پرش به محتوا 
اگر می‌خواهید بدانید دزدی به انگلیسی چی میشه، بسته به اینکه درباره خودِ عمل دزدی، فرد دزد یا نوع خاصی از سرقت صحبت می‌کنید، واژه‌های متفاوتی در انگلیسی وجود دارد.
مهم‌ترین کلمات عبارت‌اند از:
Steal
دزدیدن
Theft
دزدی، سرقت
Thief
دزد، سارق
Rob
دست به دزدی زدن از یک شخص یا مکان
Robbery
سرقت، به‌ویژه سرقت از شخص یا مکان با زور یا تهدید
Burglar
سارق یا دزدی که با ورود غیرقانونی به ساختمان اقدام به سرقت می‌کند
شناخت تفاوت این کلمات اهمیت زیادی دارد، زیرا نمی‌توان آن‌ها را همیشه به جای یکدیگر استفاده کرد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دزدی به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل‌های «دزدی» در انگلیسی عبارت‌اند از:
| فارسی | انگلیسی | نوع کلمه |
|---|---|---|
| دزدیدن | Steal | فعل |
| دزدی / سرقت | Theft | اسم |
| دزد | Thief | اسم |
| دزدیدن از شخص یا مکان | Rob | فعل |
| سرقت / زورگیری | Robbery | اسم |
| سارق منزل | Burglar | اسم |
| سرقت از مغازه | Shoplifting | اسم |
| دزدی از مغازه | Shoplift | فعل |
Steal به انگلیسی یعنی چه؟
Steal یکی از مهم‌ترین کلمات برای «دزدیدن» است.
Steal
دزدیدن
این فعل زمانی استفاده می‌شود که تمرکز جمله روی چیزی باشد که دزدیده شده است.
مثال:
Someone stole my phone
یک نفر گوشی من را دزدید.
He stole my wallet
او کیف پول من را دزدید.
Someone stole my car last night
یک نفر دیشب ماشین من را دزدید.
ساختار رایج:
steal + something
مثلاً:
steal a phone
دزدیدن یک گوشی
steal money
دزدیدن پول
steal a car
دزدیدن یک ماشین
steal jewelry
دزدیدن جواهرات
شکل‌های فعل Steal
فعل Steal بی‌قاعده است و شکل‌های آن عبارت‌اند از:
| زمان | شکل |
|---|---|
| حال | steal |
| گذشته | stole |
| اسم مفعول | stolen |
| ing | stealing |
مثال:
Someone stole my bag
یک نفر کیف من را دزدید.
My bike has been stolen
دوچرخه من دزدیده شده است.
Theft یعنی چه؟
Theft اسم است و به معنی دزدی یا سرقت است.
Theft
دزدی، سرقت
این کلمه بیشتر برای اشاره به خودِ جرم یا عمل دزدی استفاده می‌شود، نه شخصی که دزدی کرده است.
مثال:
The police are investigating the theft
پلیس در حال بررسی سرقت است.
Car theft is a serious problem
سرقت خودرو یک مشکل جدی است.
He was arrested for theft
او به دلیل سرقت دستگیر شد.
بنابراین:
Steal = دزدیدن
Theft = دزدی / سرقت
Thief یعنی چه؟
Thief به شخصی گفته می‌شود که چیزی را می‌دزدد.
Thief
دزد، سارق
جمع این کلمه:
Thieves
دزدها، سارقان
نکته مهم این است که جمع thief به صورت thieves نوشته می‌شود، نه thiefs.
مثال:
The thief stole my wallet
دزد کیف پول من را دزدید.
The police caught the thief
پلیس دزد را دستگیر کرد.
The thieves escaped
دزدها فرار کردند.
تلفظ Thief
Thief
/θiːf/
اما شکل جمع آن:
Thieves
/θiːvz/
است.
تفاوت تلفظ پایانی این دو کلمه مهم است:
Thief → /θiːf/
Thieves → /θiːvz/
تفاوت Steal و Rob چیست؟
یکی از مهم‌ترین نکات در یادگیری واژگان مربوط به دزدی، تفاوت Steal و Rob است.
به طور ساده:
Steal روی چیزی که دزدیده می‌شود تمرکز دارد.
Rob روی شخص یا مکانی که از آن دزدی می‌شود تمرکز دارد.
برای مثال:
He stole my phone
او گوشی من را دزدید.
اما:
He robbed me
او از من دزدی کرد.
نمی‌گوییم:
He robbed my phone
برای بیان «او گوشی من را دزدید»، شکل درست:
He stole my phone
است.
Rob a bank
یکی از ترکیب‌های بسیار رایج:
Rob a bank
از بانک دزدی کردن
مثال:
The criminals robbed a bank
مجرمان از یک بانک دزدی کردند.
در اینجا bank مکانی است که هدف سرقت قرار گرفته است.
Robbery یعنی چه؟
Robbery اسم و به معنی سرقت یا دزدی از یک شخص یا مکان، به‌خصوص همراه با زور یا تهدید است.
Robbery
سرقت، دزدی، زورگیری
مثال:
The police are investigating a robbery
پلیس در حال بررسی یک سرقت است.
There was a bank robbery last night
دیشب یک سرقت از بانک اتفاق افتاد.
He was charged with robbery
او به اتهام سرقت تحت پیگرد قرار گرفت.
عبارت‌های رایج:
Bank robbery
سرقت از بانک
Armed robbery
سرقت مسلحانه
Street robbery
سرقت خیابانی
Robbery suspect
مظنون سرقت
تفاوت Theft و Robbery
هر دو کلمه به نوعی به سرقت مربوط می‌شوند، اما کاربردشان یکسان نیست.
Theft اصطلاح کلی‌تری برای جرمِ برداشتن چیزی متعلق به دیگری بدون اجازه است.
Robbery معمولاً به سرقت از شخص یا مکان، به‌خصوص زمانی که زور یا تهدید مطرح باشد، اشاره می‌کند.
مثال:
The police reported a theft from the office
پلیس سرقتی از دفتر را گزارش کرد.
The police are investigating an armed robbery
پلیس در حال بررسی یک سرقت مسلحانه است.
Burglar یعنی چه؟
Burglar به فردی گفته می‌شود که به صورت غیرقانونی وارد ساختمان می‌شود و چیزی می‌دزدد.
Burglar
سارق منزل یا ساختمان
مثال:
The burglar broke into the house
سارق وارد خانه شد.
The police arrested the burglar
پلیس سارق را دستگیر کرد.
برای دزدی از خانه یا ساختمان، فعل burgle نیز در انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود.
The house was burgled while we were away
وقتی ما خانه نبودیم، از خانه دزدی شد.
در انگلیسی آمریکایی، burglarize نیز کاربرد دارد.
تفاوت Thief، Robber و Burglar
این سه کلمه همگی به افراد مرتبط با دزدی اشاره می‌کنند، اما معنای دقیقشان متفاوت است.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Thief | دزد | اصطلاح عمومی برای کسی که چیزی می‌دزدد |
| Robber | سارق / راهزن | فردی که از شخص یا مکان، به‌ویژه با زور یا تهدید، سرقت می‌کند |
| Burglar | سارق ساختمان | فردی که غیرقانونی وارد ساختمان شده و دزدی می‌کند |
مثال:
The thief stole my phone
دزد گوشی من را دزدید.
The robber threatened the cashier
سارق صندوقدار را تهدید کرد.
The burglar entered the house at night
سارق شب وارد خانه شد.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
Shoplifting به انگلیسی
اگر منظور شما دزدی از فروشگاه باشد، کلمه Shoplifting بسیار رایج است.
Shoplifting
دزدی از فروشگاه
فعل آن:
Shoplift
از فروشگاه دزدی کردن
مثال:
He was arrested for shoplifting
او به دلیل دزدی از فروشگاه دستگیر شد.
Shoplifting is a serious problem for many stores
دزدی از فروشگاه برای بسیاری از فروشگاه‌ها یک مشکل جدی است.
سرقت مسلحانه به انگلیسی
«سرقت مسلحانه» به انگلیسی:
Armed robbery
مثال:
The police are investigating an armed robbery
پلیس در حال بررسی یک سرقت مسلحانه است.
دزدیدن پول به انگلیسی
برای «پول دزدیدن» از steal money استفاده می‌شود.
He stole money from his employer
او از کارفرمای خود پول دزدید.
Someone stole all the money
یک نفر تمام پول را دزدید.
دزدیدن کیف به انگلیسی
Steal a bag
کیف را دزدیدن
مثال:
Someone stole my bag on the train
یک نفر کیف من را در قطار دزدید.
اگر منظور «کیف پول» باشد:
Steal a wallet
کیف پول را دزدیدن
Someone stole my wallet
یک نفر کیف پول من را دزدید.
دزدیده شدن به انگلیسی
برای گفتن «دزدیده شدن» معمولاً از ساختار مجهول با steal استفاده می‌شود.
My phone was stolen
گوشی من دزدیده شد.
Her car was stolen
ماشین او دزدیده شد.
My wallet has been stolen
کیف پول من دزدیده شده است.
عبارت‌های پرکاربرد درباره دزدی
| انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Steal something | چیزی را دزدیدن |
| Steal money | پول دزدیدن |
| Steal a car | ماشین دزدیدن |
| Steal a phone | گوشی دزدیدن |
| Steal a wallet | کیف پول دزدیدن |
| Steal from someone | از کسی دزدی کردن |
| Rob a bank | از بانک دزدی کردن |
| Rob a person | از یک شخص دزدی کردن |
| Bank robbery | سرقت از بانک |
| Armed robbery | سرقت مسلحانه |
| Petty theft | دزدی جزئی / سرقت کم‌ارزش |
| Car theft | سرقت خودرو |
| Shoplifting | دزدی از فروشگاه |
| Thief | دزد |
| Robber | سارق / راهزن |
| Burglar | سارق ساختمان |
چند مثال کاربردی درباره دزدی
Someone stole my phone yesterday
یک نفر دیروز گوشی من را دزدید.
The police caught the thief
پلیس دزد را دستگیر کرد.
There was a robbery at the bank
در بانک یک سرقت اتفاق افتاد.
My car was stolen last night
ماشین من دیشب دزدیده شد.
The burglar broke into the house
سارق وارد خانه شد.
He was arrested for theft
او به دلیل سرقت دستگیر شد.
Someone robbed the store last night
یک نفر دیشب از فروشگاه دزدی کرد.
She reported the theft to the police
او سرقت را به پلیس گزارش داد.
جدول جمع‌بندی دزدی به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی | توضیح |
|---|---|---|
| دزدیدن | Steal | فعل |
| دزدی / سرقت | Theft | اسم |
| دزد | Thief | شخصی که دزدی می‌کند |
| دزدیدن از شخص یا مکان | Rob | فعل |
| سرقت / زورگیری | Robbery | اسم |
| سارق | Robber | فردی که از شخص یا مکان سرقت می‌کند |
| سارق ساختمان | Burglar | وارد ساختمان می‌شود و دزدی می‌کند |
| دزدی از فروشگاه | Shoplifting | سرقت از فروشگاه |
| سرقت مسلحانه | Armed robbery | سرقت همراه با سلاح |
| سرقت خودرو | Car theft | دزدیدن خودرو |
سوالات متداول
۱. دزدی به انگلیسی چه می‌شود؟
برای «دزدی» به عنوان اسم، Theft یکی از رایج‌ترین معادل‌هاست. برای «دزدیدن» از Steal و برای «دزد» از Thief استفاده می‌شود.
۲. تفاوت Steal و Rob چیست؟
Steal معمولاً روی چیزی که دزدیده شده تمرکز دارد؛ مانند steal my phone. اما Rob روی شخص یا مکانی تمرکز دارد که از آن دزدی شده؛ مانند rob a bank یا rob a person.
۳. دزد به انگلیسی چه می‌شود؟
Thief به معنی دزد است و جمع آن Thieves است.
۴. تفاوت Theft و Robbery چیست؟
Theft اصطلاح کلی برای جرم دزدی است. Robbery معمولاً به سرقت از شخص یا مکان، به‌خصوص همراه با زور یا تهدید، اشاره می‌کند.
۵. دزد خانه به انگلیسی چه می‌شود؟
Burglar به فردی گفته می‌شود که به صورت غیرقانونی وارد ساختمان می‌شود و اقدام به سرقت می‌کند.
نتیجه‌گیری
برای ترجمه درست «دزدی به انگلیسی»، باید به نقش کلمه و نوع سرقت توجه کنید:
Steal → دزدیدن
Theft → دزدی / سرقت
Thief → دزد
Rob → از شخص یا مکان دزدی کردن
Robbery → سرقت / زورگیری
Robber → سارق
Burglar → سارق ساختمان
Shoplifting → دزدی از فروشگاه
مهم‌ترین تفاوتی که باید به خاطر بسپارید این است:
He stole my phone
او گوشی من را دزدید.
He robbed me
او از من دزدی کرد.
They robbed a bank
آن‌ها از یک بانک دزدی کردند.
بنابراین برای گفتن «دزدیدن یک چیز» معمولاً steal و برای گفتن «دزدی از یک شخص یا مکان» معمولاً rob استفاده می‌شود.
منابع انگلیسی مورد ایتفاده در این مقاله:
Cambridge Dictionary – Steal and Rob
Oxford Learner’s Dictionaries – Theft
Oxford Learner’s Dictionaries – Thief
