پرش به محتوا 
اگر بخواهیم «عشق» را به انگلیسی ترجمه کنیم، رایجترین و مهمترین واژه Love است. این کلمه هم میتواند بهعنوان اسم و هم فعل استفاده شود و برای بیان عشق عاشقانه، محبت به اعضای خانواده و دوستان و حتی علاقه شدید به یک فعالیت یا موضوع به کار میرود. فرهنگهای معتبر Cambridge و Oxford نیز love را برای بیان احساس عمیق علاقه، محبت و عشق تعریف کردهاند.
با این حال، بسته به منظور جمله، واژههایی مانند Romance، Affection، Adoration، Passion و Love میتوانند ترجمههای متفاوتی برای مفهوم عشق باشند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عشق به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین معادل «عشق» در انگلیسی:
Love
عشق، محبت
تلفظ:
Love /lʌv/
لاو
مثال:
Love is one of the strongest human emotions
عشق یکی از قویترین احساسات انسانی است.
True love is hard to find
عشق واقعی بهسختی پیدا میشود.
Their love grew stronger over time
عشق آنها با گذشت زمان قویتر شد.
Love بهعنوان اسم یعنی چه؟
Love بهعنوان اسم، به احساس عمیق علاقه، محبت و عشق اشاره میکند. این احساس میتواند نسبت به یک فرد، عضو خانواده، دوست یا حتی یک موضوع و فعالیت وجود داشته باشد.
Her love for her children is unconditional
عشق او به فرزندانش بدون قید و شرط است.
They found true love
آنها عشق واقعی را پیدا کردند.
Love can change people’s lives
عشق میتواند زندگی افراد را تغییر دهد.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج:
true love
عشق واقعی
first love
اولین عشق
true love
عشق حقیقی
romantic love
عشق رمانتیک
unconditional love
عشق بدون قید و شرط
self-love
عشق به خود
Love بهعنوان فعل چیست؟
Love بهعنوان فعل به معنی «دوست داشتن» یا «عاشق بودن» است. این فعل هم برای افراد و هم برای چیزهایی که بسیار دوست داریم استفاده میشود.
I love you
دوستت دارم.
She loves her family
او خانوادهاش را دوست دارد.
He loves his wife
او همسرش را دوست دارد.
I love this song
من عاشق این آهنگ هستم.
نکته مهم این است که love فقط برای عشق عاشقانه استفاده نمیشود.
I love my parents
من پدر و مادرم را دوست دارم.
I love animals
من عاشق حیوانات هستم.
در چنین جملههایی، منظور الزاماً عشق رمانتیک نیست.
عاشق بودن به انگلیسی چیست؟
برای بیان «عاشق بودن» یکی از رایجترین ساختارها:
Be in love
عاشق بودن
مثال:
I am in love with you
من عاشق تو هستم.
She is in love with him
او عاشق اوست.
They are deeply in love
آنها عمیقاً عاشق یکدیگر هستند.
ساختار اصلی:
be in love with + someone
مثال:
He is in love with Sarah
او عاشق سارا است.
عاشق شدن به انگلیسی
«عاشق شدن» معمولاً با عبارت fall in love بیان میشود.
Fall in love
عاشق شدن
مثال:
I fell in love with her
من عاشق او شدم.
They fell in love at university
آنها در دانشگاه عاشق یکدیگر شدند.
She is falling in love with him
او دارد عاشق او میشود.
یکی از ترکیبهای رایج:
fall in love with someone
عاشق کسی شدن
دوستت دارم به انگلیسی
رایجترین ترجمه «دوستت دارم»:
I love you
دوستت دارم.
این جمله میتواند در روابط عاشقانه، خانوادگی و برخی روابط دوستانه استفاده شود و معنای آن به رابطه و موقعیت بستگی دارد. Cambridge نیز کاربرد I love you را برای بیان عشق و محبت به افراد مختلف ثبت کرده است.
برای تأکید بیشتر:
I really love you
واقعاً دوستت دارم.
I love you so much
خیلی دوستت دارم.
I love you more than anything
تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
I will always love you
همیشه دوستت خواهم داشت.
عشق من به انگلیسی
برای «عشق من» میتوان گفت:
My love
عشق من
این عبارت علاوه بر اشاره به عشق، میتواند بهعنوان یک خطاب محبتآمیز نیز استفاده شود.
Good morning, my love
صبح بخیر، عشق من.
I miss you, my love
دلم برایت تنگ شده، عشق من.
Come here, my love
بیا اینجا، عشق من.
عشق واقعی به انگلیسی
«عشق واقعی» در انگلیسی:
True love
مثال:
Everyone dreams of finding true love
همه آرزو دارند عشق واقعی را پیدا کنند.
True love takes time
عشق واقعی زمان میبرد.
They believe in true love
آنها به عشق واقعی باور دارند.
عشق اول به انگلیسی
«عشق اول» میشود:
First love
مثال:
She never forgot her first love
او هرگز اولین عشقش را فراموش نکرد.
First love can leave a lasting impression
عشق اول میتواند تأثیری ماندگار بر جای بگذارد.
عشق عمیق به انگلیسی
برای «عشق عمیق» میتوان گفت:
Deep love
یا:
Deep affection
محبت عمیق
مثال:
They have a deep love for each other
آنها عشق عمیقی نسبت به یکدیگر دارند.
She has deep affection for her family
او محبت عمیقی نسبت به خانوادهاش دارد.
تفاوت Love و Romance چیست؟
Love و Romance هر دو به روابط عاطفی مربوط هستند، اما معنای دقیق یکسانی ندارند.
Love
Love
عشق، دوست داشتن، محبت
این واژه بسیار گسترده است و میتواند برای عشق عاشقانه، عشق خانوادگی، محبت دوستانه و علاقه شدید به چیزی استفاده شود.
Romance
Romance
عشق و رابطه عاشقانه، جنبه رمانتیک رابطه
Romance بیشتر به رابطه یا احساسات عاشقانه و فضای رمانتیک مربوط میشود.
مثال:
Their love is very strong
عشق آنها بسیار قوی است.
The movie is a beautiful romance
این فیلم یک داستان عاشقانه زیباست.
بنابراین Love واژهای بسیار گستردهتر است.
Affection به چه معناست؟
Affection به معنی «محبت، علاقه و مهر» است و معمولاً شدت آن از love کمتر یا دستکم متفاوت از عشق عاشقانه است.
She has great affection for her grandmother
او محبت زیادی نسبت به مادربزرگش دارد.
He showed affection for his children
او محبت خود را نسبت به فرزندانش نشان داد.
Oxford، affection را در حوزه احساس علاقه و محبت قرار میدهد و آن را از واژگان مرتبط با love معرفی میکند.
Adoration به چه معناست؟
Adoration به معنی «عشق و تحسین بسیار زیاد» است.
فعل آن:
Adore
خیلی دوست داشتن، شیفته بودن
Oxford، adore را به معنی «کسی را بسیار دوست داشتن» معرفی میکند.
مثال:
She adores her children
او عاشق فرزندانش است.
He adores his wife
او همسرش را بسیار دوست دارد.
I absolutely adore this song
من واقعاً عاشق این آهنگ هستم.
در گفتار روزمره، adore گاهی برای بیان علاقه شدید به یک چیز نیز استفاده میشود.
Passion به چه معناست؟
Passion به معنی «اشتیاق شدید، شور و احساس بسیار قوی» است.
این واژه فقط برای عشق استفاده نمیشود و میتواند برای علاقه شدید به یک فعالیت یا موضوع نیز به کار رود.
They have a passionate love for each other
آنها عشق بسیار پرشوری نسبت به یکدیگر دارند.
Music is her passion
موسیقی شور و علاقه اصلی اوست.
بنابراین:
Love = عشق و محبت
Passion = شور و اشتیاق شدید
عشق رمانتیک به انگلیسی
«عشق رمانتیک» میشود:
Romantic love
مثال:
Romantic love is a common theme in literature
عشق رمانتیک موضوعی رایج در ادبیات است.
They experienced a deep romantic love
آنها عشق رمانتیک عمیقی را تجربه کردند.
عشق بیقید و شرط به انگلیسی
«عشق بیقید و شرط»:
Unconditional love
این عبارت معمولاً برای عشقی استفاده میشود که وابسته به شرایط یا رفتار خاصی نیست.
A mother’s love is often described as unconditional love
عشق مادرانه اغلب بهعنوان عشق بدون قید و شرط توصیف میشود.
Children need unconditional love and support
کودکان به عشق و حمایت بدون قید و شرط نیاز دارند.
عشق یکطرفه به انگلیسی
«عشق یکطرفه»:
Unrequited love
این عبارت برای عشقی استفاده میشود که متقابل نیست.
He suffered from unrequited love
او از عشق یکطرفه رنج میبرد.
Unrequited love can be painful
عشق یکطرفه میتواند دردناک باشد.
عشق در نگاه اول به انگلیسی
«عشق در نگاه اول»:
Love at first sight
مثال:
It was love at first sight
این عشق در نگاه اول بود.
Do you believe in love at first sight
آیا به عشق در نگاه اول باور داری؟
معشوق به انگلیسی چیست؟
برای «معشوق» بسته به جمله میتوان از چند واژه استفاده کرد.
Lover
عاشق / معشوق / شریک رابطه عاشقانه
اما باید به کاربرد آن توجه کرد. Lover در انگلیسی معانی خاصی دارد و میتواند به فردی در یک رابطه جنسی یا عاشقانه اشاره کند. همچنین در ترکیبهایی مانند music lover به معنی «علاقهمند به موسیقی» است.
Music lover
عاشق موسیقی / علاقهمند به موسیقی
Animal lover
عاشق حیوانات
در بسیاری از موقعیتهای معمول، برای اشاره به شریک عاطفی استفاده از partner یا عبارتهای مشخصتر طبیعیتر است.
واژگان مهم مرتبط با عشق
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Love | عشق، دوست داشتن |
| Lover | عاشق / معشوق |
| Lovely | دوستداشتنی، زیبا |
| Loving | مهربان، محبتآمیز |
| Loved | دوستداشتهشده |
| Loveable / Lovable | دوستداشتنی |
| Romance | عشق و رابطه عاشقانه |
| Romantic | عاشقانه |
| Affection | محبت |
| Adoration | عشق و تحسین زیاد |
| Adore | بسیار دوست داشتن |
| Passion | شور و اشتیاق |
| Devotion | فداکاری و دلبستگی عمیق |
| Heartbreak | دلشکستگی |
| Crush | علاقه شدید و معمولاً اولیه به یک فرد |
| Soulmate | همروح / نیمه گمشده |
| True love | عشق واقعی |
| First love | عشق اول |
| Self-love | عشق به خود |
عبارتهای پرکاربرد درباره عشق
I love you
دوستت دارم.
I am in love with you
من عاشق تو هستم.
I fell in love with you
من عاشق تو شدم.
You are the love of my life
تو عشق زندگی من هستی.
You are my true love
تو عشق واقعی من هستی.
I will always love you
همیشه دوستت خواهم داشت.
I miss you, my love
دلم برایت تنگ شده، عشق من.
Love means different things to different people
عشق برای افراد مختلف معناهای متفاوتی دارد.
They are deeply in love
آنها عمیقاً عاشق یکدیگر هستند.
She believes in true love
او به عشق واقعی باور دارد.
They fell in love at first sight
آنها در نگاه اول عاشق یکدیگر شدند.
Their love grew stronger over time
عشق آنها با گذشت زمان قویتر شد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Love و Like چیست؟
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، یکی دانستن Like و Love است.
Like
دوست داشتن / خوش آمدن
Love
عاشق بودن / بسیار دوست داشتن
مثال:
I like this movie
من این فیلم را دوست دارم.
I love this movie
من عاشق این فیلم هستم / این فیلم را خیلی دوست دارم.
برای افراد نیز تفاوت میتواند مهم باشد:
I like him
من از او خوشم میآید.
I love him
من او را دوست دارم / عاشق او هستم.
معنای دقیق جمله به زمینه و رابطه میان افراد بستگی دارد.
شکلهای فعل Love
Love یک فعل باقاعده است.
| زمان | شکل |
|---|---|
| Present | love / loves |
| Past | loved |
| Past Participle | loved |
| -ing form | loving |
مثال:
I love you
دوستت دارم.
She loves him
او او را دوست دارد.
They loved each other
آنها یکدیگر را دوست داشتند.
She has always loved music
او همیشه موسیقی را دوست داشته است.
Love در عبارت Would Love
یکی از کاربردهای بسیار مهم love در انگلیسی، ساختار would love است.
Would love to + verb
خیلی مایل بودن / خیلی دوست داشتن که کاری را انجام داد
مثال:
I would love to visit London
خیلی دوست دارم از لندن دیدن کنم.
I’d love to meet you
خیلی دوست دارم تو را ببینم.
We’d love to come to your party
خیلی دوست داریم به مهمانی شما بیاییم.
I’d love a cup of coffee
یک فنجان قهوه خیلی میخواهم.
Oxford و Cambridge هر دو کاربرد would love را برای بیان تمایل زیاد به انجام کاری یا داشتن چیزی ثبت کردهاند.
پیامهای انگلیسی کاربردی با کلمه عشق
برای پیامهای عاشقانه میتوان از جملههای کوتاه و طبیعی زیر استفاده کرد:
You mean the world to me
تو برای من از همه چیز مهمتری.
You are always in my heart
تو همیشه در قلب من هستی.
I can’t stop thinking about you
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم.
I miss you so much
خیلی دلم برایت تنگ شده است.
You make me happy
تو مرا خوشحال میکنی.
I am lucky to have you
خوششانسم که تو را دارم.
You are the love of my life
تو عشق زندگی من هستی.
جمعبندی
رایجترین و مهمترین معادل «عشق به انگلیسی» واژه Love است. این کلمه هم بهعنوان اسم و هم فعل استفاده میشود و میتواند برای عشق عاشقانه، محبت خانوادگی، علاقه به دوستان و علاقه شدید به فعالیتها و موضوعات مختلف به کار رود.
عبارتهای مهمی مانند true love به معنی عشق واقعی، first love به معنی عشق اول، romantic love به معنی عشق رمانتیک، unconditional love به معنی عشق بدون قید و شرط، unrequited love به معنی عشق یکطرفه، fall in love به معنی عاشق شدن و be in love به معنی عاشق بودن از پرکاربردترین ترکیبهای این حوزه هستند.
سؤال متداول درباره عشق به انگلیسی
۱. عشق به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین معادل «عشق» Love است.
۲. عاشق شدن به انگلیسی چه میشود؟
«عاشق شدن» معمولاً با fall in love بیان میشود.
I fell in love with her
من عاشق او شدم.
۳. عاشق بودن به انگلیسی چه میشود؟
برای «عاشق بودن» از be in love استفاده میشود.
She is in love with him.
او عاشق اوست.
۴. عشق واقعی به انگلیسی چیست؟
True love یعنی «عشق واقعی».
They are looking for true love
آنها به دنبال عشق واقعی هستند.
۵. عشق یکطرفه به انگلیسی چیست؟
«عشق یکطرفه» میشود unrequited love.
Unrequited love can be difficult
عشق یکطرفه میتواند سخت باشد.
منابع انگلیسی
