پرش به محتوا 
اگر بخواهیم بدانیم «آب به انگلیسی چی میشه؟»، رایج‌ترین و اصلی‌ترین معادل آن Water است. این واژه یکی از کلمات بسیار پرکاربرد زبان انگلیسی است و برای اشاره به آب آشامیدنی، آب دریا، رودخانه، دریاچه، آب باران و به‌طور کلی ماده شیمیایی H₂O استفاده می‌شود. Cambridge و Oxford نیز water را به‌عنوان اسم برای مایعی شفاف و بی‌رنگ معرفی می‌کنند که برای زندگی انسان، حیوانات و گیاهان ضروری است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آب به انگلیسی چی میشه؟
Water
معنی: آب
نوع کلمه: اسم (Noun) و فعل (Verb)
در بیشتر موارد، water یک اسم غیرقابل‌شمارش (Uncountable Noun) است. به همین دلیل معمولاً نمی‌گوییم a water وقتی منظورمان «یک مقدار آب» است. برای بیان مقدار مشخص، از کلماتی مانند a glass of water یا a bottle of water استفاده می‌کنیم.
I need some water.
من مقداری آب نیاز دارم.
Can I have a glass of water?
می‌توانم یک لیوان آب داشته باشم؟
تلفظ Water
تلفظ Water در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت است:
- بریتانیایی: /ˈwɔː.tə(r)/
- آمریکایی: /ˈwɑː.t̬ɚ/
تلفظ تقریبی در فارسی: واتِر یا در برخی لهجه‌های آمریکایی نزدیک به وادر.
Water اسم است یا فعل؟
Water هم می‌تواند اسم باشد و هم فعل.
Water به‌عنوان اسم
در نقش اسم، water یعنی «آب».
The water is cold
آب سرد است.
Drink plenty of water
آب زیادی بنوش.
The glass is full of water
لیوان پر از آب است.
Water به‌عنوان فعل
به‌عنوان فعل، water به معنی «آب دادن» یا «آبیاری کردن» است؛ مثلاً وقتی به گیاهان آب می‌دهیم. Oxford این کاربرد را به‌عنوان یکی از معانی اصلی فعل water ثبت کرده است.
I water the plants every morning
من هر صبح به گیاهان آب می‌دهم.
Please water the garden
لطفاً به باغ آب بده.
She watered the flowers
او به گل‌ها آب داد.
آب خوردن به انگلیسی
برای «آب خوردن» معمولاً از ترکیب drink water استفاده می‌شود.
I drink water every day
من هر روز آب می‌نوشم.
You should drink more water
باید آب بیشتری بنوشی.
He is drinking water
او در حال نوشیدن آب است.
نکته: در انگلیسی معمولاً خود کلمه water به معنی «آب خوردن» نیست؛ بلکه drink water یعنی «آب نوشیدن».
آب آشامیدنی به انگلیسی
«آب آشامیدنی» را می‌توان drinking water گفت.
We need clean drinking water
ما به آب آشامیدنی سالم نیاز داریم.
Is this drinking water
آیا این آب آشامیدنی است؟
The village has access to clean drinking water
این روستا به آب آشامیدنی سالم دسترسی دارد.
عبارت drinking water به آبی اشاره می‌کند که برای نوشیدن انسان مناسب و به اندازه کافی پاک است.
آب معدنی به انگلیسی
«آب معدنی» معمولاً mineral water ترجمه می‌شود.
I usually drink mineral water
من معمولاً آب معدنی می‌نوشم.
Can I have a bottle of mineral water
می‌توانم یک بطری آب معدنی داشته باشم؟
از عبارت bottled water نیز برای «آب بطری‌شده» استفاده می‌شود.
We bought some bottled water
ما مقداری آب بطری‌شده خریدیم.
Cambridge از mineral water، bottled water و tap water به‌عنوان ترکیب‌های رایج با water یاد می‌کند.
آب شیر به انگلیسی
«آب شیر» در انگلیسی معمولاً tap water است.
Is tap water safe to drink
آیا آب شیر برای نوشیدن سالم است؟
I usually drink tap water
من معمولاً آب شیر می‌نوشم.
آب سرد و آب گرم به انگلیسی
برای «آب سرد» می‌توان گفت:
Cold water
و برای «آب گرم»:
Hot water
مثال:
Can I have some cold water
می‌توانم مقداری آب سرد داشته باشم؟
The shower has hot water
دوش آب گرم دارد.
I need some hot water
من مقداری آب گرم نیاز دارم.
آب دریا به انگلیسی
«آب دریا» را می‌توان seawater یا sea water گفت.
Seawater contains salt
آب دریا حاوی نمک است.
The seawater was very cold
آب دریا خیلی سرد بود.
برای اشاره به آب یک منطقه دریایی نیز ممکن است از waters استفاده شود؛ برای مثال coastal waters به معنی «آب‌های ساحلی» است.
آب رودخانه به انگلیسی
«آب رودخانه» را می‌توان river water گفت.
The river water is polluted
آب رودخانه آلوده است.
The river water is very cold
آب رودخانه خیلی سرد است.
آب باران به انگلیسی
«آب باران» در انگلیسی rainwater است.
We collect rainwater for the garden
ما برای باغ آب باران جمع‌آوری می‌کنیم.
Rainwater can be used to water plants
می‌توان از آب باران برای آبیاری گیاهان استفاده کرد.
آب تمیز و آب آلوده به انگلیسی
«آب تمیز» می‌شود:
Clean water
«آب آلوده» می‌شود:
Polluted water
یا در برخی موقعیت‌ها:
Dirty water
مثال:
Everyone needs access to clean water
همه به دسترسی به آب تمیز نیاز دارند.
The river is contaminated with polluted water
رودخانه با آب آلوده مواجه است.
یک لیوان آب به انگلیسی
چون water معمولاً اسم غیرقابل‌شمارش است، برای بیان مقدار مشخص از واحد اندازه‌گیری استفاده می‌کنیم.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| یک لیوان آب | A glass of water |
| یک بطری آب | A bottle of water |
| یک فنجان آب | A cup of water |
| یک قطره آب | A drop of water |
| کمی آب | Some water |
| مقدار زیادی آب | A lot of water |
| آب کافی | Enough water |
I drank a glass of water
من یک لیوان آب نوشیدم.
She bought two bottles of water
او دو بطری آب خرید.
Oxford نیز ترکیب‌هایی مانند a glass of water، drinking water و a drop of water را به‌عنوان کاربردهای رایج این واژه معرفی می‌کند.
آب می‌خوام به انگلیسی
برای گفتن «آب می‌خوام» می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
I want some water
من کمی آب می‌خواهم.
I need some water
من کمی آب نیاز دارم.
I’d like some water, please
لطفاً کمی آب می‌خواهم.
در موقعیت‌های روزمره، I’d like some water, please مؤدبانه‌تر از I want some water است.
آب می‌خوری؟ به انگلیسی
برای پرسیدن «آب می‌خوری؟» می‌توان گفت:
Do you want some water
آب می‌خواهی؟
یا:
Would you like some water
کمی آب میل دارید؟
جمله دوم مؤدبانه‌تر است و در موقعیت‌های رسمی یا هنگام تعارف کردن کاربرد زیادی دارد.
آب بده به انگلیسی
برای درخواست آب:
Give me some water
کمی آب به من بده.
این جمله مستقیم است و بسته به لحن ممکن است کمی دستوری به نظر برسد.
برای بیان مؤدبانه‌تر:
Can I have some water, please
لطفاً می‌توانم کمی آب داشته باشم؟
Could I have a glass of water, please
لطفاً می‌توانم یک لیوان آب داشته باشم؟
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آب جوش به انگلیسی
«آب جوش» بسته به منظور می‌تواند boiling water یا boiled water باشد.
Boiling water
آب در حال جوش
Boiled water
آب جوشیده
مثال:
Be careful with the boiling water
مواظب آب در حال جوش باش.
She drank some boiled water
او مقداری آب جوشیده نوشید.
آب یخ به انگلیسی
«آب یخ» را می‌توان ice water یا ice-cold water گفت.
Can I have some ice water
می‌توانم کمی آب یخ داشته باشم؟
I prefer ice-cold water
من آب خیلی سرد را ترجیح می‌دهم.
آب گازدار به انگلیسی
«آب گازدار» معمولاً با sparkling water بیان می‌شود.
I prefer sparkling water
من آب گازدار را ترجیح می‌دهم.
در مقابل، still water به معنی «آب بدون گاز» است.
Would you like sparkling or still water
آب گازدار می‌خواهید یا بدون گاز؟
تفاوت Water و Waters
در بیشتر کاربردهای روزمره، water اسم غیرقابل‌شمارش است و برای خود ماده آب استفاده می‌شود.
I drink a lot of water
من آب زیادی می‌نوشم.
اما waters در برخی کاربردها به مناطق یا پهنه‌های مشخص آبی اشاره می‌کند، مانند آب‌های ساحلی یا آب‌های متعلق به یک کشور.
The ship entered international waters
کشتی وارد آب‌های بین‌المللی شد.
The species lives in coastal waters
این گونه در آب‌های ساحلی زندگی می‌کند.
اصطلاحات رایج با Water
کلمه water در اصطلاحات انگلیسی نیز بسیار پرکاربرد است.
Water Under the Bridge
به معنی «گذشته‌ها گذشته» یا موضوعی است که دیگر ارزش ناراحتی ندارد.
It’s all water under the bridge now
حالا دیگر گذشته‌ها گذشته است.
In Hot Water
به معنی «به دردسر افتادن» است.
He is in hot water with his boss
او با رئیسش به دردسر افتاده است.
A Fish Out of Water
به فردی گفته می‌شود که در محیطی ناآشنا احساس راحتی نمی‌کند.
I felt like a fish out of water at the party
در آن مهمانی احساس می‌کردم در محیطی کاملاً ناآشنا هستم.
Test the Waters
به معنی «شرایط را محک زدن» یا «قبل از تصمیم‌گیری وضعیت را بررسی کردن» است.
We decided to test the waters before launching the product
تصمیم گرفتیم قبل از عرضه محصول، شرایط را بررسی کنیم.
Oxford تعدادی از این اصطلاحات، از جمله in hot water، water under the bridge، test the waters و a fish out of water را در مدخل water ثبت کرده است.
جدول کامل معادل های آب به انگلیسی
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| آب | Water |
| آب آشامیدنی | Drinking water |
| آب معدنی | Mineral water |
| آب بطری | Bottled water |
| آب شیر | Tap water |
| آب دریا | Seawater |
| آب رودخانه | River water |
| آب باران | Rainwater |
| آب سرد | Cold water |
| آب گرم | Hot water |
| آب جوش | Boiling water |
| آب جوشیده | Boiled water |
| آب گازدار | Sparkling water |
| آب بدون گاز | Still water |
| آب تمیز | Clean water |
| آب آلوده | Polluted water |
| یک لیوان آب | A glass of water |
| یک بطری آب | A bottle of water |
چند جمله کاربردی با Water
I need a glass of water
من یک لیوان آب نیاز دارم.
Please drink more water
لطفاً آب بیشتری بنوش.
The water is too cold
آب خیلی سرد است.
Don’t drink dirty water
آب آلوده ننوش.
There is no water in the bottle
در بطری آب نیست.
The children are playing in the water
بچه‌ها در آب بازی می‌کنند.
The water in the lake is very clear
آب دریاچه خیلی زلال است.
She poured some water into the glass
او مقداری آب داخل لیوان ریخت.
We need clean water to drink
ما برای نوشیدن به آب تمیز نیاز داریم.
سؤالات متداول
۱. آب به انگلیسی چی میشه؟
آب در انگلیسی Water است. این واژه رایج‌ترین و اصلی‌ترین معادل «آب» است.
۲. تلفظ Water چگونه است؟
تلفظ بریتانیایی آن /ˈwɔː.tə(r)/ و تلفظ آمریکایی آن /ˈwɑː.t̬ɚ/ است.
۳. آب خوردن به انگلیسی چه می‌شود؟
«آب خوردن» یا «آب نوشیدن» در انگلیسی drink water است.
I drink water every day
من هر روز آب می‌نوشم.
۴. آب معدنی به انگلیسی چه می‌شود؟
«آب معدنی» معمولاً mineral water ترجمه می‌شود. برای «آب بطری» نیز bottled water به کار می‌رود.
۵. آیا Water قابل شمارش است؟
در معنای معمول «آب»، water یک اسم غیرقابل‌شمارش است. برای بیان مقدار مشخص می‌توان از عباراتی مانند a glass of water و a bottle of water استفاده کرد.
منابع استفاده شده در این مقاله :
- Cambridge Dictionary – Water — معنی، تلفظ، کاربردهای اسمی و فعلی و ترکیب‌های رایج Water.
- Merriam-Webster – Water — تعریف Water به‌عنوان اسم و فعل و کاربرد Waters.
- Oxford Learner’s Dictionaries — مرجع واژگان، تعریف‌ها و کاربردهای زبان انگلیسی از انتشارات دانشگاه آکسفورد.
- Cambridge Dictionary – Water (American English) — تلفظ آمریکایی، کاربرد Water و ترکیب‌هایی مانند tap water، bottled water و hot/cold water.
- Merriam-Webster – Watering — برای بررسی کاربردهای مرتبط با فعل water و شکل‌های صرفی آن.
