پرش به محتوا 
«عزیزم» یکی از واژههای پرکاربرد در فارسی برای نشان دادن محبت، صمیمیت و علاقه به فردی دیگر است. در انگلیسی یک معادل ثابت برای «عزیزم» وجود ندارد و انتخاب واژه به رابطه، میزان صمیمیت و موقعیت بستگی دارد.
رایجترین معادلهای «عزیزم» در انگلیسی عبارتاند از Darling، Dear، Honey، Sweetheart، Babe و Baby. این واژهها در انگلیسی در گروه Terms of Endearment یا «عبارتهای محبتآمیز» قرار میگیرند؛ یعنی واژهها یا عبارتهایی که برای نشان دادن محبت و علاقه به شخص دیگری استفاده میشوند. کمبریج نمونههایی مانند darling و sweetheart را از همین نوع عبارتها معرفی میکند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عزیزم به انگلیسی چیست؟
برای ترجمه «عزیزم» در انگلیسی، یکی از رایجترین انتخابها:
Darling
عزیزم، عزیز دل
Darling واژهای محبتآمیز برای خطاب کردن کسی است که او را دوست دارید. این واژه میتواند میان افراد عاشق یا حتی در برخی موقعیتهای دوستانه استفاده شود.
مثال:
Hello, darling
سلام، عزیزم.
I love you, darling
دوستت دارم، عزیزم.
Are you okay, darling
عزیزم، خوبی؟
Come here, darling
بیا اینجا، عزیزم.
تلفظ:
Darling /ˈdɑː.lɪŋ/ در بریتانیایی
Darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ در آمریکایی
تلفظ تقریبی فارسی:
دارلینگ
Dear
یکی دیگر از معادلهای بسیار رایج «عزیزم»:
Dear
عزیزم، عزیز، گرامی
Dear بسته به جمله میتواند به معنی «عزیز»، «عزیزم» یا «گرامی» باشد و هم برای خطاب کردن افراد صمیمی و هم در برخی موقعیتهای رسمیتر استفاده میشود.
مثال:
How are you, dear
حالت چطوره، عزیزم؟
Thank you, dear
ممنونم، عزیزم.
Don’t worry, dear
نگران نباش، عزیزم.
در نامهها نیز Dear بسیار رایج است:
Dear Sarah
سارا عزیز،
در این کاربرد، Dear لزوماً معنای عاشقانه ندارد و میتواند صرفاً یک شیوه محترمانه برای شروع نامه یا پیام باشد.
Honey
Honey یکی از واژههای صمیمی برای خطاب کردن فرد مورد علاقه است.
Honey
عزیزم، عشقم
تلفظ:
Honey /ˈhʌni/
تقریباً: «هانی»
مثال:
Hi, honey
سلام، عزیزم.
Are you hungry, honey
عزیزم، گرسنهای؟
I missed you, honey
دلم برایت تنگ شده، عزیزم.
Don’t worry, honey
نگران نباش، عزیزم.
Honey در بسیاری از موقعیتها لحن گرم و صمیمی دارد و میتواند بین زوجها یا اعضای خانواده استفاده شود.
Sweetheart
Sweetheart نیز یکی از معادلهای طبیعی «عزیزم» است.
Sweetheart
عزیزم، دلبرم، محبوبم
این واژه یک term of endearment یا عبارت محبتآمیز محسوب میشود.
مثال:
Good morning, sweetheart
صبح بخیر، عزیزم.
I love you, sweetheart
دوستت دارم، عزیزم.
Come here, sweetheart
بیا اینجا، عزیزم.
Thank you, sweetheart
ممنونم، عزیزم
تلفظ:
Sweetheart /ˈswiːthɑːrt/
تقریباً:
سوییتهارت
Babe
Babe یکی از واژههای بسیار رایج و غیررسمی برای خطاب کردن شریک عاطفی است.
Babe
عزیزم، عشقم
مثال:
Hey, babe
سلام، عزیزم.
I miss you, babe
دلم برات تنگ شده، عزیزم.
Are you coming, babe
عزیزم، میای؟
Good night, babe
شب بخیر، عزیزم.
Babe معمولاً صمیمی و غیررسمی است و در مکالمه روزمره، پیامک و شبکههای اجتماعی زیاد دیده میشود.
Baby
Baby علاوه بر معنی اصلی «نوزاد» یا «بچه»، در روابط صمیمی میتواند بهعنوان یک خطاب محبتآمیز نیز استفاده شود.
Baby
عزیزم، عشقم
مثال:
I love you, baby
دوستت دارم، عزیزم.
Good night, baby
شب بخیر، عزیزم.
Come here, baby
بیا اینجا، عزیزم.
توجه کنید که معنی Baby به زمینه جمله بستگی دارد. در یک جمله ممکن است به معنای «نوزاد» باشد و در جملهای دیگر یک خطاب عاشقانه.
Love
در انگلیسی بریتانیایی، Love نیز میتواند بهعنوان یک خطاب محبتآمیز استفاده شود.
Love
عزیزم، عزیز
مثال:
Are you all right, love
عزیزم، خوبی؟
Thanks, love
ممنون، عزیزم.
این کاربرد بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی و در گفتوگوهای غیررسمی دیده میشود.
اما باید توجه داشت که Love در این کاربرد الزاماً به معنای «عاشق بودن» نیست. در بعضی موقعیتها افراد میتوانند از آن برای خطاب محبتآمیز یا دوستانه نیز استفاده کنند.
My dear
عبارت:
My dear
عزیزم، عزیز من
نیز برای نشان دادن محبت استفاده میشود.
مثال:
Don’t worry, my dear
نگران نباش، عزیزم.
Come here, my dear
بیا اینجا، عزیزم.
My dear, you look wonderful
عزیزم، خیلی خوب به نظر میرسی.
My dear میتواند کمی رسمیتر، قدیمیتر یا ادبیتر از Babe و Baby به نظر برسد.
عزیزم برای خطاب کردن همسر
اگر «عزیزم» را برای همسر استفاده کنیم، گزینههای مختلفی داریم:
My darling
عزیزم
My dear
عزیزم
Honey
عزیزم
Sweetheart
عزیزم
Babe
عزیزم
Baby
عزیزم
مثال:
My darling, I love you
عزیزم، دوستت دارم.
Honey, dinner is ready
عزیزم، شام آماده است.
Babe, are you tired
عزیزم، خستهای؟
عزیزم برای دوست دختر یا دوست پسر
برای خطاب کردن دوست دختر یا دوست پسر، عبارتهای صمیمی مانند Babe، Baby، Darling، Honey و Sweetheart رایج هستند.
مثلاً:
Good morning, babe
صبح بخیر، عزیزم.
I miss you, baby
دلم برایت تنگ شده، عزیزم.
Thank you, darling
ممنونم، عزیزم.
I love you, sweetheart
دوستت دارم، عزیزم.
انتخاب بین این واژهها بیشتر به سبک صحبت کردن و میزان صمیمیت افراد بستگی دارد.
عزیزم برای فرزند و دوست
«عزیزم» همیشه معنای عاشقانه ندارد. والدین نیز هنگام صحبت با فرزندان خود از واژههای محبتآمیز استفاده میکنند.
مثلاً:
Come here, darling
بیا اینجا، عزیزم.
Are you okay, sweetheart
عزیزم، خوبی؟
Good job, honey
آفرین، عزیزم.
Cambridge نیز Darling را واژهای برای خطاب به فردی که دوستش دارید یا برای خطاب دوستانه معرفی میکند و نمونههایی از کاربرد آن برای کودک نیز ارائه میدهد.
در بعضی موقعیتها «عزیزم» در فارسی ممکن است صرفاً دوستانه باشد. در انگلیسی هم برخی عبارتها میتوانند خارج از رابطه عاشقانه استفاده شوند، اما این موضوع به فرهنگ، منطقه، سن، رابطه افراد و لحن گفتوگو بستگی دارد.
برای مثال:
Thanks, dear
ممنون، عزیزم.
یا:
Don’t worry, honey
نگران نباش، عزیزم.
با این حال، Babe و Baby معمولاً صمیمیتر و بیشتر در روابط عاطفی استفاده میشوند.
تفاوت Darling، Honey، Sweetheart و Babe
این واژهها همگی میتوانند در فارسی «عزیزم» ترجمه شوند، اما لحن یکسانی ندارند.
| انگلیسی | معنی فارسی | میزان صمیمیت | کاربرد معمول |
|---|---|---|---|
| Darling | عزیزم | صمیمی | عاشقانه، خانوادگی |
| Dear | عزیزم، عزیز | صمیمی/خنثی | دوستانه، خانوادگی، نامه |
| Honey | عزیزم | صمیمی | خانوادگی و عاطفی |
| Sweetheart | عزیزم، دلبرم | صمیمی | عاطفی و خانوادگی |
| Babe | عزیزم، عشقم | بسیار صمیمی | روابط عاطفی |
| Baby | عزیزم، عشقم | بسیار صمیمی | روابط عاطفی |
| Love | عزیزم | صمیمی | بهویژه در بریتانیا |
| My dear | عزیزم | صمیمی/ادبی | خانوادگی، دوستانه، ادبی |
بهترین معادل عزیزم در انگلیسی کدام است؟
یک پاسخ واحد برای همه موقعیتها وجود ندارد.
اگر به دنبال یک واژه عمومی و طبیعی هستید:
Darling
عزیزم
انتخاب خوبی است.
اگر لحن عاطفی و صمیمیتر باشد:
Honey
عزیزم
یا:
Sweetheart
عزیزم
اگر رابطه کاملاً صمیمی و عاشقانه باشد:
Babe
عزیزم
یا:
Baby
عزیزم
اگر لحن بریتانیایی مدنظر باشد:
Love
عزیزم
نیز میتواند انتخاب طبیعی باشد.
عبارت های کاربردی انگلیسی با عزیزم
«عزیزم دوستت دارم» به انگلیسی
چند ترجمه طبیعی برای «عزیزم، دوستت دارم»:
Darling, I love you
عزیزم، دوستت دارم.
I love you, honey
دوستت دارم، عزیزم.
I love you, sweetheart
دوستت دارم، عزیزم.
I love you, babe
دوستت دارم، عزیزم.
I love you, baby
دوستت دارم، عزیزم.
همه این جملهها از نظر دستوری درست هستند؛ تفاوت اصلی در لحن و نوع خطاب است.
«عزیزم دلم برات تنگ شده» به انگلیسی
برای ترجمه «عزیزم، دلم برات تنگ شده»:
I miss you, darling
عزیزم، دلم برات تنگ شده.
I miss you, honey
عزیزم، دلم برات تنگ شده.
I miss you, babe
عزیزم، دلم برات تنگ شده.
I miss you, sweetheart
عزیزم، دلم برات تنگ شده.
«عزیزم کجایی؟» به انگلیسی
Where are you, darling
عزیزم، کجایی؟
Where are you, babe
عزیزم، کجایی؟
Where are you, honey
عزیزم، کجایی؟
«عزیزم خوبی؟» به انگلیسی
Are you okay, darling
عزیزم، خوبی؟
Are you okay, honey
عزیزم، خوبی؟
Are you okay, sweetheart
عزیزم، خوبی؟
در مکالمه طبیعی، انتخاب واژه به رابطه افراد بستگی دارد و ترجمه تحتاللفظی همیشه بهترین گزینه نیست.
«سلام عزیزم» به انگلیسی
Hello, darling
سلام، عزیزم.
Hi, honey
سلام، عزیزم.
Hi, sweetheart
سلام، عزیزم.
Hey, babe
سلام، عزیزم.
Hello, my dear
سلام، عزیزم.
Hey, baby
سلام، عزیزم.
برای پیامهای عاشقانه و غیررسمی، Hey, babe یا Hi, baby لحن بسیار صمیمیتری دارند.
«شب بخیر عزیزم» به انگلیسی
Good night, darling
شب بخیر، عزیزم.
Good night, honey
شب بخیر، عزیزم.
Good night, sweetheart
شب بخیر، عزیزم.
Good night, babe
شب بخیر، عزیزم.
Good night, baby
شب بخیر، عزیزم.
«صبح بخیر عزیزم» به انگلیسی
Good morning, darling
صبح بخیر، عزیزم.
Good morning, honey
صبح بخیر، عزیزم.
Good morning, sweetheart
صبح بخیر، عزیزم.
Good morning, babe
صبح بخیر، عزیزم.
I love you, darling
عزیزم، دوستت دارم.
Good morning, honey
صبح بخیر، عزیزم.
Don’t worry, sweetheart
نگران نباش، عزیزم.
Come here, babe
بیا اینجا، عزیزم.
I miss you, baby
عزیزم، دلم برایت تنگ شده.
Thank you, dear
ممنونم، عزیزم.
Are you okay, darling
عزیزم، خوبی؟
Good night, sweetheart
شب بخیر، عزیزم.
Where are you, babe
عزیزم، کجایی؟
Take care, honey
مراقب خودت باش، عزیزم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عبارتهای عاشقانه مشابه «عزیزم»
اگر هدف استفاده از کلمات محبتآمیز در انگلیسی باشد، چند گزینه دیگر نیز وجود دارد:
My love
عشق من
My darling
عزیزم
My sweetheart
عزیزم، محبوبم
My dear
عزیزم
Sweetie
عزیزم، نازنینم
Sweetie pie
عزیزم، نازنینم
Love of my life
عشق زندگی من
My beloved
محبوب من، معشوق من
در میان این موارد، My love و My darling برای لحن عاشقانه بسیار مناسباند.
آیا Darling فقط برای رابطه عاشقانه است؟
خیر. Darling فقط مخصوص زوجها نیست. این واژه میتواند برای فردی که دوستش دارید یا در برخی موقعیتها به شکل دوستانه نیز استفاده شود. Cambridge صراحتاً اشاره میکند که این واژه هم میان افرادی که یکدیگر را دوست دارند و هم در برخی کاربردهای دوستانه به کار میرود.
مثلاً:
Come here, darling
بیا اینجا، عزیزم.
این جمله میتواند توسط یک مادر به فرزندش نیز گفته شود و الزاماً معنای عاشقانه ندارد.
آیا Honey فقط به معنی عسل است؟
خیر. Honey در معنای اصلی «عسل» است، اما در مکالمه میتواند یک خطاب محبتآمیز نیز باشد.
Honey
عسل / عزیزم
مثلاً:
I bought some honey.
مقداری عسل خریدم.
اما:
Hi, honey.
سلام، عزیزم.
در جمله دوم، Honey یک خطاب محبتآمیز است.
آیا Baby همیشه به معنی نوزاد است؟
خیر. Baby هم میتواند «نوزاد» باشد و هم در روابط صمیمی به معنی «عزیزم» استفاده شود.
The baby is sleeping
نوزاد خواب است.
اما:
I love you, baby
دوستت دارم، عزیزم.
بنابراین معنی آن را باید از بافت جمله تشخیص داد.
جمعبندی
«عزیزم» در انگلیسی یک معادل ثابت ندارد و باید بر اساس رابطه و فضای گفتوگو ترجمه شود. مهمترین معادلها عبارتاند از:
Darling → عزیزم، عزیز دل
Dear → عزیزم، عزیز
Honey → عزیزم
Sweetheart → عزیزم، دلبرم
Babe → عزیزم، عشقم
Baby → عزیزم، عشقم
Love → عزیزم
My dear → عزیزم
برای کاربرد عمومی، Darling یکی از بهترین معادلهاست. برای روابط عاشقانه و بسیار صمیمی، Babe و Baby رایج هستند. Honey و Sweetheart نیز لحن محبتآمیز دارند و میتوانند در روابط عاطفی و خانوادگی استفاده شوند. Dear کاربرد گستردهتری دارد و حتی در خطابهای دوستانه یا شروع نامه نیز دیده میشود. واژههایی مانند Darling و Sweetheart در منابع زبانشناسی نیز بهعنوان نمونههایی از terms of endearment معرفی شدهاند.
سؤال متداول درباره «عزیزم به انگلیسی»
۱. عزیزم به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین معادلهای «عزیزم» عبارتاند از Darling، Dear، Honey، Sweetheart، Babe و Baby. انتخاب واژه به موقعیت و میزان صمیمیت بستگی دارد.
۲. عاشقانهترین ترجمه عزیزم در انگلیسی چیست؟
برای یک رابطه عاشقانه، Babe، Baby، Darling، Sweetheart و My love گزینههای رایجی هستند.
۳. «عزیزم دوستت دارم» به انگلیسی چه میشود؟
Darling, I love you
عزیزم، دوستت دارم.
یا:
I love you, babe
دوستت دارم، عزیزم.
۴. آیا Darling همان عزیزم است؟
در بسیاری از موقعیتها بله. Darling یک خطاب محبتآمیز برای فردی است که دوستش دارید و یکی از معادلهای طبیعی «عزیزم» محسوب میشود.
۵. تفاوت Babe و Darling چیست؟
هر دو میتوانند «عزیزم» ترجمه شوند، اما Babe معمولاً غیررسمیتر و بسیار صمیمیتر است، در حالی که Darling کاربرد گستردهتری دارد و میتواند در خطابهای خانوادگی یا دوستانه نیز دیده شود.
منابع انگلیسی
Cambridge Dictionary – Darling
Oxford Learner’s Dictionaries – Darling
