پرش به محتوا 
اگر می‌خواهید بدانید «قلب به انگلیسی چی میشه؟»، رایج‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه آن:
Heart
است.
تلفظ Heart:
/hɑːrt/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبانان:
هارت
کلمه heart در انگلیسی هم برای اشاره به اندام بدن استفاده می‌شود و هم کاربردهای استعاری و احساسی فراوانی دارد. به همین دلیل، معنی آن در جمله می‌تواند «قلب»، «دل»، «احساسات»، «مرکز» یا حتی در بعضی اصطلاحات مفاهیم دیگری باشد.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
قلب به انگلیسی چی میشه؟
قلب = Heart
مثال:
The heart pumps blood around the body.
قلب خون را در سراسر بدن پمپاژ می‌کند.
اگر «قلب» در یک جمله احساسی استفاده شود نیز معمولاً از heart استفاده می‌کنیم:
You have a special place in my heart.
تو جایگاه ویژه‌ای در قلب من داری.
بنابراین، ساده‌ترین پاسخ به سؤال «قلب به انگلیسی چیست؟» این است:
Heart = قلب
تلفظ Heart به انگلیسی
تلفظ استاندارد این کلمه:
Heart /hɑːrt/
تلفظ تقریبی:
هارت
نکته مهم این است که heart از نظر نوشتاری ممکن است برای زبان‌آموزان کمی گمراه‌کننده باشد. حرف e در این کلمه به شکل یک صدای مستقل تلفظ نمی‌شود.
چند کلمه مرتبط:
| کلمه | تلفظ تقریبی | معنی |
|---|---|---|
| Heart | هارت | قلب |
| Heartache | هارت‌اِیک | دل‌شکستگی |
| Heartbeat | هارت‌بیت | ضربان قلب |
| Heartless | هارت‌لِس | بی‌رحم / بی‌عاطفه |
| Heartfelt | هارت‌فِلت | صمیمانه / از صمیم قلب |
Heart یعنی چه؟
Heart در انگلیسی چند کاربرد مهم دارد.
۱. قلب به‌عنوان اندام بدن
The heart is an important organ.
قلب اندام مهمی است.
۲. قلب به‌عنوان مرکز احساسات
She has a kind heart.
او قلب مهربانی دارد.
۳. دل در معنای احساسی
He broke my heart.
او دلم را شکست.
۴. مرکز یا بخش مرکزی یک چیز
The city is in the heart of the region.
این شهر در قلب منطقه قرار دارد.
بنابراین ترجمه heart همیشه فقط «عضو قلب» نیست و باید به بافت جمله توجه کرد.
قلب من به انگلیسی چیست؟
My heart
یعنی:
قلب من / قلبم
ساختار:
My + Heart = My heart
مثال:
My heart is beating fast.
قلبم سریع می‌تپد.
You are always in my heart.
تو همیشه در قلب من هستی.
جمع قلب به انگلیسی چیست؟
جمع heart می‌شود:
Hearts
یعنی:
قلب‌ها
مثال:
Their hearts were filled with joy.
قلب‌هایشان پر از شادی بود.
در کاربردهای گرافیکی و عاشقانه نیز hearts می‌تواند به نمادهای قلب اشاره کند.
اصطلاحات و عبارات پرکاربرد با Heart
Learn by heart
از بر کردن / حفظ کردن
I know this poem by heart.
من این شعر را از بر هستم.
Break someone’s heart
دل کسی را شکستن
He broke her heart.
او دلش را شکست.
Have a change of heart
تغییر عقیده دادن
She had a change of heart.
او نظرش را تغییر داد.
Heart of gold
قلب بسیار مهربان
He has a heart of gold.
او قلب بسیار مهربانی دارد.
From the bottom of my heart
از صمیم قلب
Thank you from the bottom of my heart.
از صمیم قلب متشکرم.
Take something to heart
چیزی را عمیقاً به خود گرفتن
Don’t take his criticism to heart.
انتقاد او را خیلی به خودت نگیر.
Lose heart
امید خود را از دست دادن
Don’t lose heart.
ناامید نشو.
Have your heart set on something
خیلی خواهان چیزی بودن / تصمیم جدی برای چیزی داشتن
She has her heart set on studying abroad.
او مصمم است که در خارج از کشور تحصیل کند.
قلب شکسته به انگلیسی
Broken heart
یعنی:
قلب شکسته / دل شکسته
مثال:
He has a broken heart.
او دل‌شکسته است.
عبارت بسیار رایج:
Heartbroken
یعنی:
دل‌شکسته / به‌شدت ناراحت از نظر عاطفی
مثال:
She was heartbroken after the breakup.
او بعد از جدایی دل‌شکسته بود.
تفاوت مهم:
Broken heart = قلب شکسته
Heartbroken = دل‌شکسته
قلبم شکست به انگلیسی
برای «قلبم شکست» می‌توان گفت:
My heart broke.
اما در زبان طبیعی، برای بیان ناراحتی عاطفی جمله زیر بسیار رایج است:
My heart was broken.
یا:
My heart is broken.
مثال:
My heart is broken after what happened.
بعد از اتفاقی که افتاد، قلبم شکسته است.
قلبم را شکستی به انگلیسی
ترجمه رایج:
You broke my heart.
یعنی:
قلبم را شکستی / دلم را شکستی.
مثال:
You broke my heart, but I forgive you.
قلبم را شکستی، اما تو را می‌بخشم.
Break someone’s heart یک عبارت رایج انگلیسی برای ایجاد ناراحتی عاطفی شدید است.
قلب مهربان به انگلیسی
برای «قلب مهربان»:
Kind heart
مثال:
She has a kind heart.
او قلب مهربانی دارد.
همچنین:
Kind-hearted
به معنی:
مهربان / دارای قلب مهربان
مثال:
He is a kind-hearted man.
او مرد مهربانی است.
قلب پاک به انگلیسی
Pure heart
یعنی:
قلب پاک
مثال:
She has a pure heart.
او قلب پاکی دارد.
صفت مرتبط:
Pure-hearted
یعنی:
پاک‌دل
قلب عاشق به انگلیسی
اگر منظور «قلب عاشق» باشد، ترجمه به جمله بستگی دارد.
عبارت‌هایی مانند:
Loving heart
یا:
A heart full of love
قابل استفاده‌اند.
مثال:
She has a heart full of love.
قلبی پر از عشق دارد.
قلب من برای توست به انگلیسی
چند ترجمه طبیعی وجود دارد:
My heart is yours.
قلبم مال توست.
My heart belongs to you.
قلبم متعلق به توست.
My heart beats for you.
قلبم برای تو می‌تپد.
این جمله‌ها بیشتر در متن‌های عاشقانه استفاده می‌شوند.
تو در قلب من هستی به انگلیسی
ترجمه:
You are in my heart.
است.
برای تأکید بر ماندگاری این احساس:
You will always be in my heart.
تو همیشه در قلب من خواهی بود.
این جمله می‌تواند برای عشق، دوستی یا یکی از اعضای خانواده استفاده شود.
قلبم با توست به انگلیسی
My heart is with you.
یعنی:
قلبم با توست.
مثال:
Even when we’re apart, my heart is with you.
حتی وقتی از هم دور هستیم، قلبم با توست.
از ته قلب به انگلیسی
یکی از رایج‌ترین عبارت‌ها:
From the bottom of my heart
است.
معنی:
از ته قلب / از صمیم قلب
مثال:
Thank you from the bottom of my heart.
از صمیم قلب از تو متشکرم.
با تمام قلبم به انگلیسی
With all my heart
یعنی:
با تمام قلبم / از صمیم قلب
مثال:
I believe in you with all my heart.
با تمام قلبم به تو باور دارم.
یا:
I love you with all my heart.
با تمام قلبم دوستت دارم.
به قلبم گوش بده به انگلیسی
اگر منظور «به قلبم گوش بده» باشد:
Listen to my heart.
یعنی:
به قلبم گوش بده.
اما عبارت معروف‌تر:
Listen to your heart.
یعنی:
به قلبت گوش بده.
مثال:
Sometimes, you need to listen to your heart.
گاهی باید به قلبت گوش بدهی.
از قلبت پیروی کن به انگلیسی
Follow your heart.
یعنی:
از قلبت پیروی کن.
این یکی از عبارت‌های بسیار شناخته‌شده در زبان انگلیسی است.
مثال:
Follow your heart and trust yourself.
از قلبت پیروی کن و به خودت اعتماد داشته باش.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
قلب و احساسات در زبان انگلیسی
در انگلیسی heart مانند فارسی می‌تواند نماد احساسات باشد.
مثلاً:
A broken heart
دل‌شکستگی
A heavy heart
دل سنگین / ناراحتی عمیق
A warm heart
قلب گرم / مهربانی
A kind heart
قلب مهربان
A cold heart
قلب سرد / بی‌عاطفه
A brave heart
قلب شجاع
این کاربرد استعاری باعث شده heart یکی از واژه‌های بسیار مهم در زبان انگلیسی باشد.
تفاوت Heart و Cardiac
این دو کلمه نباید با هم اشتباه شوند.
Heart
واژه عمومی برای «قلب» است.
Cardiac
واژه‌ای تخصصی‌تر و پزشکی به معنی «قلبی» یا «مربوط به قلب» است.
مثال:
Heart disease
بیماری قلبی
Cardiac disease
بیماری قلبی
در مکالمه روزمره، heart بسیار رایج‌تر است.
تفاوت Heart و Hearts
Heart = قلب
Hearts = قلب‌ها
مثال:
My heart is beating fast.
قلبم سریع می‌تپد.
Their hearts were filled with happiness.
قلب‌هایشان پر از شادی بود.
حرف s در پایان hearts نشان‌دهنده جمع بودن کلمه است.
تفاوت Heart و Mind
در بسیاری از متون انگلیسی، heart و mind در مقابل هم قرار می‌گیرند.
Heart بیشتر نماد احساسات است.
Mind بیشتر با فکر، ذهن و تصمیم‌گیری مرتبط است.
مثال:
Follow your heart, but use your mind.
از قلبت پیروی کن، اما از ذهنت استفاده کن.
این جمله نشان می‌دهد که در کاربرد استعاری انگلیسی، heart اغلب با احساس و mind با تفکر منطقی ارتباط دارد.
جدول کامل ترجمه قلب به انگلیسی
| عبارت فارسی | ترجمه انگلیسی |
|---|---|
| قلب | Heart |
| قلب من | My heart |
| قلب‌ها | Hearts |
| قلب شکسته | Broken heart |
| قلبم شکسته | My heart is broken |
| قلبم را شکستی | You broke my heart |
| قلب مهربان | Kind heart |
| قلب پاک | Pure heart |
| قلب طلایی | Heart of gold |
| قلب سیاه | Black heart |
| قلب سفید | White heart |
| قلب قرمز | Red heart |
| قلب آبی | Blue heart |
| قلب صورتی | Pink heart |
| قلب بنفش | Purple heart |
| قلبم مال توست | My heart is yours |
| قلبم متعلق به توست | My heart belongs to you |
| تو در قلب من هستی | You are in my heart |
| قلبم با توست | My heart is with you |
| قلبم برای تو می‌تپد | My heart beats for you |
| از ته قلبم | From the bottom of my heart |
| با تمام قلبم | With all my heart |
| از قلبت پیروی کن | Follow your heart |
| به قلبت گوش بده | Listen to your heart |
| ضربان قلب | Heartbeat |
| بیماری قلبی | Heart disease |
| حمله قلبی | Heart attack |
| جراحی قلب | Heart surgery |
| ضربان قلب سریع | Fast heartbeat |
Heart در حوزه پزشکی
در متون پزشکی، heart یکی از واژه‌های پایه و بسیار پرکاربرد است.
چند ترکیب مهم:
- Heart disease = بیماری قلبی
- Heart attack = حمله قلبی
- Heart rate = ضربان قلب
- Heart failure = نارسایی قلبی
- Heart surgery = جراحی قلب
- Heart valve = دریچه قلب
- Heart muscle = عضله قلب
- Heart condition = بیماری یا عارضه قلبی
- Healthy heart = قلب سالم
- Heart health = سلامت قلب
مثال:
Regular exercise can support heart health.
ورزش منظم می‌تواند به سلامت قلب کمک کند.
Heart Rate یعنی چه؟
Heart rate
یعنی:
ضربان قلب
مثال:
Exercise can increase your heart rate.
ورزش می‌تواند ضربان قلب شما را افزایش دهد.
در زبان انگلیسی، heart rate اصطلاح استاندارد برای تعداد ضربان قلب در یک بازه زمانی مشخص است.
Heartbeat یعنی چه؟
Heartbeat
یعنی:
ضربان قلب / تپش قلب
مثال:
I could hear my heartbeat.
می‌توانستم ضربان قلبم را بشنوم.
تفاوت:
Heart rate = نرخ یا تعداد ضربان قلب
Heartbeat = یک ضربان یا مفهوم کلی تپش قلب
Heart Attack یعنی چه؟
Heart attack
یعنی:
حمله قلبی
این عبارت یک اصطلاح پزشکی رایج در انگلیسی است.
مثال:
He had a heart attack.
او دچار حمله قلبی شد.
Heart attack با cardiac arrest یکی نیستند و در پزشکی به دو وضعیت متفاوت اشاره می‌کنند.
چند جمله کاربردی با Heart
My heart is beating fast.
قلبم سریع می‌تپد.
She has a strong heart.
او قلبی قوی دارد.
He has a kind heart.
او قلب مهربانی دارد.
You broke my heart.
قلبم را شکستی.
You are always in my heart.
تو همیشه در قلب من هستی.
Listen to your heart.
به قلبت گوش بده.
Follow your heart.
از قلبت پیروی کن.
Thank you from the bottom of my heart.
از صمیم قلب متشکرم.
She has a heart of gold.
او قلب بسیار مهربانی دارد.
There is beauty in the heart.
در قلب زیبایی وجود دارد.
سوالات متداول درباره «قلب به انگلیسی»
1. قلب به انگلیسی چی میشه؟
Heart به معنی «قلب» است.
2. تلفظ Heart چیست؟
Heart به‌صورت تقریبی «هارت» تلفظ می‌شود.
3. قلب به انگلیسی قابل شمارش است؟
Hearts
4. از ته قلبم به انگلیسی چیست؟
From the bottom of my heart.
5. قلب و دل در انگلیسی همیشه یکسان ترجمه می‌شوند؟
خیر. در بسیاری از جمله‌های احساسی، heart می‌تواند معادل «دل» باشد، اما ترجمه دقیق به ساختار و مفهوم جمله بستگی دارد.
جمع‌بندی؛ قلب به انگلیسی
اگر به دنبال ترجمه ساده و مستقیم «قلب به انگلیسی» هستید، پاسخ:
Heart
است.
مهم‌ترین شکل‌های کاربردی آن عبارت‌اند از:
- Heart = قلب
- My heart = قلبم
- Hearts = قلب‌ها
- Broken heart = قلب شکسته
- Kind heart = قلب مهربان
- Pure heart = قلب پاک
- Heart of gold = قلب بسیار مهربان
- Heartbeat = ضربان قلب
- Heart rate = ضربان / نرخ ضربان قلب
- Heart disease = بیماری قلبی
- My heart is yours = قلبم مال توست
- You broke my heart = قلبم را شکستی
- You are in my heart = تو در قلب من هستی
- Follow your heart = از قلبت پیروی کن
- From the bottom of my heart = از صمیم قلب
نکته اصلی این است که Heart هم یک واژه پزشکی و واقعی برای اندام بدن است و هم در زبان روزمره و ادبی برای بیان احساسات، عشق، مهربانی و عواطف استفاده می‌شود. به همین دلیل، شناخت ترکیب‌ها و اصطلاحات آن برای استفاده طبیعی از این کلمه در انگلیسی ضروری است.
منابع :
