پرش به محتوا 
اگه بخواید به کسی بگید «صبح بخیر»، سادهترین و رایجترین عبارت انگلیسی Good morning هست. این عبارت رو میتونید از وقتی صبح با کسی روبهرو میشید تا قبل از ظهر استفاده کنید؛ فرقی هم نمیکنه طرف مقابل دوستتون باشه، همکارتون، معلمتون یا کسی که برای اولین بار میبینید.
Good morning = صبح بخیر
مثلاً وقتی صبح وارد محل کار میشید و همکارتون رو میبینید، خیلی طبیعی میتونید بگید:
Good morning
صبح بخیر!
یا اگه بخواید کمی صمیمیتر شروع کنید:
Good morning! How are you
صبح بخیر! خوبی؟
نکته مهم اینه که Good morning فقط یک ترجمه تحتاللفظی برای «صبح بخیر» نیست؛ این عبارت یکی از سلامهای معمول انگلیسیه و دقیقاً مثل سلام کردن در ابتدای یک گفتوگوی صبحگاهی استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
صبح بخیر به انگلیسی چی میشه؟
«صبح بخیر» به انگلیسی میشه:
Good morning
این عبارت از دو کلمه تشکیل شده:
- Good = خوب
- Morning = صبح
اما وقتی این دو کلمه کنار هم قرار میگیرن، معنی طبیعیشون «صبح بخیر» یا «صبح خوبی داشته باشید» هست.
مثلاً:
Good morning, Sara
صبح بخیر، سارا.
Good morning, everyone
صبح بخیر، همه.
Good morning, Mr. Brown
صبح بخیر، آقای براون.
پس لازم نیست برای گفتن «صبح بخیر» دنبال جمله پیچیدهتری باشید. در بیشتر موقعیتها، همون Good morning کاملاً درست و طبیعی هست.
تلفظ Good morning
تلفظ Good morning در انگلیسی به شکل زیر نوشته میشه:
/ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ/
البته تلفظ دقیق در لهجههای مختلف انگلیسی کمی فرق داره.
برای فارسیزبانها میشه تلفظش رو تقریباً اینطور در نظر گرفت:
گود مورنینگ
ولی این فقط یه مثال برای یادگیریه. مخصوصاً صدای r در morning و واکههای انگلیسی دقیقاً معادل صداهای فارسی نیستن.
در مکالمه واقعی هم ممکنه کلمهها به هم نزدیکتر و سریعتر شنیده بشن. برای همین بهتره فقط به شکل فارسیشده تکیه نکنید و تلفظ واقعی Good morning رو هم گوش بدید.
Good morning چه زمانی استفاده میشه؟
Good morning برای سلام کردن در ساعات صبح استفاده میشه. معمولاً از اوایل صبح تا قبل از ظهر کاربرد داره.
مثلاً وقتی ساعت ۸ صبح وارد محل کار میشید:
Good morning
صبح بخیر!
یا ساعت ۱۰ صبح وارد کلاس میشید:
Good morning, everyone
صبح بخیر، همه.
اما بعد از گذشتن صبح، معمولاً از Good afternoon استفاده میکنیم.
یعنی:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صبح بخیر | Good morning |
| بعدازظهر بخیر | Good afternoon |
| عصر/شب بخیر | Good evening |
| شب بخیر برای خداحافظی یا خواب | Good night |
این تفاوت مهمه، چون Good night معمولاً برای سلام کردن استفاده نمیشه.
تفاوت Good morning و Good afternoon چیه؟
تفاوتشون خیلی سادهست و به زمان روز مربوط میشه.
Good morning برای صبحه.
Good morning. How are you
صبح بخیر. خوبی؟
Good afternoon برای بعدازظهره.
Good afternoon. How can I help you
بعدازظهر بخیر. چطور میتونم کمکتون کنم؟
پس اگه ساعت هنوز صبحه، Good morning انتخاب طبیعیه. وقتی وارد بعدازظهر شدید، Good afternoon مناسبتره.
تفاوت Good morning و Good night
اینجا خیلیها اشتباه میکنن.
Good morning یعنی «صبح بخیر» و برای شروع یک دیدار در صبح استفاده میشه.
اما Good night معمولاً یعنی «شب بخیر» و بیشتر وقتی میخواید از کسی خداحافظی کنید یا قبل از خواب به کسی شب بخیر بگید، استفاده میشه.
مثلاً صبح:
Good morning, Mom
صبح بخیر مامان.
قبل از خواب:
Good night, Mom
شب بخیر مامان.
پس اگر صبح کسی رو دیدید، نگید Good night؛ حتی اگه منظورتون فقط «سلام» باشه.
جواب Good morning چی میشه؟
وقتی کسی به شما میگه Good morning، سادهترین جواب اینه که شما هم بگید:
Good morning
صبح بخیر!
لازم نیست حتماً جواب متفاوتی داشته باشید.
مثلاً:
A: Good morning
B: Good morning
اگر بخواید مکالمه رو ادامه بدید، میتونید سؤال کوتاهی هم اضافه کنید:
A: Good morning! How are you
B: Good morning! I’m good, thanks. How about you
ترجمه:
الف: صبح بخیر! خوبی؟
ب: صبح بخیر! خوبم، ممنون. تو چطوری؟
این مدل در مکالمههای روزمره خیلی طبیعیتر از حفظ کردن جوابهای پیچیدهست.
صبح بخیر دوستانه به انگلیسی
اگه با دوست یا کسی که باهاش صمیمی هستید صحبت میکنید، باز هم Good morning کاملاً طبیعیه.
مثلاً:
Good morning! Did you sleep well
صبح بخیر! خوب خوابیدی؟
Morning! How’s it going
صبح! اوضاع چطوره؟
Morning! Ready for the day
صبح! برای شروع روز آمادهای؟
Morning شکل کوتاهتر و خودمونیتر Good morning هست و بیشتر در مکالمههای دوستانه شنیده میشه.
مثلاً دو همکار که صبح همدیگه رو میبینن ممکنه فقط بگن:
Morning
این عبارت در گفتوگوی غیررسمی خیلی رایجه.
صبح بخیر رسمی به انگلیسی
در موقعیتهای رسمی هم Good morning کاملاً مناسبه و اتفاقاً یکی از معمولترین انتخابهاست.
مثلاً در محل کار:
Good morning, Mr. Smith
صبح بخیر، آقای اسمیت.
یا در یک جلسه:
Good morning, everyone. Thank you for joining u
صبح بخیر، همه. ممنون که به ما پیوستید.
در ایمیلهای کاری هم ممکنه از Good morning برای شروع پیام استفاده بشه:
Good morning, John
صبح بخیر، جان،
البته در ایمیل، بسته به میزان رسمی بودن ارتباط، عبارتهایی مثل Dear John یا Hello John هم کاربرد دارن.
عبارت های کاربردی با Good morning
Good morning everyone
عبارت Good morning, everyone یعنی:
صبح بخیر، همه
این جمله وقتی کاربرد داره که بخواید به یک گروه سلام کنید.
مثلاً معلم وقتی وارد کلاس میشه:
Good morning, everyone
صبح بخیر، بچهها.
یا مدیر در شروع جلسه:
Good morning, everyone. Let’s get started
صبح بخیر، همه. بیاید شروع کنیم.
این عبارت برای کلاس، جلسه، ارائه و موقعیتهای گروهی خیلی کاربردیه.
Good morning guys
اگه بخواید خیلی صمیمی به یک گروه دوستانه سلام کنید، ممکنه بشنوید:
Good morning, guys
صبح بخیر، بچهها!
Guys در این کاربرد میتونه برای خطاب کردن یک گروه دوستانه استفاده بشه.
مثلاً:
Good morning, guys! Did everyone sleep well
صبح بخیر بچهها! همه خوب خوابیدید؟
در موقعیت رسمی بهتره از everyone استفاده کنید.
صبح بخیر عزیزم به انگلیسی
بسته به رابطه، برای گفتن «صبح بخیر عزیزم» میتونید از کلمههای محبتآمیز مختلف استفاده کنید.
مثلاً:
Good morning, my love
صبح بخیر، عشقم.
Good morning, sweetheart
صبح بخیر، عزیزم.
Good morning, darling
صبح بخیر، عزیزم.
Good morning, babe
صبح بخیر، عزیزم.
انتخاب بین این عبارتها به میزان صمیمیت و نوع رابطه بستگی داره. My love و sweetheart حالت محبتآمیز دارن، در حالی که babe معمولاً خودمونیتره.
صبح بخیر عشقم به انگلیسی
برای گفتن «صبح بخیر عشقم»، یکی از طبیعیترین گزینهها اینه:
Good morning, my love
صبح بخیر، عشقم.
چند گزینه دیگه هم وجود داره:
Good morning, love
صبح بخیر، عشقم.
Good morning, babe
صبح بخیر، عشقم.
Good morning, honey
صبح بخیر، عزیزم.
این عبارتها بیشتر در رابطههای صمیمی و عاشقانه استفاده میشن.
صبح بخیر دوست من به انگلیسی
اگه بخواید به دوستتون بگید «صبح بخیر، دوست من»، میتونید بگید:
Good morning, my friend
صبح بخیر، دوست من.
ولی در مکالمه معمولی خیلی وقتها اصلاً لازم نیست my friend رو اضافه کنید:
Good morning! How are you
صبح بخیر! خوبی؟
یا صمیمیتر:
Morning! How’s your day going
صبح! روزت چطور پیش میره؟
این مدلها طبیعیتر و روزمرهتر به نظر میرسن.
مثال های رایج با Good morning
حالا چند جمله رو ببینید که دقیقاً در موقعیتهای مختلف به کارتون میان:
Good morning! Did you sleep well
صبح بخیر! خوب خوابیدی؟
Good morning. Are you ready for work
صبح بخیر. برای کار آمادهای؟
Good morning! Have a great day
صبح بخیر! روز خوبی داشته باشی.
Good morning, everyone
صبح بخیر، همه.
Good morning, Mom
صبح بخیر مامان.
Good morning, sweetheart
صبح بخیر عزیزم.
Good morning! What’s for breakfast
صبح بخیر! برای صبحانه چی داریم؟
Good morning. Can I help you
صبح بخیر. میتونم کمکتون کنم؟
Good morning! It’s nice to see you
صبح بخیر! خوشحالم میبینمت.
Good morning! How’s everything going
صبح بخیر! همهچیز چطوره؟
برای پیام صبح بخیر چی بنویسیم؟
اگه بخواید صبح به دوست، همسر یا کسی که دوستش دارید پیام بدید، لازم نیست حتماً یک جمله خیلی طولانی بنویسید.
چند نمونه طبیعی:
Good morning! Have a wonderful day
صبح بخیر! روز فوقالعادهای داشته باشی.
Good morning, my love. Have a great day
صبح بخیر عشقم. روز خوبی داشته باشی.
Morning! Hope you have a good day
صبح! امیدوارم روز خوبی داشته باشی.
Good morning! Hope you slept well
صبح بخیر! امیدوارم خوب خوابیده باشی.
Good morning! Thinking of you
صبح بخیر! به یادت هستم.
برای یک پیام دوستانه، حتی یک Morning! ساده هم میتونه کاملاً طبیعی باشه.
Good morning در محیط کار
در محیط کار، Good morning یکی از رایجترین راهها برای شروع ارتباط با همکارانه.
مثلاً وقتی وارد دفتر میشید:
Good morning, everyone
صبح بخیر، همه.
وقتی همکارتون رو میبینید:
Good morning, Alex. How are you
صبح بخیر، الکس. خوبی؟
در جلسه:
Good morning, everyone. Let’s begin
صبح بخیر، همه. بیاید شروع کنیم.
حتی اگه رابطهتون با همکار خیلی صمیمی باشه، Good morning همچنان انتخاب کاملاً طبیعی و مناسبیه.
Good morning در مدرسه و دانشگاه
دانشآموزها و دانشجوها هم زیاد از این عبارت استفاده میکنن.
مثلاً:
Good morning, teacher
صبح بخیر، معلم.
البته در انگلیسی، برای خطاب کردن معلم معمولاً اسم یا عنوان مناسب فرد هم استفاده میشه.
مثلاً:
Good morning, Ms. Brown
صبح بخیر، خانم براون.
معلم هم ممکنه به کل کلاس بگه:
Good morning, class
صبح بخیر، بچهها.
یا:
Good morning, everyone
صبح بخیر، همه.
تفاوت Morning و Good morning
هر دو برای سلام صبحگاهی استفاده میشن، ولی Morning کوتاهتر و خودمونیتره.
Good morning تقریباً در هر موقعیتی قابل استفادهست؛ از محیط کاری گرفته تا مکالمه دوستانه.
اما Morning بیشتر حس غیررسمی داره.
مثلاً:
Good morning, Mr. Jones
صبح بخیر، آقای جونز.
در مقابل:
Morning, Tom
صبح، تام!
پس اگه شک دارید کدوم رو انتخاب کنید، Good morning گزینه مطمئنتریه.
آیا میشه فقط گفت Morning؟
بله. در مکالمه غیررسمی کاملاً طبیعیه.
مثلاً وقتی صبح وارد آشپزخونه میشید و اعضای خانواده رو میبینید:
Morning
صبح!
یا وقتی همکارتون رو در راهرو میبینید:
Morning! How are you
صبح! خوبی؟
فقط یادتون باشه که Morning! نسبت به Good morning صمیمیتر و غیررسمیتره.
عبارت های مرتبط با صبح در انگلیسی
برای اینکه مکالمهتون فقط به Good morning محدود نشه، این عبارتها هم خیلی به دردتون میخورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صبح بخیر | Good morning |
| صبح | Morning |
| صبح زود | Early in the morning |
| امروز صبح | This morning |
| فردا صبح | Tomorrow morning |
| هر صبح | Every morning |
| صبح امروز | This morning |
| صبحانه خوردن | Have breakfast |
| صبحانه | Breakfast |
| روز خوبی داشته باشی | Have a good day |
| خوب خوابیدی؟ | Did you sleep well? |
| صبح چطور گذشت؟ | How was your morning? |
مثلاً:
I woke up early this morning
امروز صبح زود بیدار شدم.
I usually have breakfast at 8
من معمولاً ساعت ۸ صبحانه میخورم.
Have a good day
روز خوبی داشته باشی!
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اشتباههای رایج درباره Good morning
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم Good morning فقط یک عبارت کتابیه. در حالی که این عبارت در مکالمه روزمره خیلی هم رایجه.
اشتباه دیگه، استفاده از Good night برای سلام کردن در صبحه. همونطور که گفتیم، Good night بیشتر برای خداحافظی شبانه یا قبل از خواب استفاده میشه.
یک نکته دیگه هم اینه که Good morning رو با حروف بزرگ فقط به خاطر اینکه اول جمله قرار گرفته نمینویسیم؛ اسم Good و morning در وسط جمله معمولاً با حروف کوچک نوشته میشن، مگر اینکه بخشی از عنوان یا نام خاص باشن.
مثلاً:
I said good morning to my teacher
به معلمم صبح بخیر گفتم.
جمعبندی
برای گفتن «صبح بخیر» در انگلیسی، عبارت اصلی و رایج Good morning هست. این عبارت هم در مکالمه دوستانه کاربرد داره، هم در محیط کار، مدرسه، دانشگاه و موقعیتهای رسمی.
اگه با دوستتون حرف میزنید، میتونید ساده بگید Good morning! یا حتی خودمونیتر Morning!. برای یک گروه هم Good morning, everyone گزینه خوبیه و اگه بخواید به کسی که دوستش دارید صبح بخیر بگید، عبارتهایی مثل Good morning, my love یا Good morning, sweetheart طبیعی هستن.
فقط یک تفاوت رو خوب به خاطر بسپارید: Good morning برای سلام کردن در صبحه، ولی Good night معمولاً برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب استفاده میشه.
سوالات متداول
۱. صبح بخیر به انگلیسی چی میشه؟
«صبح بخیر» به انگلیسی Good morning میشه.
۲. تلفظ Good morning چطوره؟
تلفظ Good morning تقریباً «گود مورنینگ» هست، اما برای تلفظ دقیق بهتره به صدای انگلیسی واقعی توجه کنید.
۳. جواب Good morning چیه؟
سادهترین جواب اینه که دوباره بگید Good morning. اگه بخواید مکالمه رو ادامه بدید، میتونید بگید Good morning! How are you
۴. صبح بخیر عشقم به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید Good morning, my love. عبارتهایی مثل Good morning, babe و Good morning, sweetheart هم در موقعیت صمیمی استفاده میشن.
۵. تفاوت Morning و Good morning چیه؟
Good morning حالت عمومیتر و مناسبتری برای موقعیتهای مختلف داره، در حالی که Morning! کوتاهتر و خودمونیتره.
منابع
