پرش به محتوا 
اگر می‌خواهید بدانید پاییز به انگلیسی چی میشه، دو واژه اصلی وجود دارد:
Autumn
پاییز
Fall
پاییز
هر دو واژه معنی یکسانی دارند، اما تفاوت اصلی آن‌ها در کاربرد جغرافیایی است. Autumn بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود، در حالی که Fall در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر است.
در ادامه با معنی، تلفظ، تفاوت Autumn و Fall، کلمات مرتبط با پاییز و مثال‌های کاربردی آن‌ها آشنا می‌شویم.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پاییز به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌های «پاییز» در زبان انگلیسی عبارت‌اند از:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| پاییز | Autumn | بیشتر در انگلیسی بریتانیایی |
| پاییز | Fall | بیشتر در انگلیسی آمریکایی |
| پاییزی | Autumnal | صفت، به معنی مربوط به پاییز یا شبیه پاییز |
بنابراین:
Autumn = Fall = پاییز
برای مثال:
I love autumn.
من عاشق پاییز هستم.
Fall is my favorite season.
پاییز فصل مورد علاقه من است.
تلفظ Autumn و Fall
تلفظ Autumn
تلفظ Autumn در انگلیسی بریتانیایی تقریباً به صورت زیر است:
/ˈɔː.təm/
نکته مهم این است که حرف n در پایان Autumn تلفظ نمی‌شود.
یعنی تلفظ آن تقریباً شبیه:
آ‌تِم
است.
تلفظ Fall
کلمه Fall تقریباً به صورت زیر تلفظ می‌شود:
/fɔːl/
در این کلمه صدای l در پایان شنیده می‌شود.
تفاوت Autumn و Fall چیست؟
از نظر معنی، Autumn و Fall هر دو به معنی «پاییز» هستند؛ اما محل استفاده آن‌ها متفاوت است.
Autumn
Autumn در بریتانیا و بسیاری از کشورهای انگلیسی‌زبان خارج از آمریکای شمالی رایج‌تر است.
مثال:
The leaves change color in autumn
برگ‌ها در پاییز تغییر رنگ می‌دهند.
Fall
Fall بیشتر در آمریکای شمالی، به‌خصوص ایالات متحده، استفاده می‌شود.
مثال:
The weather gets cooler in the fall
هوا در پاییز خنک‌تر می‌شود.
در نتیجه:
British English → Autumn
انگلیسی بریتانیایی → پاییز
American English → Fall
انگلیسی آمریکایی → پاییز
هر دو کاملاً درست هستند.
پاییزی به انگلیسی چیست؟
اگر «پاییزی» به عنوان صفت به کار برود، یکی از معادل‌های مناسب آن Autumnal است.
Autumnal
پاییزی، مربوط به پاییز، شبیه پاییز
برای مثال:
The park has beautiful autumnal colors
پارک رنگ‌های زیبای پاییزی دارد.
The autumnal weather is cool and pleasant
هوای پاییزی خنک و دلپذیر است.
با این حال، در مکالمه روزمره معمولاً لازم نیست همیشه از autumnal استفاده کنید. بسیاری از ترکیبات را می‌توان با autumn یا fall ساخت.
مثلاً:
autumn colors
رنگ‌های پاییزی
fall colors
رنگ‌های پاییزی
عبارت‌های پرکاربرد با Autumn
برگ پاییزی به انگلیسی
برای گفتن «برگ پاییزی» می‌توان از عبارت‌های زیر استفاده کرد:
Autumn leaf
برگ پاییزی
Fall leaf
برگ پاییزی
اما شکل جمع autumn leaves بسیار رایج است.
The autumn leaves are beautiful
برگ‌های پاییزی زیبا هستند.
همچنین عبارت fall leaves نیز به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی کاربرد دارد.
رنگ‌های پاییزی به انگلیسی
«رنگ‌های پاییزی» را می‌توان به چند شکل بیان کرد:
Autumn colors
رنگ‌های پاییزی
Fall colors
رنگ‌های پاییزی
Autumnal colors
رنگ‌های پاییزی
مثال:
I love the autumn colors in this park
من عاشق رنگ‌های پاییزی این پارک هستم.
The fall colors are amazing this year
رنگ‌های پاییزی امسال فوق‌العاده هستند.
هوای پاییزی به انگلیسی
برای گفتن «هوای پاییزی» می‌توان از عبارت‌های مختلفی استفاده کرد:
Autumn weather
هوای پاییزی
Fall weather
هوای پاییزی
Autumnal weather
هوای پاییزی
مثال:
I really enjoy autumn weather.
من واقعاً از هوای پاییزی لذت می‌برم.
The fall weather is getting colder
هوای پاییزی دارد سردتر می‌شود.
روز پاییزی به انگلیسی
«یک روز پاییزی» را می‌توان این‌گونه گفت:
An autumn day
یک روز پاییزی
یا در انگلیسی آمریکایی:
A fall day
یک روز پاییزی
مثال:
It was a beautiful autumn day
روز پاییزی زیبایی بود.
ماه‌های پاییز به انگلیسی
در نیمکره شمالی، پاییز معمولاً شامل سه ماه است:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| سپتامبر | September |
| اکتبر | October |
| نوامبر | November |
برای مثال:
Autumn begins in September
پاییز در ماه سپتامبر شروع می‌شود.
October is one of my favorite months of the year
اکتبر یکی از ماه‌های مورد علاقه من در سال است.
البته در نیمکره جنوبی فصل‌ها متفاوت هستند.
پاییز امسال به انگلیسی
برای گفتن «پاییز امسال» می‌توان گفت:
This autumn
پاییز امسال
یا در انگلیسی آمریکایی:
This fall
پاییز امسال
مثال:
I want to travel this autumn
می‌خواهم پاییز امسال سفر کنم.
We are moving to a new city this fall
ما پاییز امسال به یک شهر جدید نقل مکان می‌کنیم.
پاییز گذشته به انگلیسی
«پاییز گذشته» به انگلیسی:
Last autumn
پاییز گذشته
Last fall
پاییز گذشته
مثال:
I visited London last autumn
پاییز گذشته از لندن دیدن کردم.
پاییز آینده به انگلیسی
«پاییز آینده» را می‌توان این‌گونه گفت:
Next autumn
پاییز آینده
Next fall
پاییز آینده
مثال:
We are planning a trip for next autumn
ما برای پاییز آینده برنامه یک سفر داریم.
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Autumn leaves | برگ‌های پاییزی |
| Autumn colors | رنگ‌های پاییزی |
| Autumn weather | هوای پاییزی |
| Autumn day | روز پاییزی |
| Early autumn | اوایل پاییز |
| Late autumn | اواخر پاییز |
| This autumn | پاییز امسال |
| Last autumn | پاییز گذشته |
| Next autumn | پاییز آینده |
| Autumn season | فصل پاییز |
| Autumn collection | مجموعه پاییزی |
مثال:
The autumn leaves cover the ground
برگ‌های پاییزی زمین را پوشانده‌اند.
We usually have rainy weather in late autumn
معمولاً در اواخر پاییز هوای بارانی داریم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عبارت‌های پرکاربرد با Fall
در انگلیسی آمریکایی می‌توانید از ترکیبات زیر استفاده کنید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Fall leaves | برگ‌های پاییزی |
| Fall colors | رنگ‌های پاییزی |
| Fall weather | هوای پاییزی |
| Fall day | روز پاییزی |
| Early fall | اوایل پاییز |
| Late fall | اواخر پاییز |
| This fall | پاییز امسال |
| Last fall | پاییز گذشته |
| Next fall | پاییز آینده |
| Fall season | فصل پاییز |
| Fall collection | مجموعه پاییزی |
مثال:
The fall colors are beautiful
رنگ‌های پاییزی زیبا هستند.
We usually go hiking in the fall
ما معمولاً در پاییز به کوهنوردی می‌رویم.
Autumnal چه تفاوتی با Autumn دارد؟
تفاوت اصلی این دو کلمه در نقش دستوری آن‌هاست.
Autumn
پاییز
اسم است و نام یک فصل محسوب می‌شود.
Autumnal
پاییزی / مربوط به پاییز
صفت است و برای توصیف چیزی که به پاییز مربوط است استفاده می‌شود.
مثال:
Autumn is beautiful
پاییز زیباست.
در این جمله Autumn اسم است.
The autumnal colors are beautiful
رنگ‌های پاییزی زیبا هستند.
در این جمله Autumnal یک صفت است و colors را توصیف می‌کند.
Autumn years یعنی چه؟
عبارت autumn years یک کاربرد مجازی دارد و به سال‌های پایانی زندگی اشاره می‌کند.
مثال:
She spent her autumn years in the countryside
او سال‌های پایانی زندگی خود را در مناطق روستایی گذراند.
بنابراین در این عبارت، autumn لزوماً به فصل پاییز اشاره نمی‌کند و معنای استعاری دارد.
چند مثال کاربردی با Autumn و Fall
Autumn is my favorite season
پاییز فصل مورد علاقه من است.
Fall is a beautiful time of year
پاییز زمان زیبایی از سال است.
The leaves turn yellow in autumn
برگ‌ها در پاییز زرد می‌شوند.
The leaves turn red and orange in the fall
برگ‌ها در پاییز قرمز و نارنجی می‌شوند.
I love walking in the autumn rain
من عاشق قدم زدن در باران پاییزی هستم.
We usually travel in the fall
ما معمولاً در پاییز سفر می‌کنیم.
The autumn weather is perfect today
هوای پاییزی امروز عالی است.
I bought some clothes from the new fall collection
چند لباس از مجموعه پاییزی جدید خریدم.
جدول جمع‌بندی پاییز به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | توضیح |
|---|---|---|
| پاییز | Autumn | رایج‌تر در بریتانیا |
| پاییز | Fall | رایج‌تر در آمریکا |
| پاییزی | Autumnal | صفت |
| برگ پاییزی | Autumn leaf | برگ مربوط به پاییز |
| برگ‌های پاییزی | Autumn leaves | جمع |
| رنگ‌های پاییزی | Autumn colors / Fall colors | هر دو رایج |
| هوای پاییزی | Autumn weather / Fall weather | هر دو صحیح |
| پاییز امسال | This autumn / This fall | بسته به نوع انگلیسی |
| پاییز گذشته | Last autumn / Last fall | بسته به نوع انگلیسی |
| پاییز آینده | Next autumn / Next fall | بسته به نوع انگلیسی |
اشتباهات رایج درباره Autumn و Fall
یکی از اشتباهات رایج این است که تصور کنیم Fall و Autumn دو فصل متفاوت هستند. در انگلیسی، این دو واژه در این کاربرد هر دو به فصل پاییز اشاره می‌کنند.
اشتباه دیگر این است که تصور کنیم استفاده از Fall فقط در آمریکا درست است. این واژه در انگلیسی بریتانیایی نیز قابل فهم است، اما Autumn در بریتانیا انتخاب معمول‌تری برای نام فصل است.
همچنین نباید Autumnal را همیشه جایگزین Autumn کرد. Autumn اسم و Autumnal صفت است.
سوالات متداول
۱. پاییز به انگلیسی Autumn است یا Fall؟
هر دو درست هستند. Autumn بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و Fall بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود.
۲. تفاوت Autumn و Fall چیست؟
از نظر معنی، تفاوتی ندارند و هر دو به فصل پاییز اشاره می‌کنند. تفاوت اصلی در نوع انگلیسی و منطقه جغرافیایی استفاده از آن‌هاست.
۳. پاییزی به انگلیسی چه می‌شود؟
Autumnal به معنی «پاییزی» یا «مربوط به پاییز» است. با این حال، در بسیاری از ترکیبات روزمره می‌توان از autumn یا fall نیز استفاده کرد.
۴. آیا Fall به معنی افتادن هم هست؟
بله. Fall علاوه بر معنی «پاییز»، به عنوان فعل نیز می‌تواند به معنی «افتادن» باشد. معنی آن از متن و جمله مشخص می‌شود.
۵. Autumn در کدام کشورها بیشتر استفاده می‌شود؟
Autumn در انگلیسی بریتانیایی رایج است و در بسیاری از کشورهای انگلیسی‌زبان نیز استفاده می‌شود. در آمریکای شمالی، به‌خصوص ایالات متحده، Fall رایج‌تر است.
نتیجه‌گیری
برای ترجمه «پاییز» به انگلیسی، دو کلمه اصلی وجود دارد:
Autumn = پاییز
Fall = پاییز
اگر از انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌کنید، Autumn انتخاب رایج‌تری است. در انگلیسی آمریکایی، Fall کاربرد بیشتری دارد.
برای «پاییزی» نیز می‌توان از Autumnal استفاده کرد؛ مخصوصاً زمانی که به یک صفت برای توصیف چیزی مرتبط با پاییز نیاز داریم.
بنابراین مهم‌ترین نکته برای یادگیری این واژه‌ها این است:
Autumn → پاییز، بیشتر در British English
Fall → پاییز، بیشتر در American English
Autumnal → پاییزی / مربوط به پاییز
منابع انگلیسی استفاده شده در این مقاله :
Oxford Learner’s Dictionaries – Autumn
