...
گاما آنلاین

طراحی لباس به انگلیسی؛ معنی، ترجمه و کاربرد

طراحی لباس به انگلیسی
5/5 - (1 امتیاز)

اگه دنبال معادل انگلیسی «طراحی لباس» هستی، باید بدونی که این عبارت در انگلیسی چند شکل مختلف داره و انتخاب کلمه درست به منظورت بستگی داره. مثلاً وقتی درباره رشته دانشگاهی طراحی لباس حرف می‌زنی، وقتی می‌خوای شغل یک طراح لباس رو معرفی کنی یا وقتی از طراحی یک مدل لباس صحبت می‌کنی، ممکنه از عبارت‌های متفاوتی استفاده بشه.

رایج‌ترین معادل طراحی لباس در انگلیسی Fashion Design هست. این عبارت به فرایند طراحی لباس، خلق مدل‌های جدید، انتخاب پارچه، رنگ و جزئیات لباس و در کل فعالیت‌های مربوط به طراحی پوشاک اشاره داره.

در این مقاله قراره با معنی طراحی لباس به انگلیسی، تفاوت اصطلاحات نزدیک به اون، اسم شغل‌ها، رشته تحصیلی، ابزارهای طراحی و جمله‌های کاربردی آشنا بشیم تا بتونی این عبارت رو در موقعیت‌های مختلف درست به کار ببری.

طراحی لباس به انگلیسی چی میشه؟

معادل اصلی و رایج طراحی لباس در انگلیسی Fashion Design هست.

  • Fashion یعنی مد و پوشاک
  • Design یعنی طراحی
  • Fashion Design یعنی طراحی لباس یا طراحی مد

این عبارت هم برای معرفی رشته تحصیلی به کار می‌ره و هم برای صحبت درباره حرفه و صنعت طراحی لباس.

مثلاً:

I want to study fashion design.

می‌خوام طراحی لباس بخونم.

Fashion design is my passion.

طراحی لباس علاقه اصلی منه.

She works in fashion design.

اون در زمینه طراحی لباس کار می‌کنه.

He has a degree in fashion design.

اون مدرک طراحی لباس داره.

اگه بخوای درباره طراحی یک لباس مشخص صحبت کنی، می‌تونی از عبارت Clothing Design هم استفاده کنی. این اصطلاح بیشتر روی طراحی خود لباس و ویژگی‌های اون تمرکز داره؛ در حالی که Fashion Design مفهوم گسترده‌تری داره و می‌تونه طراحی مجموعه لباس، انتخاب سبک، بررسی ترندها و جنبه‌های مختلف دنیای مد رو هم شامل بشه.

طراحی لباس به انگلیسی

تفاوت Fashion Design و Clothing Design چیست؟

هر دو عبارت به طراحی لباس مربوط می‌شن، اما دقیقاً یک معنی ندارن.

عبارت انگلیسی معنی فارسی کاربرد
Fashion Design طراحی لباس و مد طراحی لباس در صنعت مد و فشن
Clothing Design طراحی پوشاک تمرکز روی شکل و ساختار لباس
Apparel Design طراحی پوشاک اصطلاح تخصصی در صنعت پوشاک
Costume Design طراحی لباس نمایشی طراحی لباس برای فیلم، تئاتر و اجرا
Garment Design طراحی یک پوشاک یا لباس بیشتر در زمینه فنی و تولید لباس

برای مثال، اگه کسی در دانشگاه رشته طراحی لباس می‌خونه، معمولاً می‌تونه بگه:

I’m studying fashion design.

اما اگه درباره طراحی یک لباس مشخص حرف بزنه، این جمله هم مناسبه:

I’m working on a new clothing design.

طراحی لباس و مد چه تفاوتی دارن؟

گاهی طراحی لباس و طراحی مد به جای هم استفاده می‌شن، اما بهتره تفاوتشون رو بدونی.

Fashion Design فقط به کشیدن طرح یک لباس محدود نمی‌شه. طراح مد باید درباره سبک پوشش، رنگ‌های مناسب، جنس پارچه، فرم لباس، سلیقه مشتری‌ها و حتی تغییرات دنیای مد اطلاعات داشته باشه.

برای مثال، ممکنه یک طراح برای فصل تابستان یک مجموعه لباس طراحی کنه. این مجموعه می‌تونه شامل لباس‌های مختلفی باشه که از نظر رنگ، جنس پارچه و سبک با هم هماهنگ هستن.

اما Clothing Design بیشتر روی طراحی پوشاک تمرکز داره؛ یعنی اینکه یک لباس چه شکلی باشه، چه برشی داشته باشه، از چه پارچه‌ای دوخته بشه و چه جزئیاتی روی اون قرار بگیره.برای اینکه مکالمه انگلیسی رو با برنامه و هدف مشخصی یاد بگیرین، می‌تونین از دوره های آنلاین مکالمه زبان انگلیسی کمک بگیرین.

طراح لباس به انگلیسی چی میشه؟

برای گفتن «طراح لباس» در انگلیسی می‌تونی از عبارت Fashion Designer استفاده کنی.

این اصطلاح برای کسی به کار می‌ره که لباس طراحی می‌کنه و ممکنه در زمینه طراحی مجموعه‌های لباس، انتخاب پارچه، تعیین رنگ و آماده‌سازی طرح‌ها فعالیت داشته باشه.

چند مثال:

She is a fashion designer.

اون طراح لباسه.

My dream is to become a fashion designer.

رؤیام اینه که طراح لباس بشم.

The fashion designer presented her new collection.

طراح لباس مجموعه جدیدش رو معرفی کرد.

I admire famous fashion designers.

من طراحان لباس معروف رو تحسین می‌کنم.

اگه بخوای از یک طراح لباس مرد صحبت کنی، می‌تونی بگی Male Fashion Designer و برای طراح لباس زن هم عبارت Female Fashion Designer قابل استفاده است. البته در مکالمه معمولی، خود عبارت Fashion Designer برای هر دو جنس به کار می‌ره و نیازی به مشخص کردن جنسیت نیست.

رشته طراحی لباس به انگلیسی چی میشه؟

اگه قصد داری درباره رشته دانشگاهی طراحی لباس صحبت کنی، عبارت Fashion Design انتخاب مناسبیه.

برای مثال:

  • Fashion Design Course: دوره طراحی لباس
  • Fashion Design Degree: مدرک دانشگاهی طراحی لباس
  • Fashion Design Student: دانشجوی طراحی لباس
  • Fashion Design School: مدرسه یا آموزشگاه طراحی لباس
  • Fashion Design Department: بخش یا دپارتمان طراحی لباس
  • Fashion Design Program: برنامه آموزشی طراحی لباس
  • Fashion Design Institute: مؤسسه طراحی لباس

چند جمله کاربردی:

I want to study fashion design at university.

می‌خوام در دانشگاه طراحی لباس بخونم.

She is a fashion design student.

اون دانشجوی طراحی لباسه.

I’m looking for a fashion design course.

دنبال یک دوره طراحی لباس می‌گردم.

Fashion design requires creativity and technical skills.

طراحی لباس به خلاقیت و مهارت‌های فنی نیاز داره.

طراحی لباس به انگلیسی در رزومه و معرفی شغل

اگه در زمینه طراحی لباس فعالیت می‌کنی و می‌خوای شغلت رو در رزومه یا پروفایل کاری به انگلیسی معرفی کنی، چند عبارت کاربردی وجود داره:

عبارت معنی
Fashion Designer طراح لباس
Assistant Fashion Designer دستیار طراح لباس
Junior Fashion Designer طراح لباس تازه‌کار یا رده پایین‌تر
Senior Fashion Designer طراح لباس ارشد
Freelance Fashion Designer طراح لباس آزادکار
Fashion Design Intern کارآموز طراحی لباس
Fashion Design Instructor مدرس طراحی لباس
Fashion Design Specialist متخصص طراحی لباس

برای معرفی خودت می‌تونی از جمله‌های زیر استفاده کنی:

I’m a fashion designer.

من طراح لباس هستم.

I work as a freelance fashion designer.

من به‌صورت آزاد در زمینه طراحی لباس کار می‌کنم.

I specialize in women’s clothing design.

تخصص من طراحی لباس زنانه است.

I have experience in fashion illustration.

در زمینه تصویرسازی مد تجربه دارم.

I design clothes for different occasions.

برای مناسبت‌های مختلف لباس طراحی می‌کنم.

اصطلاحات مهم و پرکاربرد در طراحی لباس

برای اینکه بتونی درباره طراحی لباس به انگلیسی راحت‌تر صحبت کنی، بهتره با کلمات تخصصی این حوزه هم آشنا باشی. این اصطلاحات در کلاس‌های طراحی لباس، محیط کار، مجله‌های مد و حتی ویدئوهای آموزشی زیاد دیده می‌شن.

اصطلاحات مربوط به طراحی و ترسیم لباس

انگلیسی فارسی
Fashion Illustration تصویرسازی مد
Fashion Sketch طرح اولیه لباس
Clothing Sketch طرح لباس
Technical Drawing طراحی فنی
Design Concept ایده و مفهوم طراحی
Pattern Making الگو‌سازی
Pattern Drafting رسم الگو
Draping فرم‌دهی پارچه روی مانکن
Sewing خیاطی و دوخت
Garment Construction ساخت و آماده‌سازی لباس
Fashion Collection مجموعه لباس
Design Portfolio نمونه‌کارهای طراحی

مثلاً:

I need to improve my fashion illustration skills.

باید مهارت تصویرسازی مدم رو بهتر کنم.

She is working on a new fashion collection.

اون داره روی یک مجموعه لباس جدید کار می‌کنه.

اصطلاحات مربوط به پارچه و جنس لباس

انتخاب پارچه یکی از بخش‌های مهم طراحی لباسه. یک طرح ممکنه روی کاغذ خیلی زیبا به نظر برسه، اما وقتی با پارچه نامناسب دوخته بشه، نتیجه خوبی نداشته باشه.

انگلیسی فارسی
Fabric پارچه
Cotton پنبه
Silk ابریشم
Linen کتان
Wool پشم
Denim پارچه جین
Leather چرم
Velvet مخمل
Satin ساتن
Chiffon حریر یا شیفون
Lace پارچه توری یا دانتل
Polyester پلی‌استر
Texture بافت
Fabric Pattern طرح پارچه

چند مثال:

This dress is made of silk.

این لباس از ابریشم دوخته شده.

I prefer natural fabrics.

من پارچه‌های طبیعی رو ترجیح می‌دم.

The texture of this fabric is beautiful.

بافت این پارچه خیلی قشنگه.

اصطلاحات مربوط به دوخت و الگو

انگلیسی فارسی
Sewing Machine چرخ خیاطی
Needle سوزن
Thread نخ
Scissors قیچی
Measuring Tape متر خیاطی
Sewing Pattern الگوی خیاطی
Seam درز
Hem لبه‌دوزی
Stitch بخیه یا دوخت
Zipper زیپ
Button دکمه
Collar یقه
Sleeve آستین
Waistline خط کمر
Neckline یقه یا فرم دور گردن
Pleat پیلی
Drape افت پارچه

مثلاً:

I need a sewing machine to make this dress.

برای دوخت این لباس به چرخ خیاطی نیاز دارم.

The sleeves are too long.

آستین‌ها خیلی بلند هستن.

She changed the neckline of the dress.

اون فرم یقه لباس رو تغییر داد.

انواع سبک‌های طراحی لباس به انگلیسی

طراحی لباس سبک‌های مختلفی داره. بعضی از طراح‌ها لباس‌های ساده و روزمره طراحی می‌کنن و بعضی دیگه سراغ لباس‌های رسمی، مجلسی یا خاص می‌رن.

عبارت انگلیسی معنی فارسی
Casual Wear Design طراحی لباس روزمره
Formal Wear Design طراحی لباس رسمی
Evening Wear Design طراحی لباس شب
Bridal Wear Design طراحی لباس عروس
Sportswear Design طراحی لباس ورزشی
Streetwear Design طراحی لباس خیابانی
Children’s Wear Design طراحی لباس کودک
Men’s Wear Design طراحی لباس مردانه
Women’s Wear Design طراحی لباس زنانه
Knitwear Design طراحی لباس بافتنی
Luxury Fashion Design طراحی لباس لوکس
Sustainable Fashion Design طراحی مد پایدار

برای نمونه:

She specializes in bridal wear design.

تخصص اون طراحی لباس عروسه.

Streetwear design is becoming increasingly popular.

طراحی لباس خیابانی روزبه‌روز محبوب‌تر می‌شه.

طراحی لباس زنانه و مردانه به انگلیسی

اگه بخوای زمینه فعالیت یک طراح رو مشخص کنی، می‌تونی از این عبارت‌ها استفاده کنی:

  • Women’s Fashion Design: طراحی لباس زنانه
  • Men’s Fashion Design: طراحی لباس مردانه
  • Women’s Clothing Designer: طراح لباس زنانه
  • Men’s Clothing Designer: طراح لباس مردانه
  • Children’s Clothing Design: طراحی لباس کودک
  • Baby Clothing Design: طراحی لباس نوزاد

مثال:

I want to become a women’s fashion designer.

می‌خوام طراح لباس زنانه بشم.

He works in men’s clothing design.

اون در زمینه طراحی لباس مردانه فعالیت می‌کنه.

ابزارهای طراحی لباس به انگلیسی

برای طراحی لباس به ابزارهای مختلفی نیاز داری؛ از وسایل ساده‌ای مثل مداد و دفتر طراحی گرفته تا نرم‌افزارهای تخصصی.

انگلیسی فارسی
Sketchbook دفتر طراحی
Pencil مداد
Eraser پاک‌کن
Ruler خط‌کش
Colored Pencils مداد رنگی
Markers ماژیک
Fashion Croquis فیگور پایه طراحی لباس
Dress Form مانکن خیاطی
Mannequin مانکن
Measuring Tape متر خیاطی
Fabric Scissors قیچی پارچه
Sewing Machine چرخ خیاطی

چند جمله کاربردی:

I always carry a sketchbook with me.

من همیشه یک دفتر طراحی همراهم دارم.

She uses colored pencils for fashion sketches.

اون برای طراحی لباس از مداد رنگی استفاده می‌کنه.

We need a dress form to work on this design.

برای کار روی این طرح به مانکن خیاطی نیاز داریم.

نرم‌افزارهای طراحی لباس به انگلیسی

امروزه خیلی از طراحان لباس از نرم‌افزارهای کامپیوتری برای کشیدن طرح، ساخت الگو و شبیه‌سازی لباس استفاده می‌کنن.

چند اصطلاح مرتبط:

  • Fashion Design Software: نرم‌افزار طراحی لباس
  • Digital Fashion Design: طراحی دیجیتال لباس
  • 3D Fashion Design: طراحی سه‌بعدی لباس
  • Digital Fashion Illustration: تصویرسازی دیجیتال مد
  • Computer-Aided Design (CAD): طراحی به کمک کامپیوتر

از جمله نرم‌افزارهای شناخته‌شده این حوزه می‌شه به موارد زیر اشاره کرد:

  • Adobe Illustrator: برای طراحی فلت، ترسیم جزئیات لباس و تصویرسازی
  • Adobe Photoshop: برای ویرایش تصاویر و ساخت طرح‌های بصری
  • CLO 3D: برای طراحی و شبیه‌سازی سه‌بعدی لباس
  • Browzwear: برای طراحی دیجیتال و شبیه‌سازی پوشاک
  • CorelDRAW: برای طراحی گرافیکی و ترسیم طرح‌های مختلف

مثال:

I use Adobe Illustrator for fashion design.

من برای طراحی لباس از ادوبی ایلاستریتور استفاده می‌کنم.

3D fashion design helps designers visualize their ideas.

طراحی سه‌بعدی لباس به طراح‌ها کمک می‌کنه ایده‌هاشون رو به شکل واقعی‌تری ببینن.

جملات کاربردی درباره طراحی لباس به انگلیسی

اگه بخوای درباره علاقه، تحصیلات یا شغلت در زمینه طراحی لباس صحبت کنی، جمله‌های زیر به کارت میان.

جمله انگلیسی ترجمه فارسی
I love fashion design. من عاشق طراحی لباسم.
Fashion design is my dream job. طراحی لباس شغل رؤیایی منه.
I want to learn how to design clothes. می‌خوام یاد بگیرم چطور لباس طراحی کنم.
She designs her own clothes. اون لباس‌های خودش رو طراحی می‌کنه.
He works for a fashion company. اون برای یک شرکت مد کار می‌کنه.
I draw clothing designs in my sketchbook. طرح‌های لباس رو توی دفترم می‌کشم.
This design is inspired by nature. این طرح از طبیعت الهام گرفته شده.
I need some fabric samples. به چند نمونه پارچه نیاز دارم.
The design needs a few changes. این طرح به چند تغییر نیاز داره.
I want to create my own clothing brand. می‌خوام برند لباس خودم رو راه‌اندازی کنم.

نمونه مکالمه انگلیسی درباره طراحی لباس

مکالمه اول: صحبت درباره علاقه به طراحی لباس

A: What do you do?

شغلت چیه؟

B: I’m a fashion design student.

من دانشجوی طراحی لباسم.

A: That’s interesting! Why did you choose this field?

جالبه! چرا این رشته رو انتخاب کردی؟

B: Because I love fashion and creating new designs.

چون عاشق مد و خلق طرح‌های جدیدم.

A: Do you want to become a fashion designer?

می‌خوای طراح لباس بشی؟

B: Yes, I’d love to have my own clothing brand someday.

بله، دوست دارم یه روز برند لباس خودم رو داشته باشم.

مکالمه دوم: صحبت درباره طراحی یک لباس

A: What are you working on?

داری روی چی کار می‌کنی؟

B: I’m designing a dress for a fashion project.

دارم برای یک پروژه مد، لباس طراحی می‌کنم.

A: What fabric are you going to use?

می‌خوای از چه پارچه‌ای استفاده کنی؟

B: I haven’t decided yet. Maybe silk or satin.

هنوز تصمیم نگرفتم. شاید ابریشم یا ساتن.

A: The design looks beautiful!

طرحت خیلی قشنگه!

B: Thanks! I still need to work on the details.

ممنون! هنوز باید روی جزئیاتش کار کنم.

تفاوت طراح لباس، خیاط و طراح مد به انگلیسی

این سه عنوان ممکنه به هم نزدیک به نظر برسن، اما هر کدوم به کار متفاوتی اشاره دارن.

عنوان معادل انگلیسی توضیح
طراح لباس Fashion Designer ایده‌پردازی و طراحی مدل لباس
خیاط Tailor اندازه‌گیری، برش و دوخت لباس
طراح مد Fashion Designer طراحی لباس و فعالیت در حوزه مد
الگوساز Pattern Maker آماده‌سازی الگوی لباس
تصویرگر مد Fashion Illustrator کشیدن طرح‌های تصویری لباس
طراح لباس سینما Costume Designer طراحی لباس برای فیلم و تئاتر

نکته مهم اینه که Fashion Designer و Tailor رو نباید به جای هم استفاده کنی. یک طراح لباس ممکنه طرح و مدل لباس رو آماده کنه، اما خیاط مسئول دوخت و آماده‌سازی لباس بر اساس الگو و اندازه‌هاست. البته بعضی افراد هر دو مهارت رو دارن.

 عبارات پرکاربرد مرتبط با طراحی لباس

این ترکیب‌ها رو ممکنه در آگهی‌های شغلی، دوره‌های آموزشی یا متن‌های مربوط به صنعت مد ببینی:

عبارت معنی
Fashion Industry صنعت مد
Fashion Trends ترندهای مد
Latest Fashion Trends جدیدترین ترندهای مد
Clothing Brand برند پوشاک
Fashion Show نمایش مد
Fashion Week هفته مد
Fashion Model مدل لباس
Runway Fashion مد و لباس‌های ارائه‌شده روی سکوی نمایش
Ready-to-Wear لباس آماده پوشیدن
Haute Couture اوت کوتور؛ طراحی و دوخت سفارشی و بسیار سطح بالا
Sustainable Clothing پوشاک پایدار
Custom-Made Clothing لباس سفارشی
Clothing Line خط تولید یا مجموعه پوشاک
Fashion Magazine مجله مد
Fashion Boutique بوتیک لباس

مثال:

She wants to launch her own clothing line.

اون می‌خواد مجموعه پوشاک خودش رو راه‌اندازی کنه.

Fashion designers need to follow fashion trends.

طراحان لباس باید ترندهای مد رو دنبال کنن.

جمع‌بندی

اگه فقط دنبال ترجمه عبارت «طراحی لباس» هستی، Fashion Design بهترین معادل عمومی و رایجه. برای معرفی یک طراح لباس از Fashion Designer استفاده کن و اگه منظورت طراحی خود پوشاک باشه، Clothing Design یا Apparel Design هم انتخاب‌های مناسبی هستن.

برای اینکه این کلمات رو راحت‌تر به خاطر بسپری، این سه مورد رو از هم جدا کن:

  • Fashion Design: طراحی لباس و مد
  • Fashion Designer: طراح لباس
  • Clothing Design: طراحی پوشاک

با یاد گرفتن همین تفاوت‌ها و اصطلاحات مرتبط، می‌تونی درباره رشته طراحی لباس، شغل طراح لباس، ابزارها و سبک‌های مختلف پوشاک به انگلیسی دقیق‌تر صحبت کنی.

سوالات متداول درباره طراحی لباس به انگلیسی

۱. طراحی لباس به انگلیسی چی میشه؟

رایج‌ترین معادل طراحی لباس Fashion Design هست. این عبارت برای رشته تحصیلی و حرفه طراحی لباس استفاده می‌شه.

۲. طراح لباس به انگلیسی چی میشه؟

برای طراح لباس از عبارت Fashion Designer استفاده می‌کنیم.

۳. رشته طراحی لباس به انگلیسی چیه؟

رشته طراحی لباس در انگلیسی Fashion Design نام داره. برای مثال، دانشجوی طراحی لباس می‌شه Fashion Design Student.

۴. طراحی پوشاک به انگلیسی چی میشه؟

برای طراحی پوشاک می‌تونی از Clothing Design یا Apparel Design استفاده کنی. هر دو به طراحی لباس و پوشاک اشاره دارن.

۵. طراحی لباس مجلسی به انگلیسی چی میشه؟

بسته به منظورت می‌تونی از Evening Wear Design برای طراحی لباس شب و Formal Wear Design برای طراحی لباس رسمی استفاده کنی.

منابع

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

طراحی لباس به انگلیسی
طراحی لباس به انگلیسی؛ معنی، ترجمه و کاربرد
اگه دنبال معادل انگلیسی «طراحی لباس» هستی، باید بدونی که این عبارت در انگلیسی چند شکل مختلف داره و انتخاب...