پرش به محتوا 
اگر بخواید «خاله» رو به انگلیسی بگید، کلمهای که باید یاد بگیرید aunt هست.
البته اینجا یه تفاوت مهم بین فارسی و انگلیسی وجود داره. ما در فارسی برای خواهر مادر میگیم «خاله» و برای خواهر پدر میگیم «عمه»، اما در انگلیسی برای هر دو معمولاً از aunt استفاده میشه. یعنی انگلیسی مثل فارسی برای این دو نسبت خانوادگی دو کلمه جدا نداره.
پس اگر بخواید بگید «خالهام»، میتونید بگید:
My aunt = خالهام
مثلاً:
My aunt lives in London
خالهام در لندن زندگی میکنه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خاله به انگلیسی چه میشود؟
«خاله» به انگلیسی میشود:
Aunt = خاله / عمه
کلمه aunt به خواهر مادر یا پدر، یا همسر عمو، دایی، خاله یا عمه اشاره میکنه. بنابراین معنی دقیقش با توجه به نسبت خانوادگی مشخص میشه.
مثلاً:
This is my aunt
این خاله منه.
اگر بخواید مشخص کنید که این خانم خواهر مادرتونه، میتونید بگید:
She is my mother’s sister
او خواهر مادرمه.
این جمله وقتی کاربرد داره که بخواید نسبت خانوادگی رو دقیق توضیح بدید.
خاله من به انگلیسی
برای گفتن «خاله من» میتونید بگید:
My aunt
مثلاً:
My aunt is very kind
خالهام خیلی مهربونه.
I’m going to visit my aunt tomorrow
فردا میخوام برم خالهام رو ببینم.
My aunt lives near us
خالهام نزدیک ما زندگی میکنه.
پس اگر در جمله مالکیت دارید، my aunt خیلی ساده و طبیعی استفاده میشه.
خاله به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی، کلمه اصلی همون aunt هست.
اما تلفظش میتونه کمی فرق داشته باشه.
در انگلیسی بریتانیایی تلفظ رایج /ɑːnt/ هست، در حالی که در انگلیسی آمریکایی /ænt/ و /ɑːnt/ هر دو شنیده میشن.
پس اگر یک آمریکایی و یک بریتانیایی این کلمه رو بگن، ممکنه تلفظشون کمی با هم فرق داشته باشه، ولی کلمه همونه.
تلفظ Aunt چگونه است؟
کلمه aunt رو در انگلیسی معمولاً به دو شکل اصلی میشنوید:
/ɑːnt/
و در برخی گونههای آمریکایی:
/ænt/
نکته مهم اینه که این کلمه رو با ant اشتباه نگیرید. Ant یعنی «مورچه»، در حالی که aunt یعنی «خاله یا عمه».
در نوشتار فقط یک حرف اضافه باعث تفاوت میشه، اما معنی این دو کلمه کاملاً متفاوته.
تفاوت Aunt و Ant
این یکی از اشتباهات رایج زبانآموزه.
Aunt = خاله / عمه
Ant = مورچه
مثلاً:
My aunt is coming tonight.
خالهام امشب میاد.
اما:
There is an ant on the table.
یک مورچه روی میز هست.
پس موقع نوشتن حواستون باشه که برای «خاله» باید aunt بنویسید، نه ant.
عمه به انگلیسی چه میشود؟
اینجا یکی از مهمترین تفاوتهای فارسی و انگلیسی مشخص میشه.
در فارسی:
خاله = خواهر مادر
عمه = خواهر پدر
اما در انگلیسی هر دو معمولاً:
Aunt
هستن.
یعنی اگر بخواید به یک انگلیسیزبان بگید:
«خالهام»
و
«عمهام»
در هر دو حالت میتونید از my aunt استفاده کنید.
اگر لازم باشه دقیقاً توضیح بدید که کدوم طرف خانواده است، میتونید بگید:
My mother’s sister
خواهر مادرم
و:
My father’s sister
خواهر پدرم
این دو عبارت دقیقاً مشخص میکنن که منظورتون خاله است یا عمه.
جملههای رایج روزمره با واژه خاله به انگلیسی
خواهر مادر به انگلیسی
اگر بخواید بدون استفاده از کلمه aunt دقیقاً بگید «خواهر مادر»، عبارت:
My mother’s sister
خیلی مناسبه.
مثلاً:
She is my mother’s sister
او خواهر مادرم است.
یا:
I’m going to visit my mother’s sister this weekend
این آخر هفته میخوام برم خواهر مادرم رو ببینم.
البته در مکالمه عادی، اگر همه بدونن درباره چه کسی صحبت میکنید، معمولاً همون my aunt کاملاً کافیه.
خاله عزیزم به انگلیسی
اگر بخواید با لحن صمیمی و محبتآمیز خالهتون رو خطاب کنید، my dear aunt ممکنه در بعضی متنها استفاده بشه، ولی در مکالمه روزمره معمولاً همون Aunt + اسم طبیعیتره.
مثلاً:
Aunt Sarah, can you help me
خاله سارا، میتونی کمکم کنی؟
در انگلیسی وقتی کسی رو با نسبت خانوادگی و اسمش صدا میزنید، Aunt قبل از اسم میاد.
مثلاً:
Aunt Mary
خاله مری
Aunt Lisa
خاله لیزا
خاله جان به انگلیسی
«خاله جان» ترجمه دقیق به انگلیسی نداره، چون جان در فارسی یک پسوند محبتآمیزه و انگلیسی معمولاً این مفهوم رو با لحن، صفت یا عبارتی مثل dear منتقل میکنه.
مثلاً در یک نامه یا پیام صمیمی میتونید بنویسید:
Dear Aunt Sarah
خاله سارا عزیز،
اما در مکالمه معمولی ممکنه فقط بگید:
Aunt Sarah
خاله سارا.
پس لازم نیست همیشه «جان» رو جداگانه ترجمه کنید.
خاله بزرگ به انگلیسی
اگر منظورتون «خاله بزرگ» یعنی خواهر بزرگتر مادره، میتونید بگید:
My mother’s older sister
خواهر بزرگتر مادرم
یا:
My older aunt
خاله بزرگترم
اما اگر منظورتون «خاله بزرگ» به معنی خالهای با سن بالا باشه، بسته به موقعیت میتونید از عبارتهایی مثل older aunt یا elderly aunt استفاده کنید.
مثلاً:
My older aunt lives in Canada
خاله بزرگترم در کانادا زندگی میکنه.
خاله کوچیک به انگلیسی
برای «خاله کوچیک» یا خالهای که از مادر کوچکتره، میتونید بگید:
My mother’s younger sister
خواهر کوچکتر مادرم
یا در بعضی موقعیتها:
My younger aunt
خاله کوچکترم
مثلاً:
My mother’s younger sister lives with us
خواهر کوچکتر مادرم با ما زندگی میکنه.
اگر بخواید نسبت رو کاملاً دقیق مشخص کنید، my mother’s younger sister انتخاب واضحتریه.
«خالهام منو دوست داره» به انگلیسی
اگر بخواید یک جمله ساده و روزمره بسازید:
My aunt loves me
خالهام منو دوست داره.
یا:
My aunt really cares about me
خالهام واقعاً به من اهمیت میده.
جمله دوم بیشتر حس مراقبت و اهمیت دادن رو میرسونه.
«من با خالهام زندگی میکنم» به انگلیسی
میتونید بگید:
I live with my aunt
من با خالهام زندگی میکنم.
این جمله خیلی ساده و طبیعیه و در مکالمه روزمره کاملاً استفاده میشه.
اگر بخواید بگید مدتی پیش خالهتون زندگی کردید:
I lived with my aunt for a year
من یک سال با خالهام زندگی کردم.
دختر/پسر خاله به انگلیسی چه میشود؟
اینجا هم انگلیسی با فارسی تفاوت داره.
برای پسر خاله و دختر خاله معمولاً از cousin استفاده میشه.
Cousin = پسرخاله، دخترخاله، پسرعمه، دخترعمه، پسر دایی یا دختر دایی
یعنی انگلیسی برای این نسبتها معمولاً یک کلمه کلی داره.
مثلاً:
She is my cousin
او دخترخاله منه.
اگر بخواید دقیقاً مشخص کنید که دخترخاله است، میتونید بگید:
She is my aunt’s daughter
او دختر خالهام است.
اگر بخواید بگید «بچههای خالهام»، میتونید بگید:
My aunt’s children
بچههای خالهام
مثلاً:
My aunt’s children are very friendly.
بچههای خالهام خیلی صمیمی هستن.
اگر منظورتون فقط دختر یا پسر خاله باشه، معمولاً از cousin استفاده میکنیم.
شوهر خاله به انگلیسی
برای «شوهر خاله» معمولاً میتونید از:
My aunt’s husband
استفاده کنید.
مثلاً:
My aunt’s husband is a doctor
شوهر خالهام پزشکه.
در انگلیسی معمولاً برای این نسبت یک کلمه خاص و رایج مثل «شوهرخاله» فارسی نداریم، بنابراین my aunt’s husband طبیعیترین روشه.
«خونه خالهام» به انگلیسی
برای «خونه خالهام» میگیم:
My aunt’s house
مثلاً:
I’m at my aunt’s house
من خونه خالهام هستم.
یا:
We’re going to my aunt’s house tonight.
امشب میریم خونه خالهام.
اینجا ‘s نشون میده که خانه متعلق به خاله شماست.
اگر میخواید aunt رو توی مکالمه واقعی استفاده کنید، این جملهها براتون کاربردیترن:
I’m going to see my aunt today
امروز میخوام برم خالهام رو ببینم.
My aunt called me yesterday
خالهام دیروز بهم زنگ زد.
My aunt lives in Germany
خالهام در آلمان زندگی میکنه.
I spent the weekend with my aunt
آخر هفته رو با خالهام گذروندم.
My aunt is coming over tonight
خالهام امشب میاد پیشمون.
I really love my aunt
من واقعاً خالهام رو دوست دارم.
My aunt helped me a lot
خالهام خیلی بهم کمک کرد.
I’m going to my aunt’s house
دارم میرم خونه خالهام.
این جمله آخر خیلی مهمه، چون برای گفتن «خونه خالهام» در انگلیسی میتونید از ساختار مالکیت استفاده کنید:
my aunt’s house
خونه خالهام
Auntie و Aunty یعنی چه؟
اگر در فیلمها، سریالها یا مکالمههای صمیمی کلمههایی مثل auntie یا aunty دیدید، تعجب نکنید.
Auntie / Aunty = خاله / عمه به شکل صمیمی
Cambridge این دو شکل رو به عنوان شکلهای غیررسمی aunt ثبت کرده.
مثلاً:
My auntie is coming over
خالهام داره میاد پیشمون.
یا:
I love my auntie
من خالهام رو دوست دارم.
Auntie و aunty بیشتر حالت صمیمی و خانوادگی دارن و مخصوصاً ممکنه در صحبت بچهها یا خطاب کردن یکی از اعضای خانواده شنیده بشن.
تفاوت Aunt، Auntie و Aunty
هر سه به یک نسبت خانوادگی مربوط میشن، ولی کاربردشون کمی فرق داره:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Aunt | خاله / عمه | شکل استاندارد و رایج |
| Auntie | خاله / عمه | صمیمی و غیررسمی |
| Aunty | خاله / عمه | شکل غیررسمی، در برخی گونههای انگلیسی رایجتر |
اگر برای مقاله، ترجمه، متن رسمی یا یادگیری زبان دنبال شکل اصلی هستید، aunt رو یاد بگیرید.
اگر در یک مکالمه صمیمی auntie یا aunty شنیدید، بدونید که همون مفهوم رو داره.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اگر بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم:
Aunt = خاله / عمه
My aunt = خالهام / عمهام
My mother’s sister = خواهر مادرم / خالهام
My aunt’s husband = شوهر خالهام
My aunt’s daughter = دختر خالهام
My aunt’s son = پسر خالهام
Auntie / Aunty = خاله یا عمه به شکل صمیمی
جمعبندی
اگر بخواید فقط یک کلمه برای «خاله به انگلیسی» یاد بگیرید، aunt رو یاد بگیرید.
این کلمه هم برای خواهر مادر و هم برای خواهر پدر استفاده میشه؛ یعنی در انگلیسی بین «خاله» و «عمه» مثل فارسی تفاوت واژگانی وجود نداره.
اگر بخواید دقیقتر بگید که منظورتون خاله است، میتونید از my mother’s sister استفاده کنید. برای حالت صمیمی هم auntie یا aunty رو ممکنه در مکالمه بشنوید.
پس مهمترین عبارتها اینها هستن:
Aunt = خاله / عمه
My aunt = خالهام
My mother’s sister = خواهر مادرم
Auntie / Aunty = خاله / عمه به شکل صمیمی
با همین چند عبارت، تقریباً هر جمله روزمرهای که درباره خالهتون بخواید بگید، میتونید خیلی راحت بسازید.
سوالات متداول
۱. خاله به انگلیسی چی میشه؟
«خاله» به انگلیسی aunt میشود. این کلمه برای «عمه» هم استفاده میشود.
۲. خالهام به انگلیسی چی میشه؟
«خالهام» میشود:
My aunt
مثلاً:
My aunt lives in London
خالهام در لندن زندگی میکنه.
۳. تفاوت خاله و عمه در انگلیسی چیست؟
در انگلیسی هر دو معمولاً aunt گفته میشوند. اگر بخواهید دقیق مشخص کنید که خاله است، میتوانید بگویید my mother’s sister.
۴. Auntie یعنی چه؟
Auntie شکل صمیمی و غیررسمی aunt است و میتواند به معنی خاله یا عمه باشد. Aunty هم شکل دیگری از همین واژه است.
۵. پسر/دختر خاله به انگلیسی چی میشه؟
معمولاً cousin ترجمه میشود. اگر بخواهید دقیقاً بگویید دختر یا پسر خاله است، میتوانید از عباراتی مثل my aunt’s daughter یا my aunt’s son استفاده کنید.
منابع
- Cambridge Dictionary – Aunt
- Cambridge Learner’s Dictionary – Aunt
- Cambridge Dictionary – Aunt Pronunciation
