پرش به محتوا 
اگه تا حالا توی شبکههای اجتماعی، فیلمها یا مکالمههای انگلیسی با کلمه Cute روبهرو شده باشید، احتمالاً دیدید که خیلی جاها همون «کیوت» تلفظش میکنن. این کلمه یکی از واژههای پرکاربرد انگلیسی برای توصیف چیزی یا کسیه که بامزه، دوستداشتنی، ناز یا جذاب به نظر میاد.
پس اگه دنبال ترجمه «کیوت» به انگلیسی هستید، جواب اصلی خیلی سادهست:
Cute = کیوت / بامزه / ناز / دوستداشتنی
اما نکته اینجاست که Cute فقط برای آدمها استفاده نمیشه. میتونید درباره بچه، حیوان، لباس، عکس، اتاق، هدیه، وسایل مختلف و حتی یک حرکت یا رفتار هم ازش استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کیوت به انگلیسی چی میشه؟
«کیوت» در انگلیسی به شکل Cute نوشته میشه.
Cute معمولاً برای چیزی به کار میره که به نظرتون دوستداشتنی، بامزه یا جذاب و نازه.
مثلاً:
She’s so cute
اون خیلی نازه!
What a cute baby
چه بچه نازی!
Your cat is so cute
گربهات خیلی بامزهست.
That’s a cute dress
اون لباس خیلی نازه.
پس بسته به جمله، Cute میتونه «ناز»، «بامزه»، «دوستداشتنی» یا حتی «جذاب» ترجمه بشه.
Cute یعنی چی؟
Cute یک صفت (adjective) هست و برای توصیف آدمها، حیوانات، اشیا یا رفتارهایی استفاده میشه که به نظر شما ناز، دوستداشتنی یا بامزه هستن.
مثلاً:
This puppy is cute.
این تولهسگ نازه.
Your little brother is cute.
برادر کوچیکت بامزهست.
That’s a cute bag.
اون کیف نازه.
در فارسی ممکنه برای هرکدوم از این جملهها ترجمه متفاوتی انتخاب کنیم، ولی در انگلیسی Cute میتونه همه این حسها رو منتقل کنه.
تلفظ Cute به چه صورته؟
تلفظ Cute به شکل زیره:
/kjuːt/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً:
کیوت
البته در تلفظ واقعی انگلیسی، صدای u و شروع کلمه رو باید به شکل انگلیسی ادا کنید و «کیوت» فارسی فقط یک تقریب برای یادگیریه.
یک نکته مهم اینه که Cute یک هجاست و تلفظش نسبتاً کوتاهه.
کاربرد های واژه کیوت در مکالمه
Cute برای آدمها
وقتی درباره یک نفر میگیم cute، معمولاً منظورمون اینه که اون شخص از نظر ظاهر، رفتار یا حالت کلی دوستداشتنی و جذابه.
مثلاً:
She’s really cute
اون واقعاً نازه.
He’s kind of cute
اون یه جورایی جذابه.
That little girl is so cute
اون دختر کوچولو خیلی نازه.
نکته اینه که Cute همیشه معنی «زیبا» به شکل مستقیم نداره. ممکنه یک نفر از نظر شما خیلی ناز و دوستداشتنی باشه، بدون اینکه منظورتون این باشه که ظاهرش مثل یک مدل یا ستاره سینماست.
Cute برای بچهها
برای بچهها Cute خیلی زیاد استفاده میشه.
مثلاً:
Your baby is so cute
بچهات خیلی نازه!
What a cute little boy
چه پسر کوچولوی نازی!
She’s such a cute kid
اون بچه خیلی بامزهایه.
اینجا Cute معمولاً حس محبت و دوستداشتنی بودن رو منتقل میکنه.
Cute برای حیوانات
اگه حیوانی رو بامزه یا ناز بدونید، خیلی راحت میتونید از Cute استفاده کنید.
Your dog is so cute
سگت خیلی نازه!
Look at that cute kitten
اون بچهگربه ناز رو ببین!
This puppy is really cute
این تولهسگ واقعاً نازه.
به همین دلیل احتمالاً در عکسها و ویدیوهای حیوانات زیاد با کلمه Cute روبهرو میشید.
Cute برای لباس
Cute فقط برای آدمها و حیوانات نیست. درباره لباس هم خیلی طبیعی استفاده میشه.
مثلاً:
Your dress is so cute
لباست خیلی نازه!
I bought a cute jacket yesterday
دیروز یه کت بامزه و ناز خریدم.
These shoes are really cute
این کفشها خیلی نازن.
در اینجا ترجمه Cute بیشتر به «شیک و دوستداشتنی»، «ناز» یا «بامزه» نزدیک میشه.
Cute برای عکس
در فضای مجازی، یکی از کاربردهای خیلی رایج Cute مربوط به عکسهاست.
This picture is so cute
این عکس خیلی نازه.
You two look so cute together
شما دوتا کنار هم خیلی دوستداشتنی به نظر میاید.
What a cute photo
چه عکس نازی!
اگر کسی زیر عکس شما فقط بنویسه:
Cute
احتمالاً منظورش اینه که عکس یا چیزی که داخل عکس دیده میشه براش ناز و دوستداشتنیه.
Cute برای هدیه
اگه هدیهای ظاهر کوچک، بامزه یا دوستداشتنی داشته باشه، میتونید از Cute استفاده کنید.
This is such a cute gift
این چه هدیه نازی!
You got me a cute little present
یه هدیه کوچولوی خیلی بامزه برام گرفتی.
That’s a cute idea for a gift
ایده بامزهای برای هدیهست.
Cute برای رفتار و حرکت
گاهی چیزی که Cute هست، ظاهر یک نفر نیست؛ بلکه رفتار یا کاریه که انجام داده.
مثلاً:
That’s so cute
خیلی بامزه بود!
یا:
It was cute how he smiled when he saw her
وقتی اون رو دید و لبخند زد، خیلی بامزه و دوستداشتنی بود.
در این حالت Cute بیشتر به یک رفتار شیرین و دوستداشتنی اشاره میکنه.
تفاوت Cute و Beautiful
این دو کلمه یکی نیستن، هرچند گاهی ممکنه هر دو برای تعریف از ظاهر یک نفر استفاده بشن.
Beautiful بیشتر معنی «زیبا» و «زیبایی چشمگیر» میده.
Cute بیشتر حس «ناز، بامزه و دوستداشتنی» داره.
مثلاً:
She is beautiful
او زیباست.
در مقابل:
She is cute
او نازه / دوستداشتنیه.
یک نفر میتونه هم beautiful باشه و هم cute، ولی حسی که این دو کلمه منتقل میکنن دقیقاً یکسان نیست.
تفاوت Cute و Pretty
Pretty معمولاً برای ظاهر زیبا و دلنشین استفاده میشه.
Cute علاوه بر ظاهر، میتونه به رفتار، حالت یا حتی یک وسیله هم اشاره کنه.
مثلاً:
She’s pretty
اون خوشگله.
اما:
She’s cute
اون نازه / خیلی دوستداشتنیه.
یا:
That’s a cute bag
اون کیف نازه.
در این جمله نمیتونیم بهسادگی pretty رو جایگزین کنیم و دقیقاً همون حس رو نگه داریم.
Cute و Adorable چه فرقی دارن؟
Adorable از نظر احساسی معمولاً قویتر از Cute هست.
Cute یعنی ناز یا بامزه.
Adorable یعنی آنقدر دوستداشتنی و شیرین که آدم واقعاً مجذوبش میشه.
مثلاً:
Your puppy is cute
تولهسگت نازه.
ولی:
Your puppy is adorable
تولهسگت فوقالعاده دوستداشتنیه.
هر دو مثبت هستن، اما Adorable شدت بیشتری داره.
معانی دیگر کیوت به انگلیسی
در بعضی موقعیتها وقتی درباره یک فرد میگیم He’s cute یا She’s cute، منظور میتونه این باشه که آن شخص از نظر ما جذابه.
مثلاً:
That guy is cute
اون پسره جذابه / بامزهست.
این کاربرد مخصوصاً در مکالمههای روزمره رایجه.
اما Cute معمولاً لحن سبکتر و صمیمیتری نسبت به کلماتی مثل attractive داره.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
«خیلی کیوته» به انگلیسی
برای گفتن «خیلی کیوته» چند گزینه طبیعی دارید:
It’s so cute
خیلی نازه!
She’s so cute
اون خیلی نازه!
He’s so cute
اون خیلی جذابه / نازه!
That’s really cute
اون واقعاً بامزهست!
انتخاب جمله به چیزی بستگی داره که دارید دربارهاش حرف میزنید.
«چقدر کیوته!» به انگلیسی
اگر بخواید با هیجان بگید «چقدر کیوته!»، میتونید بگید:
How cute
یا:
That’s so cute
مثلاً دوستتون عکس یک بچهگربه رو نشونتون میده:
How cute
وای، چقدر نازه!
این عبارت کوتاه و خیلی طبیعی به نظر میرسه.
«تو خیلی کیوتی» به انگلیسی
برای گفتن «تو خیلی کیوتی»:
You’re so cute
این جمله میتونه دوستانه، محبتآمیز یا حتی عاشقانه باشه و لحن و رابطه بین دو نفر تعیین میکنه دقیقاً چه حسی منتقل بشه.
مثلاً:
You’re so cute when you’re excited
وقتی ذوق میکنی خیلی بامزه میشی.
«بچه کیوت» به انگلیسی
برای گفتن «بچه کیوت»:
cute baby
مثلاً:
What a cute baby
چه بچه نازی!
یا:
She’s such a cute baby
اون چه بچه نازی هست.
«دختر کیوت» به انگلیسی
«دختر کیوت» میشه:
cute girl
مثلاً:
She’s a cute girl
اون دختر نازیه.
یا:
What a cute girl
چه دختر نازی!
«پسر کیوت» به انگلیسی
«پسر کیوت» میشه:
cute boy
مثلاً:
He’s a cute boy
اون پسر بامزهایه.
اگر درباره یک پسر جوان یا مرد صحبت کنید، بسته به موقعیت ممکنه cute guy طبیعیتر باشه.
He’s a cute guy
اون پسر جذاب و دوستداشتنیه.
«کیوتترین» به انگلیسی
برای ساختن حالت عالی Cute از:
cutest
استفاده میکنیم.
یعنی:
the cutest = کیوتترین / نازترین
مثلاً:
She’s the cutest girl I’ve ever seen
اون نازترین دختریه که تا حالا دیدم.
This is the cutest puppy ever
این نازترین تولهسگیه که دیدم!
You have the cutest smile
تو نازترین لبخند رو داری.
«خیلی کیوت و بامزه» به انگلیسی
اگر بخواید شدت بیشتری به جمله بدید، میتونید از قیدهایی مثل really، very، so یا super استفاده کنید.
She’s really cute
اون واقعاً نازه.
He’s very cute
اون خیلی نازه.
That’s so cute
خیلی بامزهست!
Your dog is super cute
سگت خیلی خیلی نازه!
So cute در مکالمههای روزمره خیلی رایجه و معمولاً طبیعیتر از ترجمه کلمهبهکلمه فارسی به نظر میاد.
Cute در شبکههای اجتماعی
در شبکههای اجتماعی، Cute یکی از کلمههاییست که زیاد در کامنتها و کپشنها دیده میشه.
مثلاً:
So cute
خیلی نازه!
Cute couple
زوج دوستداشتنی!
Such a cute photo
چه عکس نازی!
You guys are so cute together
شما دوتا کنار هم خیلی دوستداشتنی هستید!
در این فضا معمولاً لازم نیست جمله خیلی کامل باشه. حتی یک Cute! ساده هم میتونه کاملاً مفهوم باشه.
مثال های رایج با Cute
برای اینکه کاربرد کلمه بهتر جا بیفته، این مثالها رو ببینید:
Your cat is so cute
گربهات خیلی نازه.
I love your cute little bag
عاشق کیف کوچولوی نازت شدم.
That’s a cute idea
ایده بامزهایه.
You look cute today
امروز خیلی ناز به نظر میای.
What a cute puppy
چه تولهسگ نازی!
This little café is so cute
این کافه کوچولو خیلی دوستداشتنیه.
She has a cute smile
لبخند نازی داره.
He sent me a cute message
یه پیام بامزه و دوستداشتنی برام فرستاد.
That was really cute of you
کارت خیلی بامزه و دوستداشتنی بود.
Your room looks so cute
اتاقت خیلی بامزه و دوستداشتنی به نظر میاد.
جدول خلاصه : ترکیبات پرکاربرد با Cute
چند ترکیب رو هم بهتره یکجا یاد بگیرید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| so cute | خیلی ناز / خیلی بامزه |
| really cute | واقعاً ناز |
| super cute | خیلی خیلی ناز |
| cute girl | دختر ناز |
| cute boy | پسر بامزه |
| cute baby | بچه ناز |
| cute puppy | تولهسگ ناز |
| cute cat | گربه بامزه |
| cute dress | لباس ناز |
| cute smile | لبخند دوستداشتنی |
| cute couple | زوج دوستداشتنی |
| the cutest | نازترین |
| look cute | ناز به نظر رسیدن |
| act cute | ناز کردن / بامزه رفتار کردن |
Cute بهعنوان فعل هم استفاده میشه؟
در انگلیسی استاندارد، cute یک صفت محسوب میشه و بهعنوان فعل معمولی استفاده نمیشه.
مثلاً نمیگیم:
I cute this picture
برای توصیف عکس باید بگیم:
This picture is cute
یعنی:
این عکس نازه.
برای یادگیری درست زبان، بهتره Cute رو در درجه اول بهعنوان صفت به خاطر بسپارید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
«ناز کردن» به انگلیسی چی میشه؟
برای «ناز کردن» یک ترجمه ثابت و همیشگی وجود نداره و باید ببینیم منظورتون دقیقاً چیه.
اگر منظور رفتار بامزه و دوستداشتنی باشه، ممکنه از:
act cute
استفاده کنیم.
مثلاً:
She’s acting cute
داره ناز میکنه / بامزه رفتار میکنه.
اگر منظورتون لوس کردن یا جلب توجه با رفتار خاصی باشه، ممکنه ترجمه متفاوتی لازم باشه.
پس بهتره Cute رو مستقیماً به معنی «ناز کردن» در نظر نگیریم.
کلمات هم معنی با Cute
برای اینکه دامنه واژگانتون بیشتر بشه، این کلمهها هم مفیدن:
| کلمه | معنی تقریبی |
|---|---|
| Cute | ناز، بامزه، دوستداشتنی |
| Adorable | بسیار دوستداشتنی |
| Pretty | زیبا، خوشگل |
| Beautiful | زیبا |
| Lovely | دوستداشتنی، دلنشین |
| Charming | جذاب، دلنشین |
| Sweet | شیرین، دوستداشتنی |
| Funny | خندهدار، بامزه |
البته اینها دقیقاً مترادف هم نیستن و باید بر اساس موقعیت انتخاب بشن.
جمعبندی
اگر بخوایم «کیوت» رو به انگلیسی بگیم، اصلیترین و رایجترین کلمه Cute هست. این واژه رو میتونید برای آدمها، بچهها، حیوانات، لباس، عکس، هدیه، رفتار و حتی بعضی مکانها استفاده کنید.
فقط یادتون باشه که Cute همیشه دقیقاً معادل «زیبا» نیست. وقتی میگید Beautiful بیشتر روی زیبایی تأکید دارید، اما Cute معمولاً حس ناز بودن، بامزه بودن و دوستداشتنی بودن رو منتقل میکنه.
برای مکالمه روزمره هم عبارتهایی مثل You’re so cute!، That’s so cute!، What a cute puppy! و This dress is so cute خیلی کاربردی هستن. اگر هم بخواید شدت بیشتری به تعریفتون بدید، the cutest یعنی «نازترین» و adorable هم برای چیزی استفاده میشه که خیلی دوستداشتنی و شیرینه.
سوالات متداول
۱. کیوت به انگلیسی چی میشه؟
«کیوت» در انگلیسی Cute نوشته میشه و میتونه معنی «ناز، بامزه یا دوستداشتنی» بده.
۲. تلفظ Cute چطوره؟
تلفظ Cute به صورت /kjuːt/ هست و برای فارسیزبانها تقریباً «کیوت» شنیده میشه.
۳. خیلی کیوته به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
It’s so cute
یا:
That’s really cute
۴. تو خیلی کیوتی به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
You’re so cute
این جمله با توجه به رابطه و موقعیت میتونه دوستانه یا عاشقانه باشه.
۵. فرق Cute و Beautiful چیه؟
Beautiful بیشتر روی زیبایی تأکید داره، ولی Cute معمولاً حس ناز، بامزه و دوستداشتنی بودن رو منتقل میکنه.
۶. کیوتترین به انگلیسی چی میشه؟
«کیوتترین» میشه the cutest.
مثلاً:
You’re the cutest
تو نازترین هستی!
منابع
