پرش به محتوا 
وقتی میخواید به انگلیسی به کسی بگید «شب بخیر»، احتمالاً اولین عبارتی که به ذهنتون میرسه Good night هست. اتفاقاً انتخاب درستی هم هست و یکی از رایجترین و طبیعیترین عبارتها برای گفتن «شب بخیر» در انگلیسیه.
اما یک نکته مهم وجود داره. Good night فقط یک ترجمه ساده برای «شب بخیر» نیست و دقیقاً مثل فارسی، بسته به موقعیت میتونید از عبارتهای مختلفی استفاده کنید.
مثلاً وقتی میخواید قبل از خواب به دوستتون پیام بدید، وقتی دارید از کسی خداحافظی میکنید، وقتی میخواید به همسرتون شب بخیر بگید یا وقتی با یک کودک صحبت میکنید، میتونید از عبارتهای متفاوتی استفاده کنید.
Good night
شب بخیر.
Good night, sleep well
شب بخیر، خوب بخواب.
Good night, my love
شب بخیر، عشقم.
Night
شب بخیر!
در این مقاله قراره خیلی ساده و کاربردی ببینیم «شب بخیر» به انگلیسی چه میشه، Good night دقیقاً کجا استفاده میشه، چه تفاوتی با Good evening داره و برای گفتن شب بخیر به دوست، همسر، بچه یا کسی که دوستش دارید چه عبارتهایی طبیعیتر هستن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
شب بخیر به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین و مستقیمترین ترجمه «شب بخیر» در انگلیسی:
Good night
است.
Cambridge توضیح میده که good night وقتی استفاده میشه که افراد عصر یا شب از هم خداحافظی میکنن یا کسی میخواد به رختخواب بره و بخوابه.
پس مثلاً وقتی شب میخواید مکالمه رو تموم کنید، میتونید خیلی ساده بگید:
Good night
شب بخیر.
یا اگر بخواید کمی صمیمیتر باشه:
Good night! Sleep well
شب بخیر! خوب بخواب.
این عبارت هم در مکالمه روزمره و هم در پیام دادن کاملاً طبیعیه.
Good Night یعنی چه؟
Good night یعنی «شب بخیر»، اما کاربردش فقط برای زمانی نیست که دقیقاً دارید میخوابید.
مثلاً فرض کنید با دوستتون بیرون رفتید و ساعت ۱۰ شب میخواید ازش خداحافظی کنید. میتونید بگید:
Good night! See you tomorrow
شب بخیر! فردا میبینمت.
یا فرض کنید با خانوادهتون صحبت میکنید و حالا میخواید برید بخوابید:
Good night, everyone
شب بخیر همگی.
پس Good night هم برای خداحافظی در ساعات شب استفاده میشه و هم وقتی کسی قراره بخوابه.
تلفظ Good Night
تلفظ Good night به شکل زیره:
/ɡʊd naɪt/
کلمه good صدای کوتاه «oo» داره و night با صدای /aɪ/ تلفظ میشه.
یک نکته مهم اینه که night با nite فرق معنایی نداره، اما nite شکل غیررسمی و بسیار محاورهایتر نوشتن کلمه است و بیشتر ممکنه در پیامها یا نوشتههای غیررسمی ببینید.
برای نوشتار استاندارد همون night رو استفاده کنید.
شب بخیر گفتن به دوست به انگلیسی
اگر بخواید به دوستتون شب بخیر بگید، خیلی راحت میتونید بگید:
Good night
شب بخیر!
اگر صمیمیتر باشید:
Good night, buddy
شب بخیر رفیق.
یا:
Good night! See you tomorrow
شب بخیر! فردا میبینمت.
اگر دارید در چت با دوستتون صحبت میکنید، حتی میتونید کوتاهتر بگید:
Night
شب بخیر!
Night, see you tomorrow
شب بخیر، فردا میبینمت.
Cambridge هم night را بهعنوان یک شکل غیررسمی برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب ثبت کرده است.
آیا Night به تنهایی یعنی شب بخیر؟
بله. شاید در نگاه اول عجیب باشه، چون night بهتنهایی یعنی «شب». اما در مکالمه، مخصوصاً بین افراد صمیمی، Night میتونه بهعنوان شکل کوتاه و دوستانه Good night! استفاده بشه.
مثلاً:
Night! Sleep well
شب بخیر! خوب بخواب.
یا:
Night, guys
شب بخیر بچهها!
این مدل بیشتر محاورهای و دوستانه است و برای موقعیتهای رسمی مناسب نیست.
اگر با مدیر، استاد یا کسی که رابطه رسمیتری باهاش دارید صحبت میکنید، همون Good night انتخاب مطمئنتریه.
شب بخیر به انگلیسی در جملههای روزمره
شب بخیر عزیزم به انگلیسی
اگر بخواید به کسی که دوستش دارید یا همسرتون بگید «شب بخیر عزیزم»، چند مدل طبیعی دارید.
Good night, my love
شب بخیر، عشقم.
Good night, darling
شب بخیر، عزیزم.
Good night, sweetheart
شب بخیر، عزیز دلم.
Good night, honey
شب بخیر، عزیزم.
این عبارتها از نظر میزان صمیمیت با هم کمی فرق دارن، اما همگی میتونن در یک رابطه صمیمی استفاده بشن.
مثلاً:
Good night, my love. Sleep well
شب بخیر عشقم. خوب بخواب.
یا:
Good night, sweetheart. See you in the morning
شب بخیر عزیزم. صبح میبینمت.
اگر بخواید جملهتون ساده و طبیعی باشه، لازم نیست حتماً از عبارتهای خیلی احساسی استفاده کنید. گاهی یک Good night, love کاملاً کافیه.
شب بخیر عشقم به انگلیسی
یکی از عبارتهایی که زیاد جستوجو میشه، «شب بخیر عشقم» است.
چند ترجمه طبیعی:
Good night, my love
شب بخیر، عشقم.
Good night, love
شب بخیر، عشقم.
Good night, darling
شب بخیر، عزیزم.
Good night, babe
شب بخیر، عشقم.
البته babe خیلی صمیمیتره و معمولاً بین زوجها یا افرادی که رابطه عاطفی دارن استفاده میشه.
مثلاً در پیام:
Good night, babe. Sweet dreams
شب بخیر عشقم. خوابهای قشنگ ببینی.
شب بخیر دوستت دارم به انگلیسی
اگر بخواید جملهتون احساسیتر باشه، میتونید بگید:
Good night. I love you
شب بخیر. دوستت دارم.
یا:
Good night, my love. I love you
شب بخیر عشقم. دوستت دارم.
برای پیام شبانه بین زوجها این مدل جمله کاملاً طبیعیه.
مثلاً:
Good night, my love. I love you. Sleep well
شب بخیر عشقم. دوستت دارم. خوب بخواب.
شب بخیر مامان به انگلیسی
اگر بخواید به مادرتون بگید «شب بخیر مامان»، میتونید بگید:
Good night, Mom
شب بخیر مامان.
در انگلیسی بریتانیایی ممکنه Mum رو هم ببینید:
Good night, Mum
شب بخیر مامان.
برای پدر هم:
Good night, Dad
شب بخیر بابا.
این ساختار خیلی ساده و طبیعی محسوب میشه.
شب بخیر بابا به انگلیسی
«شب بخیر بابا» میشه:
Good night, Dad
شب بخیر بابا.
اگر کودک بخواد این جمله رو بگه، کاملاً طبیعی و رایجه.
مثلاً:
Good night, Dad. See you in the morning
شب بخیر بابا. صبح میبینمت.
شب بخیر به بچه به انگلیسی
وقتی میخواید به یک بچه شب بخیر بگید، میتونید از Good night استفاده کنید، اما عبارتهای صمیمیتر هم خیلی رایجن.
مثلاً:
Good night, sweetheart
شب بخیر عزیزم.
Good night, honey
شب بخیر عزیزم.
Good night. Sleep well
شب بخیر. خوب بخواب.
یک عبارت خیلی معروف و کودکانه هم وجود داره:
Night-night
شب بخیر!
Cambridge عبارت night-night را شکل دیگری برای گفتن good night معرفی میکند که معمولاً توسط کودکان یا خطاب به کودکان استفاده میشود.
مثلاً:
Night-night, sweetheart
شب بخیر عزیزم.
شب بخیر، خوب بخوابی به انگلیسی
اگر بخواید «شب بخیر، خوب بخوابی» رو بگید، یکی از طبیعیترین گزینهها اینه:
Good night. Sleep well
شب بخیر. خوب بخواب.
این عبارت خیلی رایجه و Cambridge هم Good night – sleep well را بهعنوان نمونه کاربردی برای good night آورده است.
مثلاً:
Good night! Sleep well and see you tomorrow
شب بخیر! خوب بخواب و فردا میبینمت.
خوابهای خوب ببینی به انگلیسی
اگر بخواید به کسی بگید «خوابهای خوب ببینی»، میتونید از:
Sweet dreams
استفاده کنید.
Sweet dreams
خوابهای خوب ببینی!
این عبارت معمولاً وقتی استفاده میشه که طرف مقابل داره میره بخوابه و میخواید قبل از خواب براش آرزوی خواب خوب کنید.
مثلاً:
Good night, sweetheart. Sweet dreams
شب بخیر عزیزم. خوابهای خوب ببینی!
یا:
Good night! Sweet dreams
شب بخیر! خوابهای خوب ببینی.
شب بخیر، فردا صحبت میکنیم به انگلیسی
اگر در چت با کسی هستید و میخواید مکالمه رو برای امشب تموم کنید:
Good night. We’ll talk tomorrow
شب بخیر. فردا صحبت میکنیم.
یا:
Good night! Talk to you tomorrow
شب بخیر! فردا باهات صحبت میکنم.
عبارت Talk to you tomorrow خیلی طبیعی و محاورهایه.
«شب خوبی داشته باشید» به انگلیسی
برای حالت محترمانه یا خطاب به چند نفر:
Have a good night
شب خوبی داشته باشید.
مثلاً:
Thank you for coming. Have a good night
ممنون که اومدید. شب خوبی داشته باشید!
این جمله مخصوصاً وقتی با مشتری، مهمان یا فردی که رابطه رسمیتری باهاش دارید صحبت میکنید، کاربردیه.
«شب بخیر، استراحت کن» به انگلیسی
اگر بخواید به کسی بگید «شب بخیر، استراحت کن»، میتونید بگید:
Good night. Get some rest
شب بخیر. یکم استراحت کن.
یا:
Good night. Get some sleep
شب بخیر. یکم بخواب.
مثلاً اگر دوستتون روز سختی داشته:
You’ve had a long day. Good night and get some rest
روز طولانیای داشتی. شب بخیر و یکم استراحت کن.
«برو بخواب» به انگلیسی
اگر بخواید به کسی که باید بخوابه بگید «برو بخواب»، بسته به لحن میتونید از عبارتهای مختلفی استفاده کنید.
Go to sleep.
برو بخواب.
اگر بخواید دوستانهتر باشه:
You should get some sleep
بهتره یکم بخوابی.
یا:
You should get some rest
بهتره یکم استراحت کنی.
مثلاً:
It’s late. You should get some sleep
دیره. بهتره یکم بخوابی.
این جمله از Go to sleep ملایمتر و طبیعیتره، مخصوصاً وقتی دارید به یک دوست یا فرد بزرگسال پیشنهاد میکنید استراحت کنه.
«خوب بخواب» به انگلیسی
«خوب بخواب» معمولاً:
Sleep well
ترجمه میشه.
مثلاً:
Good night. Sleep well
شب بخیر. خوب بخواب.
یا:
Sleep well and see you tomorrow
خوب بخواب و فردا میبینمت.
Sleep well یک عبارت ساده و کاملاً طبیعی برای پایان دادن به مکالمه شبانه است.
Good Night و Sweet Dreams چه فرقی دارند؟
این دو عبارت خیلی وقتها کنار هم میان، اما دقیقاً یک معنی ندارن.
Good night یعنی «شب بخیر» و بیشتر نقش خداحافظی شبانه یا خداحافظی قبل از خواب رو داره.
Sweet dreams یعنی «خوابهای خوب ببینی» و مشخصاً به خواب و رؤیا اشاره میکنه.
پس میتونید هر دو رو با هم استفاده کنید:
Good night. Sweet dreams
شب بخیر. خوابهای خوب ببینی!
یا:
Good night, love. Sweet dreams
شب بخیر عشقم. خوابهای خوب ببینی.
شب بخیر گفتن در چت به انگلیسی
در پیام و چت، لازم نیست همیشه یک جمله کامل و رسمی بنویسید.
مثلاً اینها خیلی طبیعی هستن:
Good night!
شب بخیر!
Night!
شب بخیر!
Good night, sleep well
شب بخیر، خوب بخواب.
Good night! Sweet dreams
شب بخیر! خوابهای خوب ببینی.
Night, talk to you tomorrow
شب بخیر، فردا باهات حرف میزنم.
Good night, babe
شب بخیر عشقم.
در چتهای خیلی صمیمی حتی ممکنه شکلهای کوتاهتر مثل gn هم ببینید که مخفف good night است. این نوع نوشتار بیشتر مخصوص پیامهای غیررسمی و چت است و برای متن رسمی مناسب نیست.
آیا Good Night با Good Evening فرق دارد؟
بله، این دو عبارت کاربرد متفاوتی دارن و اشتباه گرفتنشون خیلی رایجه.
Good evening بیشتر برای سلام کردن در عصر یا شب استفاده میشه.
Good night بیشتر برای خداحافظی در شب یا رفتن به خواب استفاده میشه. Cambridge هم good night را برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب تعریف میکند.
مثلاً فرض کنید ساعت ۸ شب وارد یک مهمونی میشید و کسی رو میبینید:
Good evening
عصر بخیر / شب بخیر!
اما وقتی دارید مهمونی رو ترک میکنید:
Good night
شب بخیر!
پس یک قانون ساده داشته باشید:
Good evening = سلام در عصر و شب
Good night = خداحافظی در شب / قبل از خواب
مثلاً:
Good evening, Mr. Smith
عصر بخیر آقای اسمیت.
اما:
Good night, Mr. Smith. See you tomorrow
شب بخیر آقای اسمیت. فردا میبینمتون.
آیا Good Night برای سلام کردن هم استفاده میشود؟
معمولاً نه.
این نکته خیلی مهمه.
اگر شب کسی رو برای اولین بار میبینید، معمولاً نمیگید:
Good night
چون Good night بیشتر برای خداحافظی یا قبل از خواب استفاده میشه.
در چنین موقعیتی بهتره بگید:
Good evening
عصر بخیر / شب بخیر!
مثلاً وارد یک جلسه در ساعت ۸ شب شدید:
Good evening, everyone
عصر بخیر / شب بخیر همگی.
اما وقتی جلسه تموم شد:
Good night, everyone
شب بخیر همگی.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
شب بخیر رسمی به انگلیسی
اگر موقعیت رسمی باشه، سادهترین گزینه همچنان:
Good night
است.
مثلاً وقتی میخواید از یک مهمانی رسمی یا جلسه شبانه خداحافظی کنید:
Good night. It was nice meeting you
شب بخیر. از آشنایی با شما خوشحال شدم.
یا:
Good night. Have a good evening
شب بخیر. عصر خوبی داشته باشید.
البته در محیطهای رسمی، معمولاً نیازی نیست از عبارتهای خیلی صمیمی مثل sweet dreams یا night, babe استفاده کنید.
شب بخیر غیررسمی و دوستانه
وقتی با دوستتون صحبت میکنید، دستتون بازتره.
مثلاً:
Night
شب بخیر!
Good night
شب بخیر!
Sleep well
خوب بخواب!
Sweet dreams
خوابهای خوب ببینی!
Night, guys
شب بخیر بچهها!
Good night, everyone
شب بخیر همگی!
این عبارتها با توجه به رابطه و فضای مکالمه قابل استفاده هستن.
Good Night, Everyone یعنی چه؟
اگر بخواید به یک گروه بگید «شب بخیر همگی»، میتونید بگید:
Good night, everyone
شب بخیر همگی.
مثلاً وقتی یک دورهمی تموم شده:
Good night, everyone. See you tomorrow
شب بخیر همگی. فردا میبینمتون.
برای گروه دوستانه هم میتونید بگید:
Night, everyone
شب بخیر همگی!
Good Night, Guys یعنی چه؟
Guys در مکالمه غیررسمی میتونه برای خطاب قرار دادن یک گروه استفاده بشه.
بنابراین:
Good night, guys
یعنی:
شب بخیر بچهها!
مثلاً وقتی در یک گروه دوستانه هستید و میخواید مکالمه رو تموم کنید:
I’m really tired. Good night, guys
خیلی خستهام. شب بخیر بچهها!
جدول عبارتهای مختلف برای شب بخیر
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | میزان صمیمیت |
|---|---|---|
| Good night. | شب بخیر | عمومی |
| Good night, sleep well. | شب بخیر، خوب بخواب | دوستانه |
| Sweet dreams. | خوابهای خوب ببینی | صمیمی |
| Night! | شب بخیر | خیلی محاورهای |
| Night-night! | شب بخیر | کودکانه / صمیمی |
| Good night, my love. | شب بخیر عشقم | عاشقانه |
| Good night, darling. | شب بخیر عزیزم | صمیمی |
| Good night, sweetheart. | شب بخیر عزیز دلم | صمیمی |
| Good night, babe. | شب بخیر عشقم | خیلی صمیمی |
| Have a good night. | شب خوبی داشته باشی | عمومی |
| See you tomorrow. Good night. | فردا میبینمت، شب بخیر | دوستانه |
| Talk to you tomorrow. Good night. | فردا صحبت میکنیم، شب بخیر | محاورهای |
نمونه مکالمه واقعی برای گفتن شب بخیر
مکالمه با دوست
A: I’m really tired. I’m going to bed
B: Okay. Good night! Sleep well
A: Thanks. You too
ترجمه:
الف: خیلی خستهام. میخوام برم بخوابم.
ب: باشه. شب بخیر! خوب بخواب.
الف: ممنون. تو هم همینطور!
مکالمه بین زوجها
A: I’m going to sleep
B: Okay, good night, my love. Sweet dreams
A: Good night. I love you
ترجمه:
الف: من میرم بخوابم.
ب: باشه، شب بخیر عشقم. خوابهای خوب ببینی.
الف: شب بخیر. دوستت دارم.
خداحافظی با دوستان
A: Are you leaving already
B: Yeah, I have work tomorrow
A: Okay. Good night
B: Night! See you tomorrow
ترجمه:
الف: همین الان داری میری؟
ب: آره، فردا باید برم سر کار.
الف: باشه. شب بخیر!
ب: شب بخیر! فردا میبینمت.
شب بخیر در پیام عاشقانه
اگر بخواید یک پیام عاشقانه ولی طبیعی بفرستید، لازم نیست جمله خیلی پیچیدهای بنویسید.
مثلاً:
Good night, my love. I hope you sleep well. Sweet dreams
شب بخیر عشقم. امیدوارم خوب بخوابی. خوابهای خوب ببینی.
یا کمی کوتاهتر:
Good night, babe. Sweet dreams. I love you
شب بخیر عشقم. خوابهای خوب ببینی. دوستت دارم.
اگر رابطه خیلی صمیمیه، حتی یک جمله کوتاه هم کاملاً کافیه:
Good night, love
شب بخیر عشقم.
چند اشتباه رایج درباره Good Night
یکی از اشتباههای رایج اینه که فکر کنیم Good night دقیقاً مثل Good morning و Good evening همیشه برای شروع یک مکالمه استفاده میشه.
اما اینطور نیست.
Good morning و Good evening معمولاً برای سلام کردن استفاده میشن.
ولی Good night بیشتر برای خداحافظی شبانه یا قبل از خواب استفاده میشه.
پس اگر شب وارد یک فروشگاه یا جلسه شدید، بهتره بگید:
Good evening
نه:
Good night
اما وقتی دارید از آنجا خارج میشید:
Good night
کاملاً طبیعی است.
آیا Goodnight یک کلمه است یا دو کلمه؟
در حالت معمول، شکل استاندارد عبارت:
Good night
یعنی دو کلمه است.
اما goodnight هم در بعضی کاربردها، مخصوصاً بهعنوان یک عبارت غیررسمی یا در ترکیبهایی مثل goodnight kiss دیده میشود. Cambridge هم نمونههایی مثل good-night kiss و کاربرد Goodnight در گفتوگوهای غیررسمی را ثبت کرده است.
برای اینکه در نوشتار معمولی خیالتون راحت باشه، اگر فقط میخواید به کسی بگید «شب بخیر»، بنویسید:
Good night
این سادهترین و مطمئنترین شکل است.
بهترین ترجمه برای «شب بخیر» در موقعیتهای مختلف
اگر بخوایم خیلی کاربردی جمعبندی کنیم، انتخاب عبارت به موقعیت بستگی داره.
برای یک موقعیت معمولی:
Good night
برای دوست:
Good night! See you tomorrow
برای کسی که خیلی صمیمی هستید:
Good night, sweetheart
برای همسر یا پارتنر:
Good night, my love
برای پیام عاشقانه:
Good night, babe. Sweet dreams
برای کودک:
Night-night
برای آرزوی خواب خوب:
Sleep well
برای آرزوی خوابهای خوب:
Sweet dreams
برای خداحافظی محترمانه:
Have a good night
برای خداحافظی خیلی محاورهای:
Night
جمعبندی؛ شب بخیر به انگلیسی چه میشود؟
اگر بخوایم فقط یک عبارت برای «شب بخیر» به انگلیسی انتخاب کنیم، بهترین و رایجترین گزینه:
Good night
است.
اما بسته به موقعیت میتونید عبارت رو طبیعیتر و صمیمیتر کنید.
مثلاً اگر دارید به دوستتون پیام میدید:
Good night! Sleep well
اگر دارید با کسی که دوستش دارید صحبت میکنید:
Good night, my love
اگر میخواید بگید «خوابهای خوب ببینی»:
Sweet dreams
اگر میخواید خیلی محاورهای و کوتاه بگید:
Night
و اگر منظورتون «شب خوبی داشته باشی» باشه:
Have a good night
یک نکته مهم رو هم یادتون باشه: Good evening و Good night یکی نیستن. وقتی شب کسی رو میبینید و میخواید سلام کنید، معمولاً Good evening مناسبتره. وقتی شب از کسی خداحافظی میکنید یا کسی میخواد بره بخوابه، Good night انتخاب طبیعیتریه.
پس اگر فقط دنبال یک عبارت ساده و مطمئن برای «شب بخیر» هستید، بدون اینکه زیاد فکر کنید میتونید بگید:
Good night
همین عبارت در بیشتر موقعیتهای روزمره کاملاً طبیعی و قابل استفاده است.
سوالات متداول
۱. شب بخیر به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «شب بخیر» میشه Good night.
مثلاً:
Good night! Sleep well
شب بخیر! خوب بخواب.
۲. شب بخیر عشقم به انگلیسی چه میشود؟
برای «شب بخیر عشقم» میتونید بگید:
Good night, my love
یا در یک فضای خیلی صمیمی:
Good night, babe
۳. تفاوت Good Night و Good Evening چیست؟
Good evening معمولاً برای سلام کردن در عصر یا شب استفاده میشه، اما Good night بیشتر برای خداحافظی در شب یا قبل از خواب به کار میره.
۴. شب بخیر، خوابهای خوب ببینی به انگلیسی چه میشود؟
میتونید بگید:
Good night. Sweet dreams
یعنی «شب بخیر، خوابهای خوب ببینی.»
۵. آیا میتوان به جای Good Night گفت Night؟
بله. Night! یک شکل کوتاه و کاملاً محاورهای برای گفتن Good night است و بیشتر بین دوستان، اعضای خانواده یا افراد صمیمی استفاده میشود. برای موقعیت رسمی بهتر است همان Good night را به کار ببرید.
منابع
