پرش به محتوا 
اگه بخوایم «فلش» رو به انگلیسی بگیم، اولین کلمهای که احتمالاً به ذهنتون میرسه Flash هست. اتفاقاً این کلمه در انگلیسی کاربردهای مختلفی داره و بسته به اینکه دقیقاً درباره چی حرف میزنید، معنی اون هم تغییر میکنه.
مثلاً وقتی میگید «فلش دوربین رو روشن کن»، منظور camera flash هست. وقتی میگید «فایل رو روی فلش ریختم»، معمولاً منظور USB flash drive یا کوتاهتر flash drive هست.
حتی flash بهعنوان فعل هم استفاده میشه و میتونه معنی «برای لحظهای ظاهر شدن»، «درخشیدن» یا «سریع نشان دادن» داشته باشه.
پس اگر دنبال ترجمه ساده «فلش» هستید:
Flash = فلش
اما برای استفاده درست، باید ببینیم این کلمه در چه موقعیتی به کار رفته.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
فلش به انگلیسی چی میشه؟
«فلش» در انگلیسی معمولاً به شکل زیر نوشته میشه:
Flash
تلفظش هم تقریباً:
فِلَش
هست.
مثلاً:
The flash was very bright
فلش خیلی پرنور بود.
اما اگر منظورتون فلش مموری باشه، بهتره از flash drive استفاده کنید.
Flash یعنی چی؟
کلمه Flash چند معنی مختلف داره و فقط به یک وسیله خاص اشاره نمیکنه.
بسته به جمله، میتونه معنیهایی مثل اینها داشته باشه:
- فلش یا نور ناگهانی
- برق زدن
- ظاهر شدن سریع
- نشان دادن سریع چیزی
- فلش دوربین
- فلش مموری در ترکیب flash drive
مثلاً:
A bright flash lit up the room
یک نور شدید ناگهانی اتاق رو روشن کرد.
یا:
The camera flash went off
فلش دوربین روشن شد.
پس برای فهمیدن معنی دقیق flash باید همیشه به جمله و موضوع توجه کنید.
فلش مموری به انگلیسی
اگر منظورتون از «فلش»، همون وسیلهایه که برای ذخیره و انتقال فایل استفاده میکنیم، ترجمه درستتر اینه:
USB flash drive
یا:
flash drive
در فارسی معمولاً بهش میگیم «فلش مموری» یا فقط «فلش».
مثلاً:
I saved the file on my flash drive
فایل رو روی فلش ذخیره کردم.
I forgot my USB flash drive at home
فلش مموریم رو خونه جا گذاشتم.
Can you put these photos on my flash drive
میتونی این عکسها رو روی فلشم بریزی؟
در مکالمه روزمره، flash drive خیلی رایجه و نیازی نیست همیشه عبارت طولانی USB flash drive رو به کار ببرید.
فلش مموری چیست؟
Flash drive یک وسیله کوچک برای ذخیره و انتقال اطلاعاته که معمولاً از طریق پورت USB به کامپیوتر، لپتاپ یا بعضی دستگاههای دیگه وصل میشه.
مثلاً وقتی میخواید یک فایل، عکس، فیلم یا سند رو از یک کامپیوتر به کامپیوتر دیگه منتقل کنید، میتونید اون رو روی یک flash drive ذخیره کنید.
چند جمله کاربردی:
I need a new flash drive
به یک فلش جدید نیاز دارم.
How much storage does this flash drive have
این فلش چقدر فضای ذخیرهسازی داره؟
My flash drive isn’t working
فلشم کار نمیکنه.
I transferred the files to a flash drive
فایلها رو روی فلش منتقل کردم.
فلش دوربین به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون فلش دوربینه، عبارت مناسب:
camera flash
هست.
مثلاً:
Turn on the camera flash
فلش دوربین رو روشن کن.
The camera flash was too bright
فلش دوربین خیلی پرنور بود.
I don’t like using the camera flash
دوست ندارم از فلش دوربین استفاده کنم.
اینجا گفتن فقط flash هم ممکنه کافی باشه، چون از متن مشخصه که درباره دوربین صحبت میکنید.
برای «فلش گوشی» هم معمولاً میتونید بگید:
phone flash
یا:
camera flash
مثلاً:
Turn on the phone flash
فلش گوشی رو روشن کن.
البته در بیشتر موقعیتها camera flash دقیقتره، چون فلش معمولاً به دوربین گوشی مربوط میشه.
اگر بخواید بگید «دوربین فلش زد»، میتونید بگید:
The camera flashed
دوربین فلش زد.
یا:
The camera flash went off
فلش دوربین روشن شد.
عبارت go off در اینجا به معنی فعال شدن یا روشن شدن ناگهانیه.
مثلاً:
The flash went off when I took the picture
وقتی عکس گرفتم، فلش روشن شد.
«عکس با فلش» میشه:
a photo with flash
یا:
a flash photo
اما در مکالمه طبیعیتر معمولاً جمله کامل استفاده میشه:
I took the photo with the flash on
عکس رو با فلش روشن گرفتم.
یا:
The photo was taken with flash
عکس با فلش گرفته شده.
Flash بهعنوان فعل چگونه ترجمه میشود؟
خود فعل flash هم در انگلیسی وجود داره.
مثلاً:
The lights flashed
چراغها چشمک زدند / نورها برای لحظهای درخشیدند.
Lightning flashed across the sky
برق در آسمان درخشید.
وقتی flash بهعنوان فعل استفاده میشه، میتونه به معنی «سریع ظاهر شدن یا نشان دادن» باشه.
مثلاً:
A message flashed on the screen
یک پیام برای لحظهای روی صفحه ظاهر شد.
A warning flashed on the screen
یک هشدار روی صفحه ظاهر شد.
یا:
He flashed a smile
لبخندی سریع زد.
در این جمله، flashed a smile یعنی لبخندی کوتاه و سریع روی صورتش ظاهر شد.
نور ناگهانی به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون «نور ناگهانی» یا «درخشش ناگهانی» باشه، flash میتونه همین معنی رو بده.
مثلاً:
I saw a flash of light
یک نور ناگهانی دیدم.
There was a bright flash in the sky
یک نور شدید در آسمان دیده شد.
عبارت flash of light برای توصیف یک نور کوتاه و ناگهانی خیلی کاربردیه.
Flashing یعنی چی؟
Flashing شکل -ing فعل flash هست و بسته به جمله میتونه معنی «چشمک زدن»، «درخشیدن» یا «برای لحظهای ظاهر شدن» داشته باشه.
مثلاً:
The lights are flashing.
چراغها دارن چشمک میزنن.
A red warning light was flashing.
یک چراغ هشدار قرمز داشت چشمک میزد.
پس:
flash = فلش زدن / درخشیدن
flashing = در حال چشمک زدن / در حال درخشیدن
Flash drive و USB drive چه فرقی دارن؟
هر دو اصطلاح برای فلش مموری استفاده میشن و در مکالمه خیلی وقتها جای هم به کار میرن.
flash drive اصطلاح رایجی برای وسیله ذخیرهسازی کوچکیه که از USB استفاده میکنه.
USB drive هم به همین نوع وسیله اشاره میکنه.
مثلاً:
I saved it on my USB drive
روی فلش ذخیرهاش کردم.
I saved it on my flash drive
روی فلش ذخیرهاش کردم.
هر دو جمله طبیعی هستن.
فلش ۳۲ گیگ، ۶۴ گیگ و ۱۲۸ گیگ به انگلیسی
برای گفتن ظرفیت فلش، میتونید از این عبارتها استفاده کنید:
32GB flash drive = فلش ۳۲ گیگ
64GB flash drive = فلش ۶۴ گیگ
128GB flash drive = فلش ۱۲۸ گیگ
مثلاً:
I need a 64GB flash drive
یه فلش ۶۴ گیگ میخوام.
This is a 128GB USB flash drive
این یک فلش ۱۲۸ گیگه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
فلش خالی به انگلیسی
اگر منظورتون فلشی باشه که روی اون فایل خاصی ندارید، میتونید بگید:
empty flash drive
مثلاً:
Do you have an empty flash drive
فلش خالی داری؟
یا:
I need an empty USB drive
به یک فلش خالی نیاز دارم.
فلش پر به انگلیسی
برای فلشی که فضای خالی زیادی نداره، میتونید بگید:
full flash drive
مثلاً:
My flash drive is full
فلشم پره.
اگر بخواید دقیقتر بگید که فضای کافی ندارید:
My flash drive is almost full
فلشم تقریباً پره.
فرمت کردن فلش به انگلیسی
«فلش رو فرمت کردن» به انگلیسی:
format a flash drive
مثلاً:
I need to format my flash drive
باید فلشم رو فرمت کنم.
Don’t format the flash drive yet
هنوز فلش رو فرمت نکن.
اسم این کار هم:
formatting
هست.
فایل ریختن روی فلش به انگلیسی
برای «فایل ریختن روی فلش» میتونید از عبارتهای مختلفی استفاده کنید.
مثلاً:
Put the files on the flash drive
فایلها رو روی فلش بریز.
یا:
Copy the files to the flash drive
فایلها رو روی فلش کپی کن.
یا:
Transfer the files to the USB drive
فایلها رو به فلش منتقل کن.
Copy وقتی مناسبه که میخواید یک نسخه از فایل روی فلش ایجاد کنید.
Transfer بیشتر روی انتقال فایل از یک محل به محل دیگه تأکید داره.
فایل از فلش به کامپیوتر منتقل کردن
مثلاً:
I copied the files from the flash drive to my computer
فایلها رو از فلش روی کامپیوترم کپی کردم.
در اینجا:
from the flash drive = از فلش
to my computer = به کامپیوترم
هست.
فلش کار نمیکنه به انگلیسی
یکی از جملههای خیلی کاربردی:
My flash drive isn’t working
فلشم کار نمیکنه.
یا:
My computer doesn’t recognize my flash drive
کامپیوترم فلشم رو شناسایی نمیکنه.
جمله دوم وقتی مناسبه که فلش رو به کامپیوتر وصل کردید ولی سیستم اون رو تشخیص نمیده.
فلش رو به کامپیوتر وصل کردن
برای گفتن «فلش رو به کامپیوتر وصل کردم»:
I plugged the flash drive into the computer
فلش رو به کامپیوتر وصل کردم.
Plug into یعنی یک وسیله رو به پورت یا منبع مناسب وصل کردن.
مثلاً:
Plug the USB drive into the computer
فلش رو به کامپیوتر وصل کن.
فلش رو از کامپیوتر جدا کردن
برای جدا کردن فلش:
I unplugged the flash drive
فلش رو از دستگاه جدا کردم.
یا:
Safely remove the USB drive
فلش رو بهصورت ایمن جدا کن.
عبارت safely remove مخصوصاً در زمینه کامپیوتر خیلی رایجه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
The Flash چیست؟
اگر The Flash رو با حرف بزرگ و بهعنوان اسم خاص ببینید، ممکنه اصلاً منظور «فلش مموری» یا «فلش دوربین» نباشه.
The Flash نام یک شخصیت ابرقهرمانی از دنیای DC هست که به سرعت بسیار زیادش معروفه.
مثلاً:
The Flash can run incredibly fast
فلش میتونه با سرعت فوقالعاده زیادی بدوه.
بنابراین در متنهایی که درباره فیلم، سریال، کمیک یا ابرقهرمانها هستن، The Flash رو نباید به معنی فلش مموری ترجمه کرد.
معانی دیگر Flash
یکی دیگه از کاربردهای جالب flash مربوط به نور و درخششه.
مثلاً:
Lightning flashed in the distance
رعدوبرق در دوردست درخشید.
یا:
The stars flashed in the night sky
ستارهها در آسمان شب درخشیدند.
در اینجا flash ارتباطی با دوربین یا فلش مموری نداره و درباره یک نور سریع یا ناگهانی صحبت میکنیم.
مثال های رایج با Flash
برای اینکه کاربردهای مختلف این کلمه بهتر جا بیفته، این مثالها رو ببینید:
The camera flash is too bright
فلش دوربین خیلی پرنوره.
I need a new flash drive
به یک فلش جدید نیاز دارم.
Put the photos on the flash drive
عکسها رو روی فلش بریز.
My flash drive isn’t working
فلشم کار نمیکنه.
I saw a flash of light
یک نور ناگهانی دیدم.
The lights started flashing
چراغها شروع به چشمک زدن کردند.
A warning flashed on the screen
یک هشدار روی صفحه ظاهر شد.
The camera flashed when I took the picture
وقتی عکس گرفتم، فلش دوربین زد.
کلمات مرتبط با فلش مموری
اگه موضوع شما کامپیوتر و فلش مموریه، این واژهها هم به کارتون میان:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| فلش مموری | flash drive / USB flash drive |
| فلش USB | USB drive |
| حافظه | storage / memory |
| فضای ذخیرهسازی | storage space |
| فایل | file |
| پوشه | folder |
| انتقال فایل | file transfer |
| کپی کردن | copy |
| حذف کردن | delete |
| فرمت کردن | format |
| وصل کردن | plug in |
| جدا کردن | unplug |
| پورت USB | USB port |
| فلش خالی | empty flash drive |
| فلش پر | full flash drive |
جمعبندی
کلمه Flash در انگلیسی فقط یک معنی نداره. اگر منظورتون «فلش» بهعنوان یک وسیله ذخیرهسازی باشه، عبارت flash drive یا USB flash drive رو استفاده کنید. برای فلش دوربین هم camera flash عبارت مناسبیه.
از طرف دیگه، flash میتونه یک فعل هم باشه و معنیهایی مثل «درخشیدن»، «چشمک زدن» یا «برای لحظهای ظاهر شدن» داشته باشه. در متنهای مربوط به ابرقهرمانها هم The Flash اسم یک شخصیت شناختهشدهست.
بنابراین بهتره ترجمه «فلش» رو همیشه با توجه به جمله انتخاب کنید. برای فلش مموری، flash drive؛ برای فلش دوربین، camera flash و برای درخشیدن یا ظاهر شدن ناگهانی، flash انتخابهای طبیعیتری هستن.
سوالات متداول
۱. فلش به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون خود کلمه «فلش» بهطور کلی باشه، Flash نوشته میشه. اما برای فلش مموری بهتره بگید flash drive یا USB flash drive.
۲. فلش مموری به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین عبارتها flash drive و USB flash drive هستن.
۳. فلش دوربین به انگلیسی چی میشه؟
«فلش دوربین» میشه camera flash.
۴. فلش گوشی به انگلیسی چی میشه؟
میتونید از phone flash یا camera flash استفاده کنید. وقتی منظور فلش دوربین گوشی باشه، camera flash دقیقتره.
۵. فایل ریختن روی فلش به انگلیسی چی میشه؟
بسته به منظورتون میتونید بگید put the files on the flash drive، copy the files to the flash drive یا transfer the files to the flash drive.
۶. فلشم کار نمیکنه به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
My flash drive isn’t working
یعنی: «فلشم کار نمیکنه.»
منابع
