پرش به محتوا 
اگه بخواید بگید «متاهل» به انگلیسی چی میشه، رایجترین کلمهای که باید بلد باشید Married هست.
Married = متاهل / ازدواجکرده
مثلاً اگه کسی ازتون بپرسه:
Are you married
متأهل هستی؟
میتونید خیلی ساده جواب بدید:
Yes, I’m married
بله، متأهلم.
یا اگه مجرد باشید:
No, I’m single
نه، مجردم.
Married یکی از اون کلمههاییه که خیلی در مکالمه روزمره، فرمها، معرفی افراد و صحبت درباره وضعیت تأهل استفاده میشه. البته برای اینکه درست ازش استفاده کنید، بهتره تفاوتش رو با کلماتی مثل Single، Divorced، Widowed و Engaged هم بدونید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
متاهل به انگلیسی چی میشه؟
«متاهل» به انگلیسی میشه:
Married
این کلمه صفت محسوب میشه و برای توصیف وضعیت تأهل یک نفر استفاده میشه.
مثلاً:
I am married
من متأهلم.
She is married
او متأهل است.
He is married
او متأهل است.
They are married
آنها متأهل هستند.
وقتی درباره وضعیت تأهل حرف میزنید، معمولاً married همراه با فعل be میاد:
I am married
She is married
He is married
We are married
They are married
پس نمیگیم:
I married
بلکه باید بگیم:
I am married
البته marry خودش یک فعل هم هست، اما کاربردش با married فرق داره.
Married یعنی چی؟
Married یعنی فردی که ازدواج کرده و در وضعیت تأهل قرار داره.
مثلاً وقتی میگید:
My sister is married
خواهرم متأهله.
یعنی خواهرتون ازدواج کرده.
یا:
My brother is married
برادرم متأهله.
اگه بخواید مشخص کنید فرد با چه کسی ازدواج کرده، میتونید از married to استفاده کنید:
She is married to John
او با جان ازدواج کرده.
He is married to my sister
او با خواهرم ازدواج کرده.
اینجا married to یعنی «با کسی ازدواج کرده بودن».
تلفظ Married
تلفظ married در انگلیسی معمولاً به صورت زیر نوشته میشه:
/ˈmær.id/
برای فارسیزبانها میشه تلفظش رو تقریباً «مَرید» در نظر گرفت.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و دقیقاً صدای انگلیسی رو منتقل نمیکنه.
مثلاً:
I’m married
من متأهلم.
Are you married
متأهل هستی؟
وقتی این کلمه رو در جمله میشنوید، ممکنه تلفظش کمی سریعتر و بههمپیوستهتر از چیزی باشه که در دیکشنری میشنوید.
متاهلم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «من متأهلم» میگیم:
I’m married
این رایجترین و سادهترین شکلشه.
چند نمونه دیگه:
I’m happily married
من زندگی مشترک خوبی دارم / خوشبختانه متأهلم.
I’ve been married for five years
پنج ساله که ازدواج کردم.
I’ve been married since 2021
از سال ۲۰۲۱ ازدواج کردم.
عبارت happily married بیشتر روی داشتن یک زندگی مشترک خوب تأکید میکنه.
اما وقتی مدت ازدواج رو میگید، ساختار have been married for… خیلی مهمه.
مثلاً:
We’ve been married for ten years
ده ساله که ازدواج کردیم.
متاهل هستی به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید از کسی بپرسید «متأهل هستی؟»، میگید:
Are you married
متأهل هستی؟
این سؤال کاملاً طبیعی و رایجه.
برای جواب مثبت:
Yes, I am
بله.
یا:
Yes, I’m married
بله، متأهلم.
برای جواب منفی:
No, I’m not
نه.
یا:
No, I’m single
نه، مجردم.
در مکالمه، لازم نیست همیشه جواب کامل بدید. اگه سؤال مشخص باشه، Yes, I am یا No, I’m not کاملاً کافیه.
تفاوت Married و Marry چیه؟
این دو کلمه خیلی شبیه هم هستن، اما نقش متفاوتی دارن.
Marry فعل هست و معنی «ازدواج کردن با کسی» میده.
I want to marry her
میخوام با او ازدواج کنم.
Married بیشتر برای بیان وضعیت تأهل یا حالت ازدواجکرده استفاده میشه.
I’m married
من متأهلم.
پس:
marry = ازدواج کردن
married = متأهل / ازدواجکرده
این تفاوت رو موقع جملهسازی حتماً در نظر بگیرید.
Married to یعنی چی؟
یکی از ترکیبهای مهم married، عبارت married to هست.
Married to someone = با کسی ازدواج کرده
مثلاً:
She is married to David
او با دیوید ازدواج کرده.
I’m married to an engineer
من با یک مهندس ازدواج کردهام.
He has been married to her for twenty years
او بیست ساله که با او ازدواج کرده.
پس وقتی بعد از married اسم همسر میاد، معمولاً از to استفاده میکنیم.
متاهل به انگلیسی برای زن و مرد
Married برای زن و مرد فرقی نمیکنه.
برای یک زن:
She is married
او متأهل است.
برای یک مرد:
He is married
او متأهل است.
برای هر دو:
They are married
آنها متأهل هستند.
پس برخلاف بعضی از واژههای مربوط به روابط خانوادگی، married شکل جداگانهای برای زن و مرد نداره.
وضعیت تاهل به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید بگید «وضعیت تأهل»، عبارت رایج انگلیسی:
Marital status
هست.
این عبارت بیشتر در فرمها، مدارک، پرسشنامهها و موقعیتهای رسمی دیده میشه.
مثلاً:
Marital status: Married
وضعیت تأهل: متأهل
گزینههای رایج برای marital status ممکنه شامل این موارد باشن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| مجرد | Single |
| متأهل | Married |
| نامزد | Engaged |
| مطلقه / مطلق | Divorced |
| بیوه | Widowed |
| جدا از همسر | Separated |
در مکالمه روزمره معمولاً نمیگیم:
What is your marital status
مگر اینکه موقعیت رسمی باشه.
خیلی طبیعیتره که بگیم:
Are you married?
متأهلی؟
تفاوت Married و Single
Single یعنی «مجرد» و Married یعنی «متأهل».
مثلاً:
I’m single
مجردم.
I’m married
متأهلم.
یا:
Is she single or married
او مجرد است یا متأهل؟
این دو کلمه معمولاً در فرمها و صحبت درباره وضعیت تأهل در کنار هم دیده میشن.
تفاوت Married و Engaged
Engaged یعنی «نامزد کرده» و لزوماً به معنی متأهل بودن نیست.
مثلاً:
She’s engaged
او نامزد کرده.
They’re engaged
آنها نامزد کردهاند.
اگر مراسم ازدواج هنوز انجام نشده، فرد معمولاً engaged محسوب میشه، نه married.
مثلاً:
I’m engaged, but I’m not married yet
نامزد کردم، ولی هنوز ازدواج نکردم.
این جمله تفاوت این دو وضعیت رو خیلی واضح نشون میده.
تفاوت Married و Divorced
Divorced یعنی «طلاقگرفته».
مثلاً:
He is divorced
او طلاق گرفته است.
She got divorced last year
او سال گذشته طلاق گرفت.
بنابراین فردی که قبلاً ازدواج کرده ولی الان طلاق گرفته، married نیست؛ وضعیت فعلی او divorced هست.
تفاوت Married و Widowed
Widowed یعنی «همسرش فوت کرده و خودش بیوه شده».
مثلاً:
She is widowed
او بیوه است.
یا:
He became widowed at a young age
او در سن جوانی همسرش را از دست داد.
این کلمه بیشتر در موقعیتهای رسمی یا زمانی استفاده میشه که وضعیت تأهل فرد اهمیت داشته باشه.
متاهل و بچهدار بودن به انگلیسی
متأهل بودن و بچه داشتن دو موضوع جدا از هم هستن.
مثلاً:
I’m married, but I don’t have children
متأهلم، ولی بچه ندارم.
یا:
We’re married and we have two children
ما متأهلیم و دو تا بچه داریم.
پس married بهتنهایی فقط وضعیت ازدواج رو بیان میکنه و معنی «بچهدار» نمیده.
اصطلاح خوشبختانه متاهلم به انگلیسی
برای گفتن «خوشبختانه متأهلم» یا «زندگی مشترک خوبی دارم»، میتونید بگید:
I’m happily married
من زندگی مشترک خوبی دارم.
این عبارت بیشتر از اینکه فقط وضعیت تأهل رو بیان کنه، نشون میده فرد از زندگی مشترکش راضیه.
مثلاً:
We’ve been happily married for fifteen years
پانزده ساله که زندگی مشترک خوبی داریم.
چند مثال کاربردی با Married
برای اینکه married رو بهتر توی ذهنتون نگه دارید، این جملهها رو ببینید:
I’m married
من متأهلم.
Are you married
متأهلی؟
She’s married
او متأهله.
He’s married to Sarah
او با سارا ازدواج کرده.
My sister is married
خواهرم متأهله.
My parents have been married for thirty years
پدر و مادرم سی ساله که ازدواج کردهاند.
They’ve been married since 2018
آنها از سال ۲۰۱۸ ازدواج کردهاند.
I’m happily married
زندگی مشترک خوبی دارم.
Are you married or single
متأهلی یا مجرد؟
She got married last year
او سال گذشته ازدواج کرد.
ازدواج کردم به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «ازدواج کردم»، معمولاً از got married استفاده میکنیم.
مثلاً:
I got married last year
سال گذشته ازدواج کردم.
We got married in 2020
ما در سال ۲۰۲۰ ازدواج کردیم.
اینجا got married روی خودِ اتفاق ازدواج تأکید داره.
اما:
I’m married
من متأهلم.
روی وضعیت فعلی تأکید میکنه.
پس این دو جمله یکی نیستن:
I got married = ازدواج کردم.
I’m married = متأهلم.
چند ساله متاهلم به انگلیسی
برای گفتن مدت زمانی که از ازدواج گذشته، از have been married for استفاده میکنیم.
مثلاً:
I’ve been married for five years
پنج ساله که متأهلم.
We’ve been married for ten years
ده ساله که ازدواج کردیم.
اگه بخواید بگید از چه سالی ازدواج کردید، میتونید از since استفاده کنید:
I’ve been married since 2021
از سال ۲۰۲۱ متأهلم.
یادتون باشه:
for + مدت زمان
since + زمان شروع
متاهل بودن در فرمهای انگلیسی
اگه در یک فرم انگلیسی با گزینه Marital status روبهرو شدید، منظورش «وضعیت تأهل» شماست.
ممکنه گزینههایی مثل این ببینید:
- Single = مجرد
- Married = متأهل
- Divorced = مطلقه / مطلق
- Widowed = بیوه
- Separated = جدا از همسر
- Engaged = نامزد
در چنین فرمهایی معمولاً فقط باید وضعیت فعلی خودتون رو انتخاب کنید.
آیا Married اسم است یا صفت؟
در جملههای معمولی، married بیشتر بهعنوان صفت به کار میره.
مثلاً:
She is married
او متأهل است.
اما شکلهای دیگه این کلمه در ساختارهای متفاوتی ظاهر میشن.
Marry فعل:
They want to marry
آنها میخواهند ازدواج کنند.
Got married برای اتفاق ازدواج:
They got married in June
آنها در ماه ژوئن ازدواج کردند.
Married برای وضعیت:
They are married
آنها متأهل هستند.
اگه این سه کاربرد رو از هم جدا کنید، جملهسازی با این کلمات خیلی راحتتر میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عبارت های رایج مربوط به متاهل بودن
این عبارتها هم در مکالمه و هم در متن زیاد دیده میشن:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Married | متأهل |
| Get married | ازدواج کردن |
| Be married | متأهل بودن |
| Get married to someone | با کسی ازدواج کردن |
| Be married to someone | با کسی ازدواج کرده بودن |
| Happily married | دارای زندگی مشترک خوب |
| Married couple | زوج متأهل |
| Married life | زندگی مشترک |
| Marital status | وضعیت تأهل |
| Wedding | مراسم عروسی |
| Spouse | همسر |
مثلاً:
They are a married couple
آنها یک زوج متأهل هستند.
Married life can be challenging
زندگی مشترک میتونه چالشبرانگیز باشه.
What’s your marital status
وضعیت تأهل شما چیه؟
جمعبندی
برای گفتن «متأهل» در انگلیسی، اصلیترین کلمهای که باید یاد بگیرید Married هست.
برای گفتن «من متأهلم» میگیم:
I’m married
برای پرسیدن «متأهلی؟»:
Are you married
و اگه بخواید بگید «با کسی ازدواج کرده»، از married to استفاده میکنیم:
She is married to John
در کنار Married، چند کلمه دیگه هم خیلی مهمن: Single یعنی مجرد، Engaged یعنی نامزد، Divorced یعنی طلاقگرفته و Widowed یعنی بیوه.
از طرف دیگه، marry با married فرق داره. Marry فعل «ازدواج کردن» هست، در حالی که married بیشتر برای گفتن وضعیت تأهل استفاده میشه. برای خودِ اتفاق ازدواج هم معمولاً get married رو میشنوید.
سوالات متداول
۱. متاهل به انگلیسی چی میشه؟
متأهل به انگلیسی Married میشه.
۲. متاهلم به انگلیسی چی میشه؟
«من متأهلم» میشه I’m married.
۳. متاهلی به انگلیسی چی میشه؟
برای پرسیدن «متأهلی؟» میگیم Are you married
۴. تفاوت Married و Marry چیه؟
Marry یعنی «ازدواج کردن» و فعل هست؛ Married یعنی «متأهل» یا «ازدواجکرده» و معمولاً برای بیان وضعیت تأهل استفاده میشه.
۵. تفاوت Married و Engaged چیه؟
Married یعنی فرد ازدواج کرده، اما Engaged یعنی فرد نامزد کرده و هنوز ازدواج نکرده.
منابع
