پرش به محتوا 
اگه بخواید «خنده» رو به انگلیسی بگید، اولین کلمهای که باید یاد بگیرید Laugh هست. البته بسته به اینکه منظورتون خودِ عمل خندیدن باشه، لبخند زدن باشه، صدای خنده باشه یا مثلاً «خندهدار» بودن یک چیز، کلمههای متفاوتی استفاده میشه.
Laugh = خندیدن / خنده
مثلاً:
I heard you laugh
صدای خندیدنت رو شنیدم.
She started to laugh
اون شروع کرد به خندیدن.
اما Laugh تنها کلمهای نیست که برای صحبت درباره خنده به کار میره. Smile یعنی «لبخند زدن»، Laughter یعنی «خنده» بهعنوان اسم، و Funny یعنی «خندهدار».
پس اگه میخواید توی مکالمه طبیعی انگلیسی درباره خندیدن و خنده حرف بزنید، بهتره تفاوت این کلمهها رو بلد باشید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خنده به انگلیسی چی میشه؟
«خنده» در انگلیسی معمولاً Laugh یا Laughter ترجمه میشه، اما کاربرد این دو با هم فرق داره.
Laugh بیشتر به خودِ خندیدن یا یک بار خندیدن اشاره میکنه.
He gave a loud laugh
اون یه خنده بلند کرد.
Laughter بیشتر خودِ «خنده» بهعنوان صدا یا اتفاق رو نشون میده.
Her laughter filled the room
صدای خنده او اتاق رو پر کرد.
پس وقتی میخواید بگید «من خندیدم»، فعل laugh رو به کار میبرید:
I laughed
من خندیدم.
ولی وقتی درباره «خنده» صحبت میکنید:
I love your laughter
من خندهات رو دوست دارم.
Laugh یعنی چی؟
Laugh هم میتونه فعل باشه و هم اسم.
وقتی فعل باشه، یعنی خندیدن:
Don’t laugh
نخند!
Everyone laughed at the joke
همه به اون شوخی خندیدن.
وقتی اسم باشه، معنی خنده میده:
He has a funny laugh
اون خنده بامزهای داره.
I heard a strange laugh
صدای یک خنده عجیب شنیدم.
این یکی از نکتههاییه که باعث میشه در جملههای مختلف شکل کلمه رو بهتر تشخیص بدید.
تلفظ Laugh
تلفظ Laugh اینه:
/læf/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «لَف» در نظرش گرفت.
نکته مهم اینه که gh در این کلمه صدای «گ» نداره. بنابراین نباید اون رو مثل چیزی شبیه «لاگ» تلفظ کنید.
مثلاً:
Why are you laughing
چرا داری میخندی؟
در این جمله laughing از همون laugh ساخته شده.
I laughed so hard
خیلی شدید خندیدم.
She laughed at my joke
اون به شوخی من خندید.
We were laughing all night
تمام شب داشتیم میخندیدیم.
He always makes me laugh
اون همیشه منو میخندونه.
یکی از عبارتهای خیلی کاربردی همین make someone laugh هست؛ یعنی «کسی رو خندوندن».
دارم میخندم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «دارم میخندم» از am/is/are laughing استفاده میکنیم.
مثلاً:
I’m laughing
دارم میخندم!
Why are you laughing
چرا داری میخندی؟
She’s laughing at me
اون داره به من میخنده.
در مکالمه روزمره، I’m laughing میتونه فقط به معنی خندیدن واقعی نباشه. گاهی وقتی چیزی خیلی بامزهست هم میگیم:
I’m literally laughing right now
واقعاً همین الان دارم میخندم.
خندیدم به انگلیسی چی میشه؟
«خندیدم» میشه:
I laughed
مثلاً:
I laughed when I saw the picture
وقتی عکس رو دیدم خندیدم.
I laughed so much
خیلی خندیدم.
I laughed at his story
به داستانش خندیدم.
اگه بخواید درباره یک اتفاقی که همین الان در حال رخ دادنه صحبت کنید، از I’m laughing استفاده میکنید، نه I laughed.
خندهدار به انگلیسی چی میشه؟
«خندهدار» معمولاً میشه:
Funny
مثلاً:
That’s funny
اون خیلی خندهداره!
He’s really funny
اون واقعاً بامزهست.
This movie is so funny
این فیلم خیلی خندهداره.
Funny میتونه «بامزه»، «خندهدار» یا در بعضی موقعیتها «عجیب» هم معنی بده. معنی دقیقش از جمله مشخص میشه.
مثلاً:
That’s funny
چه بامزه!
اما:
That’s funny. I thought you were here
عجیبه. فکر میکردم اینجا بودی.
پس Funny همیشه فقط به معنی «خندهدار» نیست.
لبخند به انگلیسی چی میشه؟
«لبخند» میشه:
Smile
و «لبخند زدن» هم smile هست.
مثلاً:
She smiled at me
اون به من لبخند زد.
He has a beautiful smile
اون لبخند زیبایی داره.
Don’t forget to smile
یادت نره لبخند بزنی.
فرق Smile و Laugh خیلی سادهست:
- Smile = لبخند زدن
- Laugh = خندیدن
مثلاً ممکنه کسی فقط لبخند بزنه، بدون اینکه با صدای بلند بخنده.
تفاوت Laugh و Smile
فرض کنید دوستتون یک شوخی میکنه.
اگه فقط لبخند بزنید:
I smiled
لبخند زدم.
اگه شروع کنید به خندیدن:
I laughed
خندیدم.
پس این دو کلمه رو نباید به جای هم استفاده کنید.
مثلاً «لبخند زدم» نمیشه I laughed؛ چون laugh یعنی خندیدن، نه لبخند زدن.
اصطلاحات رایج با Laugh
رودهبُر شدن از خنده به انگلیسی
برای گفتن «خیلی خندیدن» چند عبارت محاورهای وجود داره.
مثلاً:
Laugh your head off
We laughed our heads off at that video.
با اون ویدیو از خنده رودهبُر شدیم.
یا:
I couldn’t stop laughing.
I couldn’t stop laughing.
نمیتونستم جلوی خندهم رو بگیرم.
دومی در مکالمه روزمره خیلی کاربردیه و برای موقعیتهایی که چیزی واقعاً خندهداره، انتخاب خوبیه.
خنده از ته دل به انگلیسی
برای «از ته دل خندیدن» چند عبارت طبیعی وجود داره.
یکی از گزینههای رایج:
Laugh from the heart
اما در مکالمه معمولی، عبارتهایی مثل laugh genuinely یا توصیف شدت خنده طبیعیتر هستن.
مثلاً:
We laughed so hard together
با هم از ته دل خندیدیم.
یا:
She has a genuine laugh
خندهاش واقعیه و از ته دله.
بسته به جمله، لازم نیست همیشه ترجمه کلمهبهکلمه فارسی رو وارد انگلیسی کنید؛ بهتره عبارتی رو انتخاب کنید که یک انگلیسیزبان واقعاً در اون موقعیت استفاده میکنه.
عبارت های کاربردی با laugh
خنده بلند به انگلیسی
«خنده بلند» میشه:
Loud laugh
مثلاً:
He has a loud laugh
اون خنده بلندی داره.
یا:
She started laughing loudly
اون شروع کرد با صدای بلند خندیدن.
Loud یعنی «بلند» از نظر صدا، نه اینکه حتماً خنده شدید یا طولانی بوده.
ریز خندیدن به انگلیسی
برای خنده آرام یا ریز، بسته به نوع خنده میتونید از چند کلمه استفاده کنید.
Giggle یعنی ریز خندیدن یا خندهای کوتاه و معمولاً سبک.
She giggled when he looked at her
وقتی بهش نگاه کرد، ریز خندید.
اسم این نوع خنده هم:
Giggle = ریزخنده
مثلاً:
I heard her giggle
صدای ریز خندیدنش رو شنیدم.
قهقهه زدن به انگلیسی
برای «قهقهه زدن» میتونید از Laugh loudly استفاده کنید، اما یک کلمه مشخصتر هم وجود داره:
Guffaw
این کلمه به خنده بلند و شدید اشاره میکنه، ولی در مکالمه روزمره خیلی کمتر از laugh استفاده میشه.
مثلاً:
He burst into a loud guffaw
اون یکدفعه قهقهه بلندی زد.
برای مکالمه عادی، معمولاً همون laugh loudly یا laugh really hard انتخاب طبیعیتریه.
خنده عصبی به انگلیسی
«خنده عصبی» میشه:
Nervous laughter
مثلاً:
She gave a nervous laugh
اون از روی اضطراب خندید.
I tend to laugh when I’m nervous
وقتی مضطرب میشم، معمولاً میخندم.
این نوع خنده لزوماً به این معنی نیست که فرد واقعاً چیزی رو خندهدار میدونه؛ ممکنه واکنش فرد به استرس یا معذب بودن باشه.
خندیدن به کسی به انگلیسی
برای گفتن «به کسی خندیدن» معمولاً از:
Laugh at someone
استفاده میکنیم.
مثلاً:
Don’t laugh at me
به من نخند.
They laughed at him
اونها بهش خندیدن.
اینجا laugh at میتونه حالت مسخره کردن هم داشته باشه.
اما اگر بخواید بگید «با کسی خندیدن»، از laugh with استفاده میکنید:
I love laughing with you
دوست دارم با تو بخندم.
این تفاوت کوچیک، معنی جمله رو کاملاً عوض میکنه.
به یک شوخی خندیدن به انگلیسی
برای «به یک شوخی خندیدن» میگیم:
Laugh at a joke
مثلاً:
Everyone laughed at the joke
همه به اون شوخی خندیدن.
یا:
I didn’t laugh at his joke
به شوخی اون نخندیدم.
اما اگر منظورتون اینه که «اون شوخی منو خندوند»، میتونید بگید:
His joke made me laugh
شوخی اون منو خندوند.
خندیدن با صدای بلند به انگلیسی
برای این منظور میتونید بگید:
Laugh loudly
مثلاً:
Don’t laugh so loudly
اینقدر با صدای بلند نخند.
یا:
Everyone was laughing loudly
همه با صدای بلند میخندیدن.
اگر بخواید شدت خنده رو بگید، laugh really hard هم خیلی کاربردیه:
We laughed really hard
خیلی شدید خندیدیم.
از خنده مردن به انگلیسی
«از خنده مردن» در فارسی معمولاً یک اغراقه. در انگلیسی هم عبارتهای مشابهی وجود داره.
یکی از عبارتهای رایج:
Die laughing
مثلاً:
I almost died laughing
از خنده داشتم میمردم.
این عبارت معمولاً کاملاً تحتاللفظی نیست و برای نشون دادن شدت خنده استفاده میشه.
یک عبارت خیلی رایج دیگه:
Laugh your head off
مثلاً:
We laughed our heads off
از خنده رودهبُر شدیم.
این عبارت کاملاً خودمونیه و بیشتر در مکالمه غیررسمی استفاده میشه.
نمیتونم جلوی خندهام رو بگیرم به انگلیسی
برای این جمله میتونید بگید:
I can’t stop laughing
مثلاً:
I can’t stop laughing! This is so funny
نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم! این خیلی خندهداره.
برای اتفاقی که قبلاً افتاده هم میتونید بگید:
I couldn’t stop laughing
نمیتونستم جلوی خندهم رو بگیرم.
این دو جمله خیلی طبیعی و پرکاربردن.
خندهام گرفت به انگلیسی
برای «خندهام گرفت» ترجمه یکبهیک نداریم، ولی بسته به موقعیت میتونید بگید:
I started laughing
یا:
I couldn’t help laughing
مثلاً:
I couldn’t help laughing when I saw his face
وقتی صورتش رو دیدم، نتونستم جلوی خندهم رو بگیرم.
Couldn’t help + verb-ing یک ساختار کاربردیه که یعنی «نتونستن جلوی انجام کاری رو گرفتن».
صدای خنده به انگلیسی
برای «صدای خنده» معمولاً میتونید از:
Sound of laughter
استفاده کنید.
مثلاً:
I could hear the sound of laughter
میتونستم صدای خنده رو بشنوم.
یا:
The sound of her laughter made me smile
صدای خندهاش باعث شد لبخند بزنم.
اگه درباره صدای خاص خنده یک نفر حرف بزنید، laugh هم میتونه به کار بره:
I love your laugh
من خندهات رو دوست دارم.
خنده شیرین به انگلیسی
برای «خنده شیرین» بسته به منظورتون میتونید از ترکیبهایی مثل sweet laugh یا cute laugh استفاده کنید.
مثلاً:
She has a cute laugh
اون خنده بامزهای داره.
یا:
I love her sweet laugh
من خنده شیرینش رو دوست دارم.
Cute بیشتر حس بامزه و دوستداشتنی میده، در حالی که sweet میتونه حس لطیف و دلنشین داشته باشه.
خنده بامزه به انگلیسی
«خنده بامزه» میتونه اینطور گفته بشه:
Funny laugh
یا بسته به منظور:
Cute laugh
مثلاً:
You have such a cute laugh
خنده خیلی بامزهای داری.
اگه منظورتون این باشه که نوع خندیدن یک نفر خندهداره:
His laugh is hilarious
خندهاش خیلی خندهداره.
خنده به انگلیسی در شبکههای اجتماعی
در فضای مجازی، مخصوصاً در پیامها، شکل نوشتاری خنده هم اهمیت داره.
رایجترین گزینهها:
LOL = از خنده مردم / خیلی خندهدار بود
Haha = هاها / خنده ساده
Hahaha = خنده بیشتر
LMAO = خیلی محاورهای و شدیدتر از LOL
مثلاً:
Haha, that’s so funny
هاها، خیلی خندهداره!
LOL, I can’t believe you did that
خخخ، باورم نمیشه این کارو کردی.
البته این عبارتها بیشتر برای چت و فضای آنلاین هستن و در نوشتار رسمی استفاده نمیشن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مثال های روزمره با Laugh
برای اینکه کاربرد Laugh بهتر تو ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Why are you laughing
چرا میخندی؟
Don’t laugh at me
به من نخند.
You made me laugh
منو خندوندی.
You always make me laugh
تو همیشه منو میخندونی.
I can’t stop laughing
نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم.
I laughed so hard
خیلی شدید خندیدم.
She started laughing
اون شروع کرد به خندیدن.
We laughed together
با هم خندیدیم.
He has a great laugh
خنده خیلی خوبی داره.
That made me laugh
اون باعث شد بخندم.
تفاوت Laugh، Laughter، Smile و Funny
اگه بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنار هم بذاریم، تفاوت این کلمهها اینه:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Laugh | خندیدن / خنده | فعل و اسم |
| Laughter | خنده | اسم |
| Smile | لبخند / لبخند زدن | فعل و اسم |
| Funny | خندهدار / بامزه | صفت |
| Giggle | ریز خندیدن | فعل و اسم |
| Guffaw | قهقهه زدن | فعل و اسم |
مثلاً:
She smiled
اون لبخند زد.
She laughed
اون خندید.
Her laughter was contagious
خندهاش مسری بود.
She’s funny
اون بامزهست.
She giggled
اون ریز خندید.
این تفاوتها باعث میشن بتونید دقیقتر چیزی رو که میخواید بگید، بیان کنید.
جمعبندی
«خنده» به انگلیسی بسته به منظورتون میتونه با کلمههایی مثل Laughter و Laugh بیان بشه. Laughter بیشتر خودِ خنده رو نشون میده، در حالی که Laugh هم بهعنوان فعل «خندیدن» و هم در بعضی موقعیتها بهعنوان اسم «خنده» استفاده میشه. برای توصیف حالتها و موقعیتهای مختلف هم عبارتهایی مثل laugh out loud، burst out laughing و have a laugh خیلی کاربردی هستن.
اگه این تفاوتها رو بدونید، راحتتر میتونید درباره خندیدن، خندهدار بودن یک موقعیت یا واکنش خودتون در مکالمه انگلیسی صحبت کنید.
سوالات متداول درباره خنده به انگلیسی
۱. خنده به انگلیسی چی میشه؟
«خنده» معمولاً Laugh یا Laughter میشه. Laugh بیشتر برای خودِ خندیدن یا یک خنده به کار میره و Laughter بیشتر به خنده بهعنوان صدا یا اتفاق اشاره داره.
۲. خندیدن به انگلیسی چی میشه؟
«خندیدن» میشه Laugh.
مثلاً:
I love to laugh
من عاشق خندیدنم.
۳. خندهدار به انگلیسی چی میشه؟
«خندهدار» معمولاً Funny میشه.
This is really funny
این واقعاً خندهداره.
۴. تفاوت Laugh و Smile چیه؟
Laugh یعنی خندیدن و Smile یعنی لبخند زدن. ممکنه کسی لبخند بزنه بدون اینکه بخنده.
۵. «نمیتونم جلوی خندهام رو بگیرم» به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
I can’t stop laughing
یعنی «نمیتونم جلوی خندهم رو بگیرم.»
منابع
