پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید عروس به انگلیسی چی میشه، رایجترین و دقیقترین معادل آن Bride است. واژه Bride به زنی گفته میشود که در روز عروسی خود قرار دارد یا بهتازگی ازدواج کرده است. دیکشنریهای Cambridge و Oxford نیز Bride را برای زنی که در آستانه ازدواج است یا بهتازگی ازدواج کرده به کار میبرند.
اما در زبان انگلیسی واژههای دیگری مانند Bride-to-be، Newlywed، Bridal و Bridegroom نیز در ارتباط با عروس و مراسم ازدواج استفاده میشوند. شناخت تفاوت این کلمات باعث میشود بتوانید درباره عروس، لباس عروس، مراسم عروسی و زوج تازهازدواجکرده دقیقتر صحبت کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عروس به انگلیسی چه میشود؟
معادل اصلی «عروس» در انگلیسی:
Bride
تلفظ:
/braɪd/
تلفظ تقریبی فارسی:
بْراید
مثال:
The bride looked beautiful in her wedding dress
عروس در لباس عروسیاش زیبا به نظر میرسید.
The bride arrived at the wedding ceremony
عروس به مراسم عروسی رسید.
The bride and groom smiled for the photographs
عروس و داماد برای عکسها لبخند زدند.
واژه Bride یک اسم قابلشمارش است و برای اشاره به زنِ در حال ازدواج یا زنی که بهتازگی ازدواج کرده استفاده میشود.
تلفظ عروس به انگلیسی
تلفظ استاندارد Bride به صورت زیر است:
/braɪd/
برای یادگیری بهتر، میتوان آن را تقریباً شبیه «بْراید» تلفظ کرد.
نکته مهم این است که صدای i در این کلمه مانند صدای «آی» در کلماتی مانند My و Five است.
Bride
عروس
Bright
درخشان
این دو کلمه تلفظ مشابهی ندارند و نباید با یکدیگر اشتباه شوند.
تفاوت Bride و Bride-to-be چیست؟
یکی از تفاوتهای مهم در واژگان مربوط به عروس، Bride و Bride-to-be است.
Bride
Bride یعنی عروس؛ زنی که در روز عروسی است یا بهتازگی ازدواج کرده است.
The bride is wearing a beautiful white dress
عروس یک لباس سفید زیبا پوشیده است.
Bride-to-be
Bride-to-be یعنی عروس آینده یا زنی که بهزودی عروس خواهد شد.
این عبارت معمولاً قبل از برگزاری عروسی استفاده میشود.
The bride-to-be chose her wedding dress yesterday
عروس آینده دیروز لباس عروسیاش را انتخاب کرد.
بنابراین:
| انگلیسی | فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Bride | عروس | عروس در روز عروسی یا پس از آن |
| Bride-to-be | عروس آینده | زنی که بهزودی ازدواج میکند |
| New bride | عروس تازه | زنی که بهتازگی ازدواج کرده |
| Bridal | مربوط به عروس/عروسی | صفت |
| Bridegroom / Groom | داماد | مردی که ازدواج میکند |
لباس عروس به انگلیسی
برای «لباس عروس» چند عبارت رایج وجود دارد:
Wedding dress
رایجترین عبارت برای لباس عروس:
Wedding dress
مثال:
She bought her wedding dress last week
او هفته گذشته لباس عروسیاش را خرید.
Wedding gown
Wedding gown نیز به معنی لباس عروس است و معمولاً برای لباسهای رسمی و مجللتر به کار میرود.
She looked stunning in her wedding gown
او در لباس عروسیاش فوقالعاده به نظر میرسید.
Bridal gown
Bridal gown نیز یعنی لباس عروس. واژه Bridal صفتی است که به عروس یا مراسم عروسی مربوط میشود. Oxford نمونههایی مانند bridal gown و bridal party را برای این واژه ذکر میکند.
داماد به انگلیسی چیست؟
معادل «داماد» در انگلیسی Groom یا Bridegroom است.
Bridegroom واژهای رسمیتر و کاملتر است و Groom شکل کوتاهتر و بسیار رایج آن محسوب میشود. Cambridge و Oxford هر دو groom را بهعنوان شکل دیگر bridegroom معرفی میکنند.
The groom was waiting for the bride
داماد منتظر عروس بود.
The bridegroom gave a speech at the wedding
داماد در مراسم عروسی سخنرانی کرد.
Bridal به چه معناست؟
Bridal یک صفت است و معنی آن «مربوط به عروس یا عروسی» است.
تلفظ:
/ˈbraɪdl/
مثالهای رایج:
Bridal dress
لباس عروس
Bridal gown
لباس عروس
Bridal bouquet
دستهگل عروس
Bridal party
گروه همراهان عروس و داماد در مراسم
Bridal shower
جشن پیش از ازدواج برای عروس، بهویژه در کاربرد آمریکای شمالی
Bridal suite
سوئیت عروس و داماد
مثال:
She visited a bridal shop to choose her dress.
او برای انتخاب لباسش به یک فروشگاه لباس عروس رفت.
Bride در عبارتهای رایج انگلیسی
عروس تازهازدواجکرده به انگلیسی
برای اشاره به عروسی که بهتازگی ازدواج کرده، میتوان از عبارت New bride استفاده کرد.
She is a new bride
او یک عروس تازهازدواجکرده است.
همچنین واژه Newlywed برای فردی که بهتازگی ازدواج کرده استفاده میشود و میتواند برای زن یا مرد به کار رود.
The newlyweds went on their honeymoon
زوج تازهازدواجکرده به ماهعسل رفتند.
مادر عروس به انگلیسی
«مادر عروس» به انگلیسی:
Mother of the bride
است.
مثال:
The mother of the bride gave a speech
مادر عروس سخنرانی کرد.
«پدر عروس» نیز میشود:
Father of the bride
مثال:
The father of the bride walked with her during the ceremony
پدر عروس در مراسم همراه او راه رفت.
ساقدوش عروس به انگلیسی
«ساقدوش عروس» معمولاً:
Bridesmaid
است.
تلفظ:
/ˈbraɪdzmeɪd/
مثال:
Her sister was one of the bridesmaids
خواهرش یکی از ساقدوشهای عروس بود.
برای ساقدوش اصلی عروس در انگلیسی آمریکایی معمولاً عبارت Maid of Honor استفاده میشود.
دستهگل عروس به انگلیسی
«دستهگل عروس» به انگلیسی:
Bridal bouquet
یا:
Wedding bouquet
است.
مثال:
The bride carried a beautiful bridal bouquet
عروس یک دستهگل زیبای عروس در دست داشت.
تاج عروس به انگلیسی
بسته به نوع تاج، عبارتهای مختلفی وجود دارد:
Bridal crown
تاج عروس
Bridal tiara
تاج یا نیمتاج عروس
مثال:
She wore a beautiful bridal tiara
او یک تاج زیبای عروس به سر داشت.
تور عروس به انگلیسی
«تور عروس» معمولاً:
Bridal veil
یا:
Wedding veil
گفته میشود.
The bride wore a long bridal veil
عروس یک تور بلند پوشیده بود.
حلقه عروس به انگلیسی
«حلقه عروس» را میتوان:
Wedding ring
گفت.
اگر بخواهید مشخصاً درباره حلقه ازدواج عروس صحبت کنید:
The bride’s wedding ring
یعنی:
حلقه ازدواج عروس
مثال:
The bride showed everyone her wedding ring
عروس حلقه ازدواجش را به همه نشان داد.
عروس زیبا به انگلیسی
برای گفتن «عروس زیبا» میتوان گفت:
Beautiful bride
مثال:
She is a beautiful bride
او یک عروس زیباست.
عبارتهای دیگر:
Beautiful bride
عروس زیبا
Gorgeous bride
عروس بسیار زیبا / خیرهکننده
Lovely bride
عروس دوستداشتنی و زیبا
Elegant bride
عروس شیک و باوقار
Beautiful bride-to-be
عروس آینده زیبا
مثال های کاربردی درباره عروس به انگلیسی
The bride looked amazing
عروس فوقالعاده به نظر میرسید.
The bride wore a beautiful white dress
عروس یک لباس سفید زیبا پوشیده بود.
The bride arrived at the ceremony
عروس به مراسم رسید.
Everyone was waiting for the bride
همه منتظر عروس بودند.
The bride smiled at the groom
عروس به داماد لبخند زد.
The bride and groom exchanged wedding rings
عروس و داماد حلقههای ازدواج را با یکدیگر ردوبدل کردند.
The bride threw her bouquet
عروس دستهگل خود را پرتاب کرد.
The bride looked beautiful in her gown
عروس در لباس خود زیبا به نظر میرسید.
The bride’s family welcomed the guests
خانواده عروس از مهمانان استقبال کردند.
We congratulated the bride and groom
ما به عروس و داماد تبریک گفتیم.
واژگان مهم مرتبط با عروس و عروسی
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Bride | عروس |
| Bride-to-be | عروس آینده |
| Groom | داماد |
| Bridegroom | داماد |
| Bride and groom | عروس و داماد |
| Bridesmaid | ساقدوش عروس |
| Wedding dress | لباس عروس |
| Wedding gown | لباس عروس مجلل |
| Bridal gown | لباس عروس |
| Bridal veil | تور عروس |
| Bridal bouquet | دستهگل عروس |
| Wedding ring | حلقه ازدواج |
| Wedding ceremony | مراسم عروسی |
| Wedding reception | جشن/مهمانی عروسی |
| Wedding cake | کیک عروسی |
| Honeymoon | ماهعسل |
| Newlywed | فرد تازهازدواجکرده |
| Bridal | مربوط به عروس یا عروسی |
تفاوت Bride، Bridal و Bride-to-be
این سه واژه از پرتکرارترین کلمات در جستوجوهای مربوط به «عروس به انگلیسی» هستند، اما کاربرد یکسانی ندارند.
| واژه | نقش | معنی |
|---|---|---|
| Bride | اسم | عروس |
| Bride-to-be | اسم | عروس آینده |
| Bridal | صفت | مربوط به عروس یا عروسی |
مثلاً:
The bride bought a bridal gown
عروس یک لباس عروس خرید.
The bride-to-be is choosing her wedding dress
عروس آینده در حال انتخاب لباس عروسی خود است.
در جمله اول bride به خود عروس اشاره میکند و bridal ویژگی مرتبط با عروس یا عروسی را بیان میکند.
آیا Bride فقط به معنی عروس در روز عروسی است؟
خیر. Bride فقط محدود به لحظه برگزاری مراسم نیست. این واژه برای زنی که در آستانه ازدواج است یا بهتازگی ازدواج کرده نیز استفاده میشود. Cambridge و Oxford هر دو این دامنه معنایی را برای Bride ثبت کردهاند.
بنابراین بسته به متن، Bride میتواند به «عروس»، «زن تازهازدواجکرده» یا زنی که در ارتباط مستقیم با مراسم ازدواج است اشاره کند.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عروس به انگلیسی در یک نگاه
اگر فقط به دنبال ترجمه مستقیم هستید:
عروس = Bride
عروس آینده = Bride-to-be
عروس تازهازدواجکرده = New bride
مربوط به عروس/عروسی = Bridal
عروس و داماد = Bride and groom
داماد = Groom / Bridegroom
لباس عروس = Wedding dress / Wedding gown
ساقدوش عروس = Bridesmaid
تور عروس = Bridal veil
دستهگل عروس = Bridal bouquet
جمعبندی
معادل اصلی و رایج عروس به انگلیسی، Bride است. این کلمه برای زنی استفاده میشود که در آستانه ازدواج است یا بهتازگی ازدواج کرده است.
مهمترین واژههای مرتبط نیز عبارتاند از Bride-to-be برای عروس آینده، Groom/Bridegroom برای داماد، Bridal برای «مربوط به عروس یا عروسی» و Bridesmaid برای ساقدوش عروس. با یادگیری این ترکیبات میتوانید درباره عروس، لباس عروس و مراسم ازدواج به شکل طبیعیتری به انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره عروس به انگلیسی
1. عروس به انگلیسی چی میشه؟
«عروس» به انگلیسی Bride است و تلفظ آن /braɪd/ است.
2. عروس آینده به انگلیسی چه میشود؟
«عروس آینده» یا زنی که بهزودی ازدواج میکند، Bride-to-be گفته میشود.
3. عروس و داماد به انگلیسی چه میشود؟
عبارت رایج Bride and groom است.
4. لباس عروس به انگلیسی چیست؟
رایجترین عبارت Wedding dress است. Wedding gown و Bridal gown نیز برای لباس عروس، بهخصوص در موقعیتهای رسمیتر، استفاده میشوند.
5. تفاوت Bride و Bridal چیست؟
Bride اسم و به معنی «عروس» است؛ اما Bridal صفت است و به چیزی مربوط به عروس یا عروسی اشاره میکند؛ مانند Bridal gown به معنی «لباس عروس».
منابع انگلیسی
