پرش به محتوا 
اگه دنبال معنی «بدنساز به انگلیسی» هستید، احتمالاً کلمه Bodybuilder به گوشتون خورده. این واژه برای کسی به کار میره که بهطور منظم تمرین میکنه تا بدنش رو عضلانیتر کنه.
اما یه نکته مهم این وسط هست که خیلیها موقع ترجمه «بدنساز» اشتباه میکنن. Bodybuilder به خودِ فرد گفته میشه، در حالی که Bodybuilding اسم رشته یا فعالیت بدنسازیه. یعنی وقتی درباره یک نفر حرف میزنید، bodybuilder درسته؛ ولی وقتی درباره خود ورزش و تمرینهای مربوط به عضلهسازی صحبت میکنید، bodybuilding رو به کار میبرید.
پس اگه بخواید خیلی ساده بگید «اون بدنسازه»، میتونید بگید:
He is a bodybuilder
اون بدنسازه.
از همین تفاوت ساده میشه فهمید که در انگلیسی فقط فهمیدن ترجمه یه کلمه کافی نیست؛ باید بدونید کجا و برای چه منظوری ازش استفاده میشه. در ادامه هم با Bodybuilder، تلفظش، کلمات مرتبط با بدنسازی و جملههایی که توی مکالمه واقعی به کارتون میان آشنا میشید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بدنساز به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظورتون از «بدنساز» کسیه که بهطور منظم تمرین میکنه و برای بزرگتر و قویتر شدن عضلاتش ورزش میکنه، در انگلیسی معمولاً از کلمه bodybuilder استفاده میکنیم.
Bodybuilder = بدنساز
مثلاً:
My brother is a professional bodybuilder
برادرم یک بدنساز حرفهای است.
کلمه bodybuilder به شخص اشاره میکنه؛ یعنی خودِ فردی که بدنسازی انجام میده. در مقابل، bodybuilding به فعالیت یا رشته بدنسازی گفته میشه. در فرهنگ کمبریج هم bodybuilder به فردی گفته شده که بهطور منظم تمرینات خاصی برای بزرگتر شدن عضلات انجام میده.
پس اگر بخوایم خیلی ساده بگیم:
Bodybuilder = بدنساز
Bodybuilding = بدنسازی
تلفظ Bodybuilder به انگلیسی چگونه است؟
تلفظ bodybuilder در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی تفاوت داره.
تلفظ بریتانیایی:
/ˈbɒd.iˌbɪl.dər/
تلفظ آمریکایی:
/ˈbɑː.diˌbɪl.dɚ/
اگر بخوایم تلفظش رو خیلی تقریبی با فارسی بنویسیم، چیزی نزدیک به بادیبیلدِر میشه.
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و بهتره تلفظ واقعی کلمه رو از روی صوت یا دیکشنری یاد بگیرید.
Bodybuilding به انگلیسی یعنی چه؟
یکی از چیزهایی که ممکنه موقع یادگیری این کلمه باعث اشتباه بشه، تفاوت bodybuilder و bodybuilding هست.
Bodybuilder یعنی «بدنساز»، شخص.
Bodybuilding یعنی «بدنسازی»، فعالیت یا رشته ورزشی.
مثلاً:
He is a bodybuilder
او بدنساز است.
اما:
He does bodybuilding
او بدنسازی کار میکند.
یا:
She started bodybuilding last year
او سال گذشته بدنسازی را شروع کرد.
پس وقتی درباره خود فرد حرف میزنید، bodybuilder و وقتی درباره فعالیت صحبت میکنید، bodybuilding رو به کار میبرید.
«من بدنسازی کار میکنم» به انگلیسی چه میشود؟
برای این جمله چند انتخاب داریم و انتخاب درست به منظورتون بستگی داره.
اگر منظورتون اینه که رشته بدنسازی رو انجام میدید، میتونید بگید:
I do bodybuilding
من بدنسازی کار میکنم.
اما در مکالمه روزمره، اگر فقط منظورتون اینه که به باشگاه میرید و تمرین میکنید، work out خیلی طبیعیتره.
I work out at the gym
من در باشگاه تمرین میکنم.
اگر هم منظورتون مشخصاً تمرین با وزنه باشه:
I lift weights
من وزنه میزنم.
بنابراین «بدنسازی کار میکنم» همیشه فقط یک ترجمه ثابت نداره. باید ببینید دقیقاً درباره چه نوع فعالیتی صحبت میکنید.
چند عبارت کاربردی با Bodybuilder
«بدنساز حرفهای» به انگلیسی
برای «بدنساز حرفهای» میتونید از عبارت زیر استفاده کنید:
Professional bodybuilder = بدنساز حرفهای
مثلاً:
He is a professional bodybuilder
او یک بدنساز حرفهای است.
اگر کسی بهصورت رقابتی در مسابقات بدنسازی شرکت کنه، عبارت competitive bodybuilder هم استفاده میشه.
She is a competitive bodybuilder
او بهصورت رقابتی در رشته بدنسازی فعالیت میکند.
در نتیجه:
Professional bodybuilder = بدنساز حرفهای
Competitive bodybuilder = بدنساز رقابتی
بدنساز زن و بدنساز مرد به انگلیسی
اگر بخواید مشخصاً درباره زن یا مرد بودن بدنساز صحبت کنید، میتونید از این ترکیبها استفاده کنید:
Female bodybuilder = بدنساز زن
Male bodybuilder = بدنساز مرد
مثلاً:
She is a female bodybuilder
او یک بدنساز زن است.
He is a male bodybuilder
او یک بدنساز مرد است.
البته اگر جنسیت از قبل مشخص باشه، معمولاً همون bodybuilder بهتنهایی کافیه.
«بدنساز معروف» به انگلیسی
برای «بدنساز معروف» میتونید بگید:
Famous bodybuilder
مثلاً:
He is a famous bodybuilder
او یک بدنساز معروف است.
عبارت well-known bodybuilder هم کاربرد داره و معنی «بدنساز شناختهشده» میده.
She is a well-known bodybuilder
او یک بدنساز شناختهشده است.
اگر میخواید کلمه bodybuilder رو در جمله یاد بگیرید، این مثالها کاربردیتر از حفظ کردن معنی کلمه بهتنهایی هستند.
My friend is a bodybuilder
دوست من بدنساز است.
He wants to become a professional bodybuilder
او میخواهد یک بدنساز حرفهای شود.
That bodybuilder trains very hard
آن بدنساز خیلی سخت تمرین میکند.
She has been a bodybuilder for years
او سالهاست که بدنساز است.
Many bodybuilders train at the gym every day
بسیاری از بدنسازان هر روز در باشگاه تمرین میکنند.
He started bodybuilding two years ago
او دو سال پیش بدنسازی را شروع کرد.
She is a competitive bodybuilder
او یک بدنساز رقابتی است.
تفاوت Bodybuilder و Weightlifter چیست؟
اینجا یک تفاوت مهم وجود داره.
Bodybuilder یعنی بدنساز؛ کسی که تمریناتش تا حد زیادی برای رشد و توسعه عضلات و ساختن اندام عضلانی انجام میشه.
اما weightlifter به ورزشکار رشته وزنهبرداری گفته میشه.
پس هر کسی که وزنه میزنه، لزوماً bodybuilder نیست.
مثلاً:
He is a weightlifter
او وزنهبردار است.
و:
He is a bodybuilder
او بدنساز است.
ممکنه یه بدنساز هم وزنههای سنگین بزنه، اما bodybuilder و weightlifter دو عنوان یکسان نیستند.
«هیکل عضلانی» به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظورتون از «بدنساز» شخصی با بدن عضلانی باشه، گاهی اصلاً لازم نیست از bodybuilder استفاده کنید.
برای توصیف ظاهر یه فرد میتونید از muscular استفاده کنید.
Muscular = عضلانی
مثلاً:
He has a muscular body
او بدن عضلانی دارد.
یا:
He is very muscular
او خیلی عضلانی است.
عبارت well-built هم برای کسی استفاده میشه که اندام قوی و ورزیدهای داره.
He is well-built
او هیکل ورزیدهای دارد.
پس اگر فقط میخواید ظاهر یک نفر رو توصیف کنید، muscular یا well-built ممکنه مناسبتر از bodybuilder باشه.
«بدن عضلانی» به انگلیسی چه میشود؟
برای گفتن «بدن عضلانی» یا «اندام بدنسازی» چند عبارت مختلف وجود داره.
Muscular body = بدن عضلانی
Muscular physique = اندام عضلانی
Well-built body = بدن ورزیده و خوشفرم
مثلاً:
He has a muscular physique
او اندام عضلانی دارد.
کلمه physique بیشتر برای صحبت درباره شکل و ساختار کلی بدن استفاده میشه و در موضوع بدنسازی و تناسب اندام زیاد باهاش روبهرو میشید.
«بدنساز شدن» به انگلیسی
برای گفتن «بدنساز شدن» میتونید از become a bodybuilder استفاده کنید.
He wants to become a bodybuilder
او میخواهد بدنساز شود.
اما اگر منظورتون «شروع کردن بدنسازی» باشه، بهتره از start bodybuilding استفاده کنید.
He started bodybuilding when he was eighteen
او از هجدهسالگی بدنسازی را شروع کرد.
این دو جمله شبیه به هم به نظر میرسند، اما دقیقاً یه معنی ندارند.
Become a bodybuilder روی بدنساز شدن فرد تأکید داره.
Start bodybuilding روی شروع فعالیت بدنسازی تأکید میکنه.
کلمات مرتبط با بدنساز به انگلیسی
وقتی درباره بدنسازی صحبت میکنید، چند کلمه دیگه هم زیاد استفاده میشن:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Bodybuilder | بدنساز |
| Bodybuilding | بدنسازی |
| Muscle | عضله |
| Muscular | عضلانی |
| Workout | تمرین |
| Work out | تمرین کردن |
| Gym | باشگاه |
| Weight | وزنه |
| Dumbbell | دمبل |
| Barbell | هالتر |
| Trainer | مربی |
| Personal trainer | مربی شخصی |
| Physique | اندام |
| Fitness | تناسب اندام |
| Build muscle | عضلهسازی کردن |
مثلاً:
I want to build muscle
میخواهم عضلهسازی کنم.
یا:
He has a great physique
او اندام خوبی دارد.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Bodybuilder، Fitness و Gym-goer
این سه مورد هم گاهی با هم اشتباه گرفته میشن.
Bodybuilder یعنی بدنساز.
Fitness enthusiast یعنی فردی که به ورزش و تناسب اندام علاقه زیادی داره.
Gym-goer هم به کسی گفته میشه که به باشگاه میره و تمرین میکنه.
بنابراین اگر کسی فقط برای سلامتی و تناسب اندام به باشگاه میره، لزوماً bodybuilder نیست.
مثلاً:
I go to the gym three times a week
من هفتهای سه بار به باشگاه میروم.
این جمله فقط میگه فرد به باشگاه میره و هیچ ادعایی درباره بدنساز بودنش نداره.
اما:
I am a bodybuilder
من بدنساز هستم.
معنی مشخصتری داره و نشون میده بدنسازی بخش مهمی از فعالیت ورزشی فرده.
جمع بدنساز به انگلیسی چیست؟
جمع bodybuilder میشه:
Bodybuilders = بدنسازان
مثلاً:
Bodybuilders need to follow a regular training routine
بدنسازان باید یک برنامه تمرینی منظم داشته باشند.
دقت کنید که برای جمع بستن، فقط s به انتهای کلمه اضافه میکنیم:
Bodybuilder → Bodybuilders
اشتباهات رایج در استفاده از Bodybuilder
یکی از اشتباهات رایج اینه که bodybuilder و bodybuilding رو به جای هم استفاده کنیم.
مثلاً:
He is a bodybuilding
این جمله درست نیست، چون bodybuilding به فعالیت اشاره میکنه، نه شخص.
درستش:
He is a bodybuilder
او بدنساز است.
و اگر بخوایم بگیم «او بدنسازی کار میکند»:
He does bodybuilding
او بدنسازی کار میکند.
یک اشتباه دیگه هم اینه که هر فرد عضلانی رو bodybuilder بدونیم. ممکنه فردی عضلات زیادی داشته باشه، اما بدنساز نباشه. در چنین شرایطی، muscular انتخاب دقیقتریه.
جدول خلاصه بدنساز به انگلیسی
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Bodybuilder | بدنساز |
| Bodybuilders | بدنسازان |
| Bodybuilding | بدنسازی |
| Professional bodybuilder | بدنساز حرفهای |
| Female bodybuilder | بدنساز زن |
| Male bodybuilder | بدنساز مرد |
| Competitive bodybuilder | بدنساز رقابتی |
| Muscular | عضلانی |
| Build muscle | عضلهسازی کردن |
| Work out | تمرین کردن |
| Lift weights | وزنه زدن |
جمعبندی
اگر بخوایم خیلی ساده جواب بدیم، بدنساز به انگلیسی میشه bodybuilder.
فقط بهتره تفاوت این کلمه با bodybuilding رو هم به خاطر داشته باشید:
Bodybuilder = بدنساز
Bodybuilding = بدنسازی
اگر درباره کسی صحبت میکنید که تمریناتش رو برای رشد عضلات و ساختن اندام عضلانی انجام میده، bodybuilder انتخاب مناسبیه. اما اگر فقط میخواید بگید کسی به باشگاه میره یا ورزش میکنه، عبارتهایی مثل work out و lift weights میتونن طبیعیتر باشن.
سؤال متداول درباره بدنساز به انگلیسی
۱. بدنساز به انگلیسی چه میشود؟
Bodybuilder یعنی بدنساز.
۲. بدنسازی به انگلیسی چه میشود؟
Bodybuilding یعنی بدنسازی.
۳. بدنساز حرفهای به انگلیسی چه میشود؟
Professional bodybuilder یعنی بدنساز حرفهای.
۴. بدنساز زن به انگلیسی چه میشود؟
Female bodybuilder یعنی بدنساز زن.
۵. «من بدنسازی کار میکنم» به انگلیسی چه میشود؟
بسته به منظورتون میتونید از I do bodybuilding، I work out یا I lift weights استفاده کنید.
منابع
