه با واژه Polony هم روبهرو بشی.
از طرف دیگه، کالباس با ژامبون، سوسیس و سالامی هم تفاوت داره و نمیشه همه این محصولات رو با یک کلمه ترجمه کرد.
در این مقاله با معنی کالباس به انگلیسی، تلفظ درست، انواع کالباس، مواد تشکیلدهنده، اصطلاحات مربوط به خرید و سفارش و تفاوت اون با محصولات گوشتی مشابه آشنا میشی. برای هر بخش هم مثالهای انگلیسی با ترجمه فارسی آوردم تا بتونی این واژهها رو در مکالمههای روزمره به کار ببری.
مطالبی که در این محتوا خواهید خواند :
Toggle- کالباس به انگلیسی چی میشه؟
- انواع کالباس به انگلیسی
- کالباس ورقهای به انگلیسی چی میشه؟
- تفاوت کالباس/ سوسیس به انگلیسی
- مواد تشکیلدهنده کالباس به انگلیسی
- کالباس در فروشگاه به انگلیسی
- کالباس در ساندویچ به انگلیسی
- جملات کاربردی با کلمات مربوط به کالباس
- نمونه مکالمه انگلیسی برای خرید کالباس
- نکات مهم درباره واژگان کالباس در انگلیسی
- جمعبندی؛ کالباس به انگلیسی
- سوالات متداول درباره کالباس به انگلیسی
کالباس به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه کالباس به انگلیسی چند عبارت وجود داره، اما انتخاب دقیق اونها به نوع محصول بستگی داره.
| کلمه یا عبارت انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Cold Cuts | گوشتهای فرآوریشده و ورقهشده | اصطلاح عمومی برای گوشتهای آماده مصرف سرد |
| Deli Meat | گوشت آماده و ورقهشده | گوشتهایی که معمولاً در فروشگاههای اغذیهفروشی فروخته میشن |
| Luncheon Meat | گوشت مخصوص وعدههای غذایی سبک | نوعی گوشت فرآوریشده و آماده مصرف |
| Bologna | کالباس بولونیا | نوعی کالباس نرم و فرآوریشده |
| Polony | نوعی کالباس | واژه رایج در بعضی مناطق انگلیسیزبان، بهویژه بریتانیا |
| Processed Meat | گوشت فرآوریشده | اصطلاح عمومی برای گوشتهایی که طی فرایندهای صنعتی یا نگهداری تغییر کردهاند |
Cold Cuts یکی از عبارتهای پرکاربرد برای اشاره به انواع گوشتهای ورقهشدهایه که معمولاً بدون پخت مجدد سرو میشن.
مثلاً وقتی وارد یک فروشگاه در کشورهای انگلیسیزبان میشی و میخوای درباره کالباسهای موجود سؤال کنی، ممکنه عبارت Cold Cuts به کارت بیاد.
مثال:
I bought some cold cuts for breakfast.
برای صبحانه مقداری کالباس و گوشت ورقهشده خریدم.
Do you have any sliced deli meat?
گوشت فرآوریشده ورقهشده دارید؟
I prefer chicken luncheon meat.
من کالباس مرغ رو ترجیح میدم.
نکته مهم اینه که Cold Cuts و Deli Meat دقیقاً معادل یک نوع کالباس خاص نیستن؛ این عبارتها دستهای از محصولات گوشتی آماده و ورقهشده رو پوشش میدن.
تلفظ کالباس به انگلیسی
چون کالباس در انگلیسی چند معادل داره، بهتره تلفظ هرکدوم رو جداگانه یاد بگیری.
| واژه انگلیسی | تلفظ تقریبی | معنی |
|---|---|---|
| Cold Cuts | کُولد کاتس | گوشتهای ورقهشده |
| Deli Meat | دِلی میت | گوشت آماده و ورقهشده |
| Luncheon Meat | لانچِن میت | گوشت فرآوریشده آماده مصرف |
| Bologna | بُلونی | کالباس بولونیا |
| Polony | پُلُنی | نوعی کالباس |
| Processed Meat | پراسِست میت | گوشت فرآوریشده |
| Salami | سَلَمی | سالامی |
| Ham | هَم | ژامبون |
| Sausage | ساسِج | سوسیس |
| Sliced Meat | اسلایست میت | گوشت ورقهشده |
چند نکته برای تلفظ:
- در کلمه Bologna، حروف پایانی به شکل «نیا» تلفظ نمیشن و تلفظ رایج انگلیسی اون شبیه «بُلونی» هست.
- کلمه Deli از واژه Delicatessen گرفته شده و برای فروشگاه یا بخش فروش محصولات غذایی آماده هم استفاده میشه.
- در عبارت Cold Cuts، کلمه Cuts به معنی برشهاست.
انواع کالباس به انگلیسی
کالباسها از نظر نوع گوشت، طعم، ادویه و روش تولید با هم فرق دارن. برای همین اگر بخوای نوع خاصی از کالباس رو به انگلیسی سفارش بدی یا دربارهاش صحبت کنی، باید اسم اون رو بدونی.
۱. کالباس مرغ به انگلیسی
کالباس مرغ به انگلیسی Chicken Luncheon Meat یا Chicken Deli Meat گفته میشه.
این محصول از گوشت مرغ تهیه میشه و بسته به برند و دستور تولید، ممکنه ادویهها و ترکیبات متفاوتی داشته باشه.
مثال:
I usually buy chicken deli meat for sandwiches.
من معمولاً برای ساندویچ کالباس مرغ میخرم.
Do you have sliced chicken luncheon meat?
کالباس مرغ ورقهشده دارید؟
۲. کالباس گوشت به انگلیسی
برای کالباسی که از گوشت قرمز تهیه شده، میتونی از عبارت Beef Luncheon Meat یا Beef Deli Meat استفاده کنی.
البته نوع گوشت باید از روی ترکیبات محصول مشخص بشه؛ چون همه کالباسهای قرمز الزاماً از گوشت گاو تهیه نمیشن.
مثال:
He prefers beef deli meat to chicken deli meat.
اون کالباس گوشت رو به کالباس مرغ ترجیح میده.
۳. کالباس بولونیا به انگلیسی
Bologna یا Bologna Sausage اسم نوعی کالباس فرآوریشده است که بهخصوص در آمریکا شناخته شده است.
این محصول معمولاً بافتی نرم و یکنواخت داره و به شکل ورقهای داخل ساندویچ استفاده میشه.
مثال:
I made a Bologna sandwich for lunch.
برای ناهار یک ساندویچ کالباس بولونیا درست کردم.
Bologna is often served in sandwiches.
کالباس بولونیا معمولاً داخل ساندویچ سرو میشه.
۴. کالباس خشک به انگلیسی
برای کالباسهای خشک و فرآوریشده ممکنه از عبارتهای Dry Sausage یا Dry Cured Sausage استفاده بشه.
البته این عبارتها بیشتر به سوسیسهای خشک و عملآوریشده اشاره دارن و برای همه محصولاتی که در فارسی کالباس خشک نامیده میشن، دقیق نیستن.
مثال:
This dry-cured sausage has a strong flavor.
این سوسیس خشک و عملآوریشده طعم قویای داره.
۵. کالباس دودی به انگلیسی
کالباسی که با روش دوددهی طعمدار شده باشه، میتونه Smoked Deli Meat یا Smoked Luncheon Meat نام داشته باشه.
واژه Smoked به معنی دودی هست و برای محصولاتی استفاده میشه که با دود طعم یا فرایند نگهداری متفاوتی پیدا میکنن.
مثال:
I like smoked deli meat in my sandwiches.
من کالباس دودی رو داخل ساندویچ دوست دارم.
۶. کالباس پپرونی به انگلیسی
Pepperoni نوعی سوسیس خشک و ادویهدار با ریشه ایتالیایی-آمریکاییه که بیشتر روی پیتزا استفاده میشه.
در فارسی گاهی به اشتباه اون رو نوعی کالباس میدونن، اما از نظر دستهبندی غذایی بهتره Pepperoni رو یک نوع سوسیس ادویهدار بدونیم.
مثال:
I’d like a pepperoni pizza.
یک پیتزای پپرونی میخوام.
۷. کالباس گیاهی به انگلیسی
محصولاتی که برای جایگزینی کالباس گوشتی و بدون استفاده از گوشت حیوانی تولید میشن، معمولاً با عبارتهای زیر شناخته میشن:
- Vegetarian Deli Meat: گوشت ورقهشده گیاهی
- Vegan Deli Meat: کالباس یا گوشت ورقهشده وگان
- Plant-Based Luncheon Meat: گوشت فرآوریشده گیاهی
مثال:
She only eats plant-based deli meat.
اون فقط محصولات ورقهشده گیاهی مصرف میکنه.
کالباس ورقهای به انگلیسی چی میشه؟
برای کالباسی که به شکل برشهای نازک آماده شده، از عبارت Sliced Deli Meat یا Sliced Luncheon Meat استفاده میکنیم.
کلمه Sliced یعنی برشخورده یا ورقهشده.
مثال:
I’d like 200 grams of sliced deli meat.
۲۰۰ گرم کالباس ورقهشده میخوام.
Can you slice the meat thinly?
میتونید گوشت رو نازک برش بزنید؟
I bought a package of sliced chicken.
یک بسته کالباس مرغ ورقهشده خریدم.
تفاوت کالباس/ سوسیس به انگلیسی
این چهار محصول ممکنه از نظر ظاهر و کاربرد به هم شبیه باشن، اما اسم و ویژگیهای متفاوتی دارن. برای همین نباید همیشه بهجای هم از واژههای انگلیسی اونها استفاده کنی.
| فارسی | انگلیسی | توضیح |
|---|---|---|
| کالباس | Deli Meat / Luncheon Meat | گوشت فرآوریشدهای که معمولاً به شکل ورقهای سرو میشه |
| سوسیس | Sausage | گوشت چرخشده و طعمدار که معمولاً داخل پوشش قرار میگیره |
| ژامبون | Ham | گوشتی که معمولاً از ران خوک تهیه میشه و ممکنه پخته یا عملآوری بشه |
| سالامی | Salami | نوعی سوسیس عملآوریشده و معمولاً خشک |
| پپرونی | Pepperoni | نوعی سوسیس خشک و ادویهدار |
| بولونیا | Bologna | نوعی کالباس نرم و فرآوریشده |
تفاوت کالباس و سوسیس
در انگلیسی، کالباس و سوسیس معمولاً با دو عبارت متفاوت شناخته میشن.
Sausage به محصولی گفته میشه که از گوشت چرخشده، چربی، نمک و ادویه تهیه میشه و اغلب داخل پوشش قرار میگیره.
اما Deli Meat بیشتر برای گوشتهای آمادهای استفاده میشه که به شکل ورقهای فروخته میشن.
مثال:
I bought sausages for dinner and deli meat for breakfast.
برای شام سوسیس و برای صبحانه کالباس خریدم.
تفاوت کالباس و ژامبون
ژامبون در انگلیسی Ham نام داره. در تعریف سنتی، Ham از گوشت ران خوک تهیه میشه و ممکنه به روشهای مختلفی مثل نمکسود کردن، دودی کردن یا پختن آماده بشه.
اما کالباس معمولاً از گوشت خردشده یا فرآوریشده تهیه میشه و میتونه ترکیبات متفاوتی داشته باشه.
مثال:
Would you like ham or chicken deli meat in your sandwich?
توی ساندویچت ژامبون میخوای یا کالباس مرغ؟
نکته: در بازار ایران، واژه ژامبون برای بعضی محصولات تهیهشده از گوشت مرغ یا گاو هم استفاده میشه. اما در انگلیسی، Ham بهطور سنتی به محصول تهیهشده از گوشت خوک اشاره داره. برای محصولاتی که از گوشت مرغ یا گاو تهیه شدن، بهتره نوع گوشت رو مشخص کنی.
تفاوت کالباس و سالامی
سالامی به انگلیسی Salami نوشته میشه و معمولاً نوعی سوسیس عملآوریشده و خشکشده است.
سالامی اغلب بافت سفتتر و طعم ادویهای مشخصتری نسبت به کالباسهای نرم و معمولی داره.
مثال:
I prefer salami on my pizza.
من سالامی رو روی پیتزام ترجیح میدم.
This salami is spicy.
این سالامی تنده.
مواد تشکیلدهنده کالباس به انگلیسی
اگر بخوای ترکیبات کالباس رو بخونی یا درباره مواد اولیه اون صحبت کنی، دونستن اسم مواد غذایی به انگلیسی خیلی به کارت میاد.
البته ترکیبات دقیق هر محصول با توجه به نوع کالباس و کارخانه تولیدکننده فرق میکنه.
| کلمه انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Meat | گوشت |
| Chicken Meat | گوشت مرغ |
| Beef | گوشت گاو |
| Turkey | گوشت بوقلمون |
| Pork | گوشت خوک |
| Meat Fat | چربی گوشت |
| Salt | نمک |
| Black Pepper | فلفل سیاه |
| Garlic | سیر |
| Paprika | پاپریکا |
| Spices | ادویهها |
| Starch | نشاسته |
| Water | آب |
| Protein | پروتئین |
| Preservatives | مواد نگهدارنده |
| Flavorings | طعمدهندهها |
| Food Additives | افزودنیهای غذایی |
| Sodium | سدیم |
| Nitrate | نیترات |
| Nitrite | نیتریت |
چند مثال:
This product contains chicken meat and spices.
این محصول حاوی گوشت مرغ و ادویه است.
Always check the ingredients before buying processed meat.
قبل از خرید گوشت فرآوریشده، همیشه ترکیباتش رو بررسی کن.
This luncheon meat contains added preservatives.
این کالباس حاوی مواد نگهدارنده اضافهشده است.
کالباس در فروشگاه به انگلیسی
اگر در یک کشور انگلیسیزبان زندگی میکنی یا به سفر رفتی، ممکنه بخوای از فروشنده درباره نوع کالباس، وزن، قیمت یا ترکیباتش سؤال کنی.
این عبارتها برای خرید کالباس کاربردی هستن:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Deli Counter | بخش فروش گوشتهای آماده و ورقهشده |
| Deli Section | قسمت محصولات اغذیهای |
| Sliced Meat | گوشت ورقهشده |
| Packaged Deli Meat | کالباس بستهبندیشده |
| Freshly Sliced Meat | گوشت تازه ورقهشده |
| Meat Package | بسته گوشت |
| Expiration Date | تاریخ انقضا |
| Best Before Date | بهترین زمان مصرف |
| Ingredients List | فهرست ترکیبات |
| Nutrition Facts | اطلاعات تغذیهای |
| Price per Kilogram | قیمت هر کیلوگرم |
| Weight | وزن |
| Food Label | برچسب مواد غذایی |
چند جمله برای خرید:
Where can I find the deli meat?
کالباس رو از کدوم قسمت میتونم پیدا کنم؟
Do you have chicken luncheon meat?
کالباس مرغ دارید؟
Can I have 300 grams of sliced turkey?
میشه ۳۰۰ گرم کالباس بوقلمون بدید؟
Is this meat fresh?
این گوشت تازه است؟
Can you slice it more thinly?
میتونید نازکتر برشش بزنید؟
How much is this package?
قیمت این بسته چقدره؟
Does this product contain pork?
این محصول گوشت خوک داره؟
Is this product gluten-free?
این محصول بدون گلوتنه؟
کالباس در ساندویچ به انگلیسی
کالباس در غذاهای مختلفی استفاده میشه. برای همین خوبه اسم چند ترکیب و غذای پرکاربرد رو هم یاد بگیری.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Deli Sandwich | ساندویچ کالباس یا گوشت ورقهشده |
| Bologna Sandwich | ساندویچ کالباس بولونیا |
| Ham Sandwich | ساندویچ ژامبون |
| Turkey Sandwich | ساندویچ بوقلمون |
| Chicken Sandwich | ساندویچ مرغ |
| Cold Cut Sandwich | ساندویچ گوشتهای ورقهشده |
| Meat Platter | سینی گوشتهای آماده |
| Deli Platter | سینی انواع گوشت و محصولات اغذیهای |
| Sandwich Filling | مواد داخل ساندویچ |
| Sliced Cheese | پنیر ورقهای |
| Lettuce | کاهو |
| Tomato Slices | برشهای گوجهفرنگی |
| Mayonnaise | سس مایونز |
| Mustard | خردل |
مثال:
I made a sandwich with chicken deli meat and cheese.
با کالباس مرغ و پنیر یک ساندویچ درست کردم.
Would you like some mayonnaise with your cold cut sandwich?
برای ساندویچ کالباست سس مایونز میخوای؟
We prepared a deli platter for the party.
برای مهمونی یک سینی از انواع گوشتهای آماده و ورقهشده آماده کردیم.
جملات کاربردی با کلمات مربوط به کالباس
برای اینکه واژههای این مقاله رو بهتر یاد بگیری، این جملهها رو هم مرور کن:
I don’t eat processed meat very often.
من خیلی زیاد گوشت فرآوریشده نمیخورم.
She bought some chicken luncheon meat.
اون مقداری کالباس مرغ خرید.
This sandwich contains turkey and cheese.
این ساندویچ بوقلمون و پنیر داره.
Can you make me a sandwich with cold cuts?
میتونی برام یک ساندویچ با کالباس درست کنی؟
I prefer fresh deli meat.
من گوشت ورقهشده تازه رو ترجیح میدم.
The package must be kept in the refrigerator.
این بسته باید داخل یخچال نگهداری بشه.
Check the expiration date on the package.
تاریخ انقضای روی بسته رو بررسی کن.
This salami has a strong garlic flavor.
این سالامی طعم سیر قویای داره.
He ordered a Bologna sandwich.
اون یک ساندویچ کالباس بولونیا سفارش داد.
I need some sliced meat for breakfast.
برای صبحانه به مقداری کالباس ورقهشده نیاز دارم.
Do you sell low-fat deli meat?
کالباس کمچرب میفروشید؟
The meat should be stored at the right temperature.
گوشت باید در دمای مناسب نگهداری بشه.
I bought a package of smoked turkey.
یک بسته بوقلمون دودی خریدم.
This sandwich is made with beef and vegetables.
این ساندویچ با گوشت گاو و سبزیجات درست شده.
Can I see the ingredients list?
میتونم فهرست ترکیبات رو ببینم؟
نمونه مکالمه انگلیسی برای خرید کالباس
فرض کن وارد یک فروشگاه مواد غذایی شدی و میخوای مقداری کالباس مرغ بخری. مکالمه زیر میتونه توی این موقعیت به کارت بیاد.
Customer: Hello! Do you have chicken deli meat?
مشتری: سلام! کالباس مرغ دارید؟
Shop Assistant: Yes, we have several types.
فروشنده: بله، چند نوع داریم.
Customer: I’d like 250 grams of sliced chicken.
مشتری: ۲۵۰ گرم کالباس مرغ ورقهشده میخوام.
Shop Assistant: Would you like it thinly sliced?
فروشنده: دوست دارید نازک برش بخوره؟
Customer: Yes, please. And is it low in fat?
مشتری: بله، لطفاً. و چربی کمی داره؟
Shop Assistant: Yes, this one is a low-fat option.
فروشنده: بله، این یکی گزینه کمچربیه.
Customer: Great. I’ll take it.
مشتری: عالیه. همین رو برمیدارم.
نکات مهم درباره واژگان کالباس در انگلیسی
برای اینکه موقع ترجمه دچار اشتباه نشی، این چند نکته رو به خاطر بسپار:
- Cold Cuts بیشتر به مجموعهای از گوشتهای آماده و ورقهشده گفته میشه، نه فقط کالباس.
- Deli Meat در فروشگاههای مواد غذایی و اغذیهفروشیها خیلی کاربرد داره.
- Luncheon Meat برای نوعی گوشت فرآوریشده و آماده مصرف استفاده میشه.
- Bologna اسم یک نوع کالباس مشخصه و نباید اون رو معادل همه انواع کالباس بدونی.
- Ham در انگلیسی سنتی به گوشت ران خوک اشاره داره؛ بنابراین اگر منظورت کالباس مرغ یا گاوه، باید نوع گوشت رو مشخص کنی.
- Sausage معمولاً به سوسیس گفته میشه و با کالباس ورقهای تفاوت داره.
- Salami نوعی سوسیس عملآوریشده است و نباید اون رو با هر نوع کالباسی یکی دونست.
جمعبندی؛ کالباس به انگلیسی
برای ترجمه کالباس به انگلیسی، باید نوع محصول رو در نظر بگیری. اگر منظورت کالباس بهصورت کلی و ورقهشده باشه، Deli Meat یا Cold Cuts انتخابهای مناسبی هستن. برای نوع خاصی از کالباس هم میتونی از عبارت Luncheon Meat یا اسم محصول استفاده کنی.
مهمترین واژههای این مقاله عبارتاند از:
- کالباس و گوشت ورقهشده: Deli Meat
- انواع گوشتهای ورقهشده: Cold Cuts
- گوشت فرآوریشده آماده مصرف: Luncheon Meat
- کالباس بولونیا: Bologna
- نوعی کالباس در انگلیسی بریتانیایی: Polony
- کالباس مرغ: Chicken Deli Meat
- کالباس گوشت گاو: Beef Deli Meat
- کالباس ورقهای: Sliced Deli Meat
- کالباس دودی: Smoked Deli Meat
- کالباس گیاهی: Vegetarian Deli Meat
- سوسیس: Sausage
- ژامبون: Ham
- سالامی: Salami
- گوشت فرآوریشده: Processed Meat
اگر تفاوت این واژهها رو بدونی، موقع خرید، سفارش غذا یا صحبت درباره انواع محصولات گوشتی میتونی دقیقتر و طبیعیتر انگلیسی حرف بزنی.اگه دوست دارین مکالمه انگلیسی رو فراتر از حفظ کردن لغت و گرامر یاد بگیرین،کلاس آنلاین مکالمه موضوعی انگلیسی رو در برنامه یادگیریتون قرار بدین.
سوالات متداول درباره کالباس به انگلیسی
۱. کالباس به انگلیسی چی میشه؟
بسته به نوع محصول، از عبارتهای Deli Meat، Cold Cuts و Luncheon Meat استفاده میشه. برای کالباس بولونیا هم واژه Bologna کاربرد داره.
۲. کالباس مرغ به انگلیسی چی میشه؟
کالباس مرغ به انگلیسی Chicken Luncheon Meat یا Chicken Deli Meat گفته میشه.
۳. کالباس گوشت به انگلیسی چی میشه؟
برای کالباس تهیهشده از گوشت گاو میتونی از عبارت Beef Deli Meat یا Beef Luncheon Meat استفاده کنی.
۴. کالباس ورقهای به انگلیسی چی میشه؟
Sliced Deli Meat و Sliced Luncheon Meat دو عبارت مناسب برای کالباس ورقهای هستن.
۵. کالباس و سوسیس به انگلیسی چه فرقی دارن؟
کالباس معمولاً با عبارت Deli Meat یا Luncheon Meat شناخته میشه، اما سوسیس به انگلیسی Sausage هست. این دو محصول از نظر شکل، ترکیبات و روش آمادهسازی میتونن با هم تفاوت داشته باشن.
منابع
برای بررسی معنی، تلفظ و کاربرد کلمههای مربوط به کالباس میتونی از این منابع استفاده کنی:
