پرش به محتوا 
اگه بخوایم «پسر» رو به انگلیسی بگیم، یکی از اصلیترین و رایجترین کلمهها Boy هست. این واژه رو از وقتی درباره یک کودک یا نوجوان پسر صحبت میکنیم تا موقع اشاره به یک پسر جوان، در موقعیتهای مختلف میشنویم.
Boy = پسر
مثلاً:
That boy is my brother
اون پسر برادر منه.
I saw a boy in the park
یه پسر توی پارک دیدم.
The boy is playing football
اون پسر داره فوتبال بازی میکنه.
اما «پسر» در فارسی همیشه فقط به معنی boy نیست. اگه منظورتون «پسرِ یک نفر» باشه، یعنی فرزند پسر، معمولاً از son استفاده میکنیم. همین تفاوت ساده یکی از مهمترین نکتهها در ترجمه این کلمه است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
پسر به انگلیسی چی میشه؟
ترجمه رایج «پسر» میشه:
Boy
تلفظش هم تقریباً «بوی» هست.
مثلاً وقتی درباره یک پسر ناشناس صحبت میکنید:
A boy is waiting outside
یه پسر بیرون منتظره.
اما اگه درباره پسر خودتون یا پسر شخص دیگهای بهعنوان فرزند صحبت کنید، son مناسبتره:
He is my son
اون پسر منه.
پس خیلی خلاصه:
boy = پسر، پسر بچه یا پسر جوان
son = پسر به معنی فرزند پسر
Boy معمولاً برای اشاره به یک کودک یا فرد مذکر جوان استفاده میشه.
مثلاً:
The boy is ten years old
اون پسر ده سالشه.
There are three boys in the classroom
سه پسر توی کلاس هستن.
جمع boy میشه:
boys = پسرها
مثلاً:
The boys are playing outside
پسرها بیرون دارن بازی میکنن.
تلفظ Boy به چه صورته؟
تلفظ Boy در انگلیسی:
/bɔɪ/
هست.
این کلمه یک هجاییه و صدای پایانی اون شبیه ترکیب «اُی» تلفظ میشه. برای یادگیری تلفظ، بهتره به صدای واقعی کلمه گوش بدید.
تفاوت Boy و Son چیست؟
این قسمت خیلی مهمه، چون این دو کلمه در فارسی ممکنه هر دو «پسر» ترجمه بشن.
Boy به جنسیت و سن یا جوان بودن فرد اشاره میکنه.
Son به رابطه خانوادگی اشاره میکنه.
مثلاً:
That boy is very tall
اون پسر خیلی قدبلنده.
اینجا فقط درباره یک پسر صحبت میکنیم.
اما:
That boy is my son
اون پسر، پسر منه.
اینجا son مشخص میکنه که اون فرد فرزند گوینده است.
بنابراین اگر منظورتون «پسر من» به معنی فرزند باشه، باید بگید:
My son
نه:
My boy
هرچند my boy هم وجود داره و در بعضی موقعیتها برای خطاب صمیمی به پسر استفاده میشه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
پسر بچه به انگلیسی
برای «پسر بچه» میتونید از:
little boy
استفاده کنید.
مثلاً:
There was a little boy in the garden
یه پسر کوچولو توی باغ بود.
یا:
The little boy was crying
پسر کوچولو داشت گریه میکرد.
کلمه little اینجا کوچکی یا کمسن بودن کودک رو نشون میده.
پسر جوان به انگلیسی
برای «پسر جوان» میتونید بگید:
young man
یا در بعضی موقعیتها:
young boy
اما این دو دقیقاً یکی نیستن.
Young boy بیشتر برای پسری کمسنتر استفاده میشه، در حالی که young man معمولاً به یک مرد جوان اشاره داره.
مثلاً:
The young boy was learning English
اون پسر کمسن داشت انگلیسی یاد میگرفت.
در مقابل:
The young man works at a bank
اون مرد جوان در یک بانک کار میکنه.
پسر نوجوان به انگلیسی
برای «پسر نوجوان» میتونید بگید:
teenage boy
مثلاً:
The teenage boy plays basketball
اون پسر نوجوان بسکتبال بازی میکنه.
یا:
She has a teenage boy
او یک پسر نوجوان داره.
کلمه teenager هم به «نوجوان» اشاره میکنه و برای دختر و پسر قابل استفاده است.
پسر خوشگل به انگلیسی
برای گفتن «پسر خوشگل» چند انتخاب دارید و اینکه کدوم رو استفاده کنید به موقعیت بستگی داره.
handsome boy
پسر خوشقیافه
good-looking boy
پسر خوشچهره / خوشقیافه
مثلاً:
He is a handsome boy
اون پسر خوشقیافهایه.
برای یک مرد جوان یا بزرگسال، handsome خیلی رایجه:
He is a handsome young man
اون مرد جوان خوشقیافهایه.
پسر زیبا به انگلیسی
برای «پسر زیبا» میشه از beautiful boy استفاده کرد، ولی در انگلیسی روزمره برای توصیف ظاهر یک پسر یا مرد، handsome معمولاً طبیعیتره.
مثلاً:
He is a handsome boy
اون پسر خوشقیافهایه.
برای کودکان، بسته به موقعیت، cute هم خیلی کاربردیه:
He is such a cute little boy
چه پسر کوچولوی بامزهایه.
پسر خوب به انگلیسی
«پسر خوب» میشه:
good boy
این عبارت خیلی رایجه، ولی کاربردش به موقعیت بستگی داره.
مثلاً والدین ممکنه به کودک بگن:
Good boy
پسر خوب!
یا:
He is a good boy
اون پسر خوبیه.
Good boy برای تشویق کودکان هم استفاده میشه.
پسر بد به انگلیسی
«پسر بد» میشه:
bad boy
مثلاً:
He was a bad boy when he was young
وقتی جوون بود پسر بدی بود.
Bad boy گاهی در فرهنگ عامه یا روابط عاطفی هم معنای خاص خودش رو پیدا میکنه، بنابراین معنی دقیقش رو باید از جمله و موقعیت فهمید.
پسر باهوش به انگلیسی
«پسر باهوش» میشه:
smart boy
مثلاً:
He is a smart boy
اون پسر باهوشیه.
یا:
What a smart boy
چه پسر باهوشی!
Clever boy هم ممکنه استفاده بشه، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی.
پسر دوستداشتنی به انگلیسی
برای «پسر دوستداشتنی» میتونید از عبارتهای مختلفی استفاده کنید:
lovely boy
یا:
sweet boy
مثلاً:
He is such a sweet boy
اون پسر خیلی دوستداشتنیه.
Sweet boy معمولاً حس محبت و صمیمیت بیشتری داره.
پسر من به انگلیسی
اگر منظورتون فرزندتونه:
My son = پسر من
مثلاً:
My son is five years old
پسرم پنج سالشه.
This is my son.
این پسر منه.
اما my boy بیشتر حالت صمیمی داره و در بعضی موقعیتها برای خطاب کردن یک پسر یا مرد جوان استفاده میشه.
I love my son
من پسرم رو دوست دارم.
ولی در خطاب صمیمی ممکنه بشنوید:
Come here, my boy
بیا اینجا پسرم.
اینجا my boy لزوماً به معنی «فرزند پسر» نیست و بیشتر یک خطاب محبتآمیزه.
دوست پسر به انگلیسی
«دوست پسر» در انگلیسی میشه:
boyfriend
مثلاً:
He is my boyfriend
اون دوست پسرمه.
I have a boyfriend
من دوست پسر دارم.
اینجا نباید boy friend رو جدا بنویسید. شکل درست این کلمه:
boyfriend
هست.
پسر مورد علاقه به انگلیسی
اگه منظورتون «پسری که دوستش دارم» باشه، ترجمه به موقعیت بستگی داره.
مثلاً:
the boy I like
یعنی:
«پسری که دوستش دارم»
مثلاً:
He is the boy I like
اون پسریه که دوستش دارم.
اگر رابطه عاطفی شکل گرفته باشه، ممکنه boyfriend مناسبتر باشه.
پسر مورد علاقه من به انگلیسی
برای گفتن «پسر مورد علاقه من»:
my favorite boy
از نظر دستوری درسته، اما همیشه طبیعیترین انتخاب نیست.
بسته به منظور میتونید بگید:
He is my favorite person
اون آدم مورد علاقه منه.
یا اگر منظورتون یک پسر مشخص در یک موقعیت عاشقانه باشه:
He is the boy I like
اون پسریه که دوستش دارم.
پسر تنها به انگلیسی
«پسر تنها» میتونه معانی مختلفی داشته باشه.
اگر منظورتون پسریه که تنهاست:
a lonely boy
مثلاً:
He was a lonely boy
اون پسر تنهایی بود.
اما اگر فقط منظورتون اینه که یک پسر بهتنهایی جایی قرار داره:
a boy alone
مثلاً:
I saw a boy sitting alone
یه پسر رو دیدم که تنها نشسته بود.
این تفاوت کوچیکه ولی معنی جمله رو عوض میکنه.
پسر بچه شیطون به انگلیسی
برای «پسر بچه شیطون» میتونید از:
naughty boy
استفاده کنید.
مثلاً:
He is a naughty boy
اون پسر بچه شیطونیه.
در موقعیتهای دوستانه و شوخیآمیز ممکنه cheeky هم به کار بره، مخصوصاً در انگلیسی بریتانیایی.
پسر شجاع به انگلیسی
«پسر شجاع» میشه:
brave boy
مثلاً:
He is a brave boy
اون پسر شجاعیه.
یا:
What a brave boy
چه پسر شجاعی!
پسر خجالتی به انگلیسی
«پسر خجالتی»:
shy boy
مثلاً:
He is a shy boy
اون پسر خجالتیه.
پسر باحال به انگلیسی
«باحال» در انگلیسی ترجمه ثابت و یکسانی نداره. اگر منظورتون یک پسر جذاب و دوستداشتنیه، cool guy یا در بعضی موقعیتها cool boy ممکنه استفاده بشه.
مثلاً:
He’s a really cool guy
اون واقعاً پسر باحالیه.
برای یک فرد نوجوان، بسته به سن و موقعیت، cool boy هم ممکنه استفاده بشه.
پسر و دختر به انگلیسی
«پسر و دختر» میشه:
boy and girl
مثلاً:
There was a boy and a girl in the room
یک پسر و یک دختر توی اتاق بودن.
جمع این دو هم:
boys and girls = پسرها و دخترها
مثلاً:
The boys and girls are playing together
پسرها و دخترها با هم بازی میکنن.
جمع boy به انگلیسی چی میشه؟
جمع boy میشه:
boys
مثلاً:
The boys are at school
پسرها مدرسه هستن.
Those boys are my friends
اون پسرها دوستای من هستن.
دقت کنید که برای جمع بستن boy فقط s اضافه میکنیم:
boy → boys
آرتیکل پسر به انگلیسی
«یک پسر» میشه:
a boy
مثلاً:
I saw a boy outside
یه پسر رو بیرون دیدم.
اگر مشخص باشه درباره کدوم پسر حرف میزنیم:
the boy
مثلاً:
The boy is my brother
اون پسر برادر منه.
پس:
a boy = یک پسر
the boy = آن پسر / آن پسری که مشخصه
مثال های رایج با Boy
برای اینکه کاربرد کلمه بهتر جا بیفته، این جملهها رو ببینید:
The boy is my friend
اون پسر دوست منه.
I saw a boy at the bus stop
یه پسر رو در ایستگاه اتوبوس دیدم.
That boy is very funny
اون پسر خیلی بامزهست.
The boy is wearing a blue shirt
اون پسر یه پیراهن آبی پوشیده.
There are two boys in the garden
دو پسر توی باغ هستن.
The boys are playing football
پسرها دارن فوتبال بازی میکنن.
I know that boy
اون پسر رو میشناسم.
The boy next door is my classmate
پسر همسایه بغلی همکلاسی منه.
ترکیبات پرکاربرد با Boy
با boy ترکیبهای زیادی ساخته میشه که توی مکالمه و متن زیاد میبینید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| little boy | پسر کوچولو |
| young boy | پسر جوان / کمسن |
| teenage boy | پسر نوجوان |
| good boy | پسر خوب |
| bad boy | پسر بد |
| smart boy | پسر باهوش |
| brave boy | پسر شجاع |
| shy boy | پسر خجالتی |
| cute boy | پسر بامزه / ناز |
| handsome boy | پسر خوشقیافه |
| baby boy | نوزاد پسر |
| schoolboy | دانشآموز پسر |
| boyfriend | دوست پسر |
Baby boy یعنی چی؟
Baby boy یعنی «نوزاد پسر» یا «پسر بچه نوزاد».
مثلاً:
They have a baby boy
اونها یک نوزاد پسر دارن.
در مقابل:
baby girl = نوزاد دختر
Schoolboy یعنی چی؟
Schoolboy یعنی «پسربچه یا دانشآموز پسر».
مثلاً:
He was a schoolboy when he started playing football
وقتی فوتبال رو شروع کرد، دانشآموز بود.
این کلمه بیشتر در انگلیسی بریتانیایی دیده میشه.
Boyhood یعنی چی؟
یک کلمه مرتبط دیگه:
Boyhood = دوران پسری / دوران کودکی یک پسر
مثلاً:
He spent his boyhood in the countryside
دوران پسریش رو در روستا گذروند.
این کلمه بیشتر برای صحبت درباره دورهای از زندگی استفاده میشه، نه یک پسر مشخص.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آیا Boy برای مرد بزرگسال هم استفاده میشه؟
در حالت عادی، boy بیشتر برای کودک یا فرد جوان استفاده میشه. برای مرد بزرگسال معمولاً man به کار میره.
boy = پسر
man = مرد
اما در بعضی موقعیتهای دوستانه، ورزشی، گروهی یا غیررسمی ممکنه boy برای مردان بزرگسال هم استفاده بشه. مثلاً در عبارتهایی مثل:
The boys are going out tonight
بچهها / رفقا امشب میرن بیرون.
اینجا منظور لزوماً «پسرهای کمسن» نیست؛ ممکنه چند مرد بزرگسال درباره گروه دوستان خودشون حرف بزنن.
جمعبندی
اگه فقط دنبال ترجمه ساده «پسر» هستید، کلمه اصلی Boy هست. این واژه برای یک پسر بچه، کودک یا فرد جوان استفاده میشه و جمعش هم boys هست.
اما حواستون به son باشه. وقتی «پسر» به معنی فرزند پسر باشه، باید از son استفاده کنید؛ مثلاً my son یعنی «پسرم».
از طرف دیگه، برای موقعیتهای مختلف ترکیبهای پرکاربردی مثل little boy، teenage boy، good boy، handsome boy، baby boy و boyfriend رو زیاد میبینید. یاد گرفتن این ترکیبها کمک میکنه فقط معنی لغت رو حفظ نکنید و بتونید boy رو درست و طبیعی داخل جمله به کار ببرید.
سوالات متداول
۱. پسر به انگلیسی چی میشه؟
«پسر» به انگلیسی معمولاً boy میشه.
۲. فرق Boy و Son چیه؟
Boy به یک پسر اشاره میکنه، اما son یعنی «فرزند پسر». مثلاً a boy یعنی «یک پسر»، ولی my son یعنی «پسر من».
۳. پسر بچه به انگلیسی چی میشه؟
«پسر بچه» معمولاً little boy یا فقط boy گفته میشه.
۴. پسر نوجوان به انگلیسی چی میشه؟
«پسر نوجوان» میشه teenage boy.
۵. پسرم به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون فرزند پسر باشه، my son ترجمه درستشه.
۶. دوست پسر به انگلیسی چی میشه؟
«دوست پسر» میشه boyfriend.
منابع
