پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید «دوست دارم به انگلیسی» چه میشود، پاسخ به میزان علاقه و موضوع جمله بستگی دارد. رایجترین معادلها I like و I love هستند. هر دو برای بیان علاقه استفاده میشوند، اما شدت و نوع احساس در آنها یکسان نیست.
I like it
من آن را دوست دارم.
I love it
من آن را خیلی دوست دارم / عاشقش هستم.
در زبان انگلیسی، like معمولاً برای بیان علاقه یا پسندیدن چیزی یا کسی استفاده میشود، در حالی که love احساس بسیار قویتری از علاقه و محبت را منتقل میکند. Oxford نیز love را برای علاقه یا لذت بسیار زیاد و like را برای پسندیدن یا لذت بردن از چیزی یا کسی تعریف میکند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دوست دارم به انگلیسی چیست؟
رایجترین ترجمه «دوست دارم» در انگلیسی عبارت است از:
I like
دوست دارم / میپسندم
اما اگر منظور علاقه شدید باشد:
I love
خیلی دوست دارم / عاشق هستم
برای مثال:
I like this song
من این آهنگ را دوست دارم.
I love this song
من این آهنگ را خیلی دوست دارم.
بنابراین ترجمه «دوست دارم» همیشه فقط I love نیست. انتخاب like یا love به شدت علاقه و نوع رابطه بستگی دارد.
تلفظ I Like و I Love
تلفظ I Like
I like — /aɪ laɪk/
تلفظ تقریبی:
آی لایک
تلفظ I Love
I love — /aɪ lʌv/
تلفظ تقریبی:
آی لاو
تلفظ love در انگلیسی /lʌv/ است. در شکل سومشخص مفرد، loves به صورت /lʌvz/ تلفظ میشود.
تفاوت I Like و I Love چیست؟
مهمترین نکته در ترجمه «دوست دارم» همین تفاوت است.
I like you
من از تو خوشم میآید / تو را دوست دارم.
I love you
من دوستت دارم / عاشق تو هستم.
Like میتواند علاقه معمولی، پسندیدن یا احساس مثبت نسبت به شخص یا چیز را نشان دهد.
Love احساس بسیار قویتری را بیان میکند و برای عشق، محبت عمیق یا علاقه بسیار زیاد استفاده میشود. Cambridge نیز love را هم برای علاقه شدید به افراد و هم برای علاقه بسیار زیاد به چیزها تعریف میکند.
دوستت دارم به انگلیسی
اگر منظور «دوستت دارم» باشد، رایجترین عبارت:
I love you
دوستت دارم.
این جمله میتواند در رابطه عاشقانه، میان اعضای خانواده و در برخی روابط نزدیک دیگر استفاده شود.
مثال:
I love you so much
خیلی دوستت دارم.
I really love you
واقعاً دوستت دارم.
I will always love you
همیشه دوستت خواهم داشت.
I love you with all my heart
با تمام قلبم دوستت دارم.
البته I love you از نظر احساسی بسیار قویتر از I like you است.
خیلی دوست دارم به انگلیسی
برای «خیلی دوست دارم» چند گزینه طبیعی وجود دارد:
I really like it
واقعاً دوستش دارم.
I really love it
واقعاً خیلی دوستش دارم.
I like it a lot
خیلی دوستش دارم.
I love it so much
خیلی زیاد دوستش دارم.
تفاوت مهم این است که really و a lot میتوانند شدت علاقه را افزایش دهند، اما love خودش نسبت به like احساس قویتری را بیان میکند.
ساختار I Like
اگر میخواهید درباره چیزی که میپسندید صحبت کنید، I like یکی از سادهترین ساختارهاست.
ساختار:
I like + noun
مثال:
I like coffee
من قهوه دوست دارم.
I like music
من موسیقی دوست دارم.
I like cats
من گربهها را دوست دارم.
I like English
من انگلیسی را دوست دارم.
همچنین میتوان از I like + verb-ing استفاده کرد:
I like reading
من مطالعه کردن را دوست دارم.
I like swimming
من شنا کردن را دوست دارم.
I like cooking
من آشپزی کردن را دوست دارم.
Oxford ساختارهای like doing something و like to do something را از الگوهای رایج این فعل معرفی میکند.
ساختار I Love
برای بیان علاقه شدید به یک چیز یا فعالیت:
I love + noun
یا:
I love + verb-ing
مثال:
I love chocolate
من عاشق شکلات هستم.
I love traveling
من عاشق سفر کردن هستم.
I love reading books
من عاشق کتاب خواندن هستم.
I love listening to music
من عاشق گوش دادن به موسیقی هستم.
Cambridge کاربرد love را برای «خیلی دوست داشتن» یک چیز یا فعالیت تأیید میکند.
دوست دارم به انگلیسی در مورد افراد
وقتی درباره یک شخص صحبت میکنیم، like و love معنای متفاوتی دارند.
من تو را دوست دارم
I like you
من از تو خوشم میآید / تو را دوست دارم.
من عاشق تو هستم
I love you
من عاشق تو هستم / دوستت دارم.
من او را دوست دارم
I like him
من او را دوست دارم / از او خوشم میآید.
I love him
من او را خیلی دوست دارم / عاشق او هستم.
من او را دوست دارم
I like her
من او را دوست دارم / از او خوشم میآید.
I love her
من او را خیلی دوست دارم / عاشق او هستم.
دوست دارم با Like یا Love؟
برای انتخاب درست، به مفهوم فارسی جمله توجه کنید.
| فارسی | انگلیسی | میزان احساس |
|---|---|---|
| دوست دارم | I like it | علاقه معمولی |
| خیلی دوست دارم | I really like it | علاقه زیاد |
| خیلی دوست دارم | I love it | علاقه بسیار زیاد |
| عاشقش هستم | I love it | احساس بسیار قوی |
| دوستت دارم | I love you | عشق و محبت |
| از تو خوشم میآید | I like you | علاقه شخصی |
| عاشق تو هستم | I’m in love with you | عشق عاشقانه |
دوست دارم غذا بخورم به انگلیسی
اگر «دوست دارم» به معنی تمایل داشتن برای انجام کاری باشد، ساختار جمله ممکن است متفاوت باشد.
I like eating pizza
من پیتزا خوردن را دوست دارم.
اما اگر منظور «دوست دارم پیتزا بخورم» به معنی تمایل در یک موقعیت خاص باشد:
I’d like to eat pizza
دوست دارم پیتزا بخورم.
این تفاوت بسیار مهم است.
I like pizza
من پیتزا دوست دارم.
I’d like some pizza
مقداری پیتزا میخواهم.
I’d like to eat pizza
دوست دارم پیتزا بخورم.
عبارت would like برای بیان خواسته یا تمایل مؤدبانه استفاده میشود. Cambridge نیز would love را برای بیان خواستن یا تمایل شدید معرفی میکند.
Would Like به معنی دوست دارم
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، یکی دانستن I like و I would like است.
I like coffee
من قهوه دوست دارم.
این جمله درباره یک علاقه کلی صحبت میکند.
اما:
I would like some coffee
من مقداری قهوه میخواهم.
این جمله درباره خواسته در یک موقعیت مشخص است.
بنابراین:
I like → دوست دارم / میپسندم
I would like → میخواهم / مایل هستم
مثال:
I like tea
من چای دوست دارم.
I would like some tea
من مقداری چای میخواهم.
کاربرد I Would Love
برای بیان یک خواسته یا تمایل قوی، would love بسیار کاربردی است.
I’d love to visit London
خیلی دوست دارم از لندن دیدن کنم.
I’d love to learn English
خیلی دوست دارم انگلیسی یاد بگیرم.
I’d love to go with you
خیلی دوست دارم با تو بیایم.
I’d love some coffee
خیلی دوست دارم مقداری قهوه داشته باشم.
Would love در این کاربرد به معنی «خیلی مایل بودن» است، نه الزاماً «عاشق بودن». Oxford و Cambridge این کاربرد را برای بیان تمایل زیاد تأیید میکنند.
دوست دارم با To یا Ing؟
بعد از like و love میتوان در ساختارهای مختلف از to + verb یا verb-ing استفاده کرد.
Like + verb-ing
I like reading books
من کتاب خواندن را دوست دارم.
Like + to + verb
I like to read books
من دوست دارم کتاب بخوانم.
هر دو ساختار در انگلیسی کاربرد دارند، هرچند بسته به جمله و گوینده ممکن است تفاوت ظریفی در تأکید داشته باشند.
برای love نیز هر دو ساختار ممکن هستند:
I love reading
من عاشق مطالعه کردن هستم.
I love to read
من عاشق کتاب خواندن هستم.
Oxford هر دو الگوی love doing something و love to do something را بهعنوان ساختارهای کاربردی معرفی میکند.
دوست دارم با Adore
اگر بخواهید علاقه بسیار زیادی را بیان کنید، adore نیز کاربرد دارد.
Adore
خیلی دوست داشتن / عاشق چیزی یا کسی بودن
مثال:
I adore you
من عاشق تو هستم / خیلی دوستت دارم.
I adore this dress
من عاشق این لباس هستم.
She adores her children
او عاشق فرزندانش است.
Oxford توضیح میدهد که adore برای دوست داشتن بسیار زیاد یک شخص یا چیز استفاده میشود و در کاربردهای غیررسمی میتواند شدت علاقه زیادی را نشان دهد.
تفاوت Like، Love و Adore
| واژه | معنی تقریبی | کاربرد |
|---|---|---|
| Like | دوست داشتن / پسندیدن | علاقه معمولی |
| Love | خیلی دوست داشتن / عاشق بودن | علاقه بسیار زیاد یا عشق |
| Adore | عاشق چیزی یا کسی بودن | علاقه بسیار شدید |
مثال:
I like this song
من این آهنگ را دوست دارم.
I love this song
من این آهنگ را خیلی دوست دارم.
I adore this song
من عاشق این آهنگ هستم.
البته شدت احساس همیشه فقط با یک واژه مشخص نمیشود و به موقعیت و بافت جمله نیز بستگی دارد.
دوست دارم به انگلیسی برای کپشن
برای بیان علاقه در کپشنها و متنهای کوتاه، عبارتهای زیر کاربردی هستند:
I love this moment
این لحظه را خیلی دوست دارم.
I love this place
این مکان را خیلی دوست دارم.
I love my life
زندگیام را دوست دارم.
I love being here
اینجا بودن را خیلی دوست دارم.
I really like this view
واقعاً این منظره را دوست دارم.
I love this feeling
این حس را خیلی دوست دارم.
دوست دارم به انگلیسی برای دوستان
وقتی درباره دوست یا اعضای خانواده صحبت میکنیم، love لزوماً معنای عاشقانه ندارد.
I love my friends
من دوستانم را خیلی دوست دارم.
I love my family
من خانوادهام را خیلی دوست دارم.
I love my best friend
من بهترین دوستم را خیلی دوست دارم.
Cambridge صراحتاً کاربرد love را برای بیان احساس قوی نسبت به دوستان و اعضای خانواده نیز ذکر میکند.
دوست دارم به انگلیسی در زمان گذشته
برای گفتن «دوست داشتم» یا «خیلی دوست داشتم» از liked و loved استفاده میکنیم.
I liked the movie
من فیلم را دوست داشتم.
I loved the movie
من فیلم را خیلی دوست داشتم.
She liked the gift
او هدیه را دوست داشت.
He loved the trip
او سفر را خیلی دوست داشت.
شکل گذشته love، یعنی loved، تلفظ /lʌvd/ دارد.
دوست دارم به انگلیسی در زمان سومشخص
در زمان حال ساده، اگر فاعل he، she یا it باشد، به like و love حرف s اضافه میشود.
I like music
من موسیقی دوست دارم.
She likes music
او موسیقی دوست دارد.
I love chocolate
من شکلات دوست دارم.
He loves chocolate
او شکلات دوست دارد.
بنابراین:
I like → من دوست دارم
She likes → او دوست دارد
I love → من خیلی دوست دارم
He loves → او خیلی دوست دارد
Oxford شکلهای صرفی love → loves → loved → loving را ثبت کرده است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
دوست دارم یا دوستت دارم؛ تفاوت مهم
در فارسی «دوست دارم» میتواند بدون مفعول باشد، اما در انگلیسی بسته به منظور باید مشخص شود چه چیزی را دوست دارید.
I like
من دوست دارم.
این جمله بهتنهایی معمولاً ناقص یا وابسته به زمینه است.
I like it
من آن را دوست دارم.
I like you
من تو را دوست دارم / از تو خوشم میآید.
I like him
من او را دوست دارم.
I like her
من او را دوست دارم.
I like this
من این را دوست دارم.
دوست دارم تو را ببینم به انگلیسی
اگر منظور «دوست دارم تو را ببینم» باشد، بسته به معنی میتوان گفت:
I’d like to see you
دوست دارم تو را ببینم / مایلم تو را ببینم.
اگر منظور علاقه شدیدتر باشد:
I’d love to see you
خیلی دوست دارم تو را ببینم.
این تفاوت نشان میدهد که would like و would love برای بیان تمایل به انجام یک کار بسیار کاربردی هستند.
جملههای پرکاربرد با دوست دارم
I like you
من تو را دوست دارم / از تو خوشم میآید.
I love you
دوستت دارم.
I really like you
واقعاً از تو خوشم میآید.
I really love you
واقعاً خیلی دوستت دارم.
I like this
این را دوست دارم.
I love this
این را خیلی دوست دارم.
I like it a lot
خیلی دوستش دارم.
I love it so much
خیلی زیاد دوستش دارم.
I’d like to go
دوست دارم بروم / مایلم بروم.
I’d love to go
خیلی دوست دارم بروم.
I like spending time with you
من دوست دارم با تو وقت بگذرانم.
I love spending time with you
من عاشق وقت گذراندن با تو هستم.
I love books
من عاشق کتابها هستم.
I love music
من عاشق موسیقی هستم.
I love nature
من عاشق طبیعت هستم.
I love animals
من عاشق حیوانات هستم.
I love summer
من عاشق تابستان هستم.
I love English
من عاشق زبان انگلیسی هستم.
در جملههای آخر love به معنای علاقه بسیار زیاد است و الزاماً مفهوم عاشقانه ندارد.
جدول کامل معادلهای «دوست دارم»
| عبارت فارسی | عبارت انگلیسی |
|---|---|
| دوست دارم | I like |
| خیلی دوست دارم | I really like it |
| خیلی دوست دارم | I love it |
| دوستت دارم | I love you |
| از تو خوشم میآید | I like you |
| عاشق تو هستم | I’m in love with you |
| دوست دارم بروم | I’d like to go |
| خیلی دوست دارم بروم | I’d love to go |
| دوست دارم کتاب بخوانم | I like reading books |
| عاشق کتاب خواندن هستم | I love reading books |
| عاشقش هستم | I adore it |
| خیلی دوستش دارم | I love it so much |
| دوست دارم تو را ببینم | I’d like to see you |
| خیلی دوست دارم تو را ببینم | I’d love to see you |
اشتباهات رایج در ترجمه «دوست دارم»
اشتباه اول: استفاده از Love در همه موقعیتها
هر بار که در فارسی میگوییم «دوست دارم»، لزوماً نباید love استفاده کنیم.
برای علاقه معمولی:
I like this book
من این کتاب را دوست دارم.
برای علاقه بسیار زیاد:
I love this book
من عاشق این کتاب هستم / این کتاب را خیلی دوست دارم.
اشتباه دوم: اشتباه گرفتن I Like و I’d Like
I like coffee
من قهوه دوست دارم.
I’d like some coffee
من مقداری قهوه میخواهم.
اشتباه سوم: فراموش کردن s
She like music
نادرست
She likes music
درست
He love you
نادرست
He loves you
درست
جمعبندی
«دوست دارم» در انگلیسی یک ترجمه ثابت ندارد و باید با توجه به مفهوم جمله از واژه مناسب استفاده کرد.
I like برای علاقه یا پسندیدن معمولی کاربرد دارد:
I like this song
من این آهنگ را دوست دارم.
I love برای علاقه بسیار زیاد، محبت عمیق یا عشق استفاده میشود:
I love this song
من این آهنگ را خیلی دوست دارم.
برای بیان عشق به یک شخص:
I love you
دوستت دارم.
برای بیان تمایل مؤدبانه:
I’d like to
دوست دارم / مایلم که…
و برای تمایل یا اشتیاق بیشتر:
I’d love to
خیلی دوست دارم که…
همچنین adore برای بیان علاقه بسیار زیاد کاربرد دارد.
مهمترین عبارتها:
I like → دوست دارم / میپسندم
I love → خیلی دوست دارم / عاشق هستم
I like you → از تو خوشم میآید / تو را دوست دارم
I love you → دوستت دارم
I really like it → واقعاً دوستش دارم
I love it → خیلی دوستش دارم
I’d like to → دوست دارم / مایلم
I’d love to → خیلی دوست دارم
I adore → خیلی دوست دارم / عاشق هستم
سوالات متداول درباره «دوست دارم به انگلیسی»
۱. دوست دارم به انگلیسی چه میشود؟
بسته به معنی جمله، I like یا I love میشود. Like برای علاقه یا پسندیدن و love برای علاقه بسیار زیاد یا عشق کاربرد دارد.
۲. دوستت دارم به انگلیسی چه میشود؟
I love you
این رایجترین عبارت برای بیان عشق و محبت نسبت به یک شخص است.
۳. خیلی دوست دارم به انگلیسی چه میشود؟
بسته به جمله میتوان گفت:
I really like it
واقعاً دوستش دارم.
یا:
I love it
خیلی دوستش دارم.
۴. تفاوت I Like و I Love چیست؟
I like معمولاً علاقه یا پسندیدن را بیان میکند، در حالی که I love احساس بسیار قویتر و عمیقتری را نشان میدهد.
۵. «دوست دارم بروم» به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظور تمایل باشد:
I’d like to go
دوست دارم بروم.
اگر بخواهید علاقه یا اشتیاق بیشتری نشان دهید:
I’d love to go
خیلی دوست دارم بروم.
منابع انگلیسی:
Oxford Learner’s Dictionaries – Love
Oxford Learner’s Dictionaries – Like
