پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «ماساژ» به انگلیسی هستید، سادهترین جواب Massage هست. این کلمه هم برای خودِ ماساژ استفاده میشه و هم در عبارتهای مختلف مربوط به ماساژ دیده میشه.
Massage = ماساژ
مثلاً:
I need a massage
به ماساژ نیاز دارم.
I had a massage yesterday
دیروز ماساژ گرفتم.
This massage feels really good
این ماساژ واقعاً حس خوبی داره.
اما وقتی بخواید درباره «ماساژ دادن»، «ماساژور»، «ماساژ درمانی» یا انواع مختلف ماساژ صحبت کنید، چند کلمه و عبارت دیگه هم لازمه که بدونید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ماساژ به انگلیسی چی میشه؟
«ماساژ» در انگلیسی میشه:
Massage
این کلمه یک واژه رایجه و در مکالمه روزمره، مراکز ماساژ، هتلها، اسپا و متنهای مربوط به سلامت و آرامش زیاد دیده میشه.
مثلاً اگه بخواید بگید «میخوام ماساژ بگیرم»:
I want to get a massage
میخوام ماساژ بگیرم.
یا:
I’d like to book a massage
میخوام برای ماساژ وقت بگیرم.
جمله دوم زمانی خیلی کاربردیه که بخواید از یک مرکز ماساژ وقت بگیرید.
Massage یعنی ماساژ دادن یا ماساژ، یعنی دستکاری و فشار دادن بافتهای نرم بدن با دست یا روشهای مختلف.
در زبان روزمره، وقتی کسی میگه:
I need a massage
معمولاً منظورش اینه که «یه ماساژ میخوام» یا «به ماساژ نیاز دارم».
این کلمه میتونه هم بهعنوان اسم و هم در بعضی ساختارها بهعنوان فعل استفاده بشه.
مثلاً:
I had a back massage
ماساژ کمر گرفتم.
یا:
She massaged my shoulders
او شونههام رو ماساژ داد.
تلفظ Massage به چه صورته؟
تلفظ massage در انگلیسی معمولاً به شکل زیر نوشته میشه:
/məˈsɑːʒ/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «مِساژ» در نظر گرفت.
نکته مهم اینه که صدای آخر کلمه شبیه صدای «ژ» در فارسیه؛ مثل صدایی که در کلمه «میزان» میشنویم.
در لهجههای مختلف انگلیسی ممکنه جزئیات تلفظ کمی متفاوت باشه، اما تکیه اصلی روی بخش دوم کلمه قرار میگیره.
ماساژ دادن به انگلیسی
برای «ماساژ دادن» از فعل:
massage
استفاده میکنیم.
مثلاً:
Can you massage my shoulders
میتونی شونههام رو ماساژ بدی؟
He massaged her back
او کمرش رو ماساژ داد.
She massaged my neck
او گردنم رو ماساژ داد.
پس تفاوت خیلی ساده است:
massage = ماساژ / ماساژ دادن
معنی دقیقش از ساختار جمله مشخص میشه.
ماساژ گرفتن به انگلیسی
برای گفتن «ماساژ گرفتن» معمولاً از عبارتهای:
get a massage
یا
have a massage
استفاده میشه.
مثلاً:
I want to get a massage
میخوام ماساژ بگیرم.
I had a massage last week
هفته پیش ماساژ گرفتم.
I’m going to get a massage
میخوام برم ماساژ بگیرم.
Get a massage در مکالمه روزمره خیلی طبیعی و پرکاربرده.
ماساژور به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون «ماساژوری» باشه که بهصورت حرفهای ماساژ انجام میده، عبارت:
massage therapist
خیلی رایجه.
مثلاً:
She’s a massage therapist
او ماساژور حرفهایه.
I booked an appointment with a massage therapist
برای ماساژ با یک ماساژور وقت گرفتم.
عبارت massage therapist مخصوصاً در محیطهای حرفهای و خدمات تخصصی انتخاب مناسبیه.
Masseuse یعنی چی؟
کلمه masseuse هم برای یک ماساژور زن استفاده شده و در انگلیسی وجود داره، اما امروزه در بسیاری از موقعیتهای حرفهای، massage therapist ترجیح داده میشه.
اگر بخواید بدون اشاره به جنسیت فرد صحبت کنید، massage therapist انتخاب طبیعیتریه.
مثلاً:
I found a good massage therapist
یک ماساژور خوب پیدا کردم.
این جمله هم برای مرد و هم زن قابل استفاده است.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
ماساژ درمانی به انگلیسی
«ماساژ درمانی» معمولاً میشه:
massage therapy
مثلاً:
Massage therapy can help with relaxation
ماساژ درمانی میتونه به آرامش کمک کنه.
یا:
She is interested in massage therapy
او به ماساژ درمانی علاقه داره.
البته اینکه یک نوع ماساژ برای یک مشکل خاص مناسب باشه، به شرایط فرد و نظر متخصص مربوطه بستگی داره.
ماساژ بدن به انگلیسی
برای «ماساژ بدن» میتونید بگید:
body massage
مثلاً:
I’d like a full-body massage
یک ماساژ کامل بدن میخوام.
عبارت full-body massage از body massage دقیقتره وقتی منظورتون ماساژی برای کل بدن باشه.
ماساژ کل بدن به انگلیسی
«ماساژ کل بدن» میشه:
full-body massage
مثلاً:
I’d like to book a full-body massage
میخوام برای ماساژ کل بدن وقت بگیرم.
Do you offer full-body massages
ماساژ کل بدن ارائه میدید؟
این جمله برای پرسیدن از یک مرکز ماساژ خیلی کاربردیه.
ماساژ کمر به انگلیسی
«ماساژ کمر» میشه:
back massage
مثلاً:
I need a back massage
به ماساژ کمر نیاز دارم.
I’d like a back massage, please
لطفاً یک ماساژ کمر میخوام.
اگر منظورتون قسمت پایین کمر باشه:
lower-back massage
هم میتونید استفاده کنید.
ماساژ گردن به انگلیسی
«ماساژ گردن» میشه:
neck massage
مثلاً:
I need a neck massage
به ماساژ گردن نیاز دارم.
Can you give me a neck massage
میتونی گردنم رو ماساژ بدی؟
برای کسی که بعد از کار طولانی با کامپیوتر گردنش خسته شده، این عبارت خیلی کاربردیه.
ماساژ شانه به انگلیسی
«ماساژ شانه» میشه:
shoulder massage
مثلاً:
My shoulders are really tense. I need a massage
شونههام خیلی گرفتهان. به ماساژ نیاز دارم.
یا:
Can I get a shoulder massage
میتونم ماساژ شانه بگیرم؟
ماساژ پا به انگلیسی
«ماساژ پا» بسته به منظورتون میتونه چند شکل داشته باشه.
foot massage = ماساژ کف پا و خود پا
leg massage = ماساژ قسمتهای پا، مخصوصاً ساق و ران
مثلاً:
I want a foot massage
ماساژ پا میخوام.
A foot massage feels great after a long day.
بعد از یک روز طولانی، ماساژ پا خیلی میچسبه.
ماساژ صورت به انگلیسی
«ماساژ صورت» میشه:
facial massage
مثلاً:
She offers facial massage
او ماساژ صورت ارائه میده.
I’d like to try a facial massage
میخوام ماساژ صورت رو امتحان کنم.
ماساژ سر به انگلیسی
«ماساژ سر» میشه:
head massage
مثلاً:
I really enjoy head massages
من واقعاً ماساژ سر رو دوست دارم.
Can I get a head massage
میتونم ماساژ سر بگیرم؟
رزرو ماساژ به انگلیسی
اگر بخواید بگید «میخوام ماساژ رزرو کنم»، چند جمله طبیعی دارید:
I’d like to book a massage
میخوام برای ماساژ وقت بگیرم.
یا:
I’d like to make an appointment for a massage
میخوام برای ماساژ وقت بگیرم.
در مکالمه روزمره، book a massage خیلی ساده و رایجه.
وقت ماساژ به انگلیسی
«وقت ماساژ» رو میتونید با:
massage appointment
بگید.
مثلاً:
I have a massage appointment at 3 p.m
ساعت ۳ برای ماساژ وقت دارم.
Can I make a massage appointment for tomorrow
میتونم برای فردا وقت ماساژ بگیرم؟
مرکز ماساژ به انگلیسی
«مرکز ماساژ» میتونه به شکلهای مختلف گفته بشه:
massage center
massage clinic
یا بسته به خدمات:
spa
مثلاً:
There’s a new massage center near my house
نزدیک خونهمون یک مرکز ماساژ جدید باز شده.
اتاق ماساژ به انگلیسی
«اتاق ماساژ» میشه:
massage room
مثلاً:
The massage room is upstairs
اتاق ماساژ طبقه بالاست.
روغن ماساژ به انگلیسی
«روغن ماساژ» میشه:
massage oil
مثلاً:
Do you use massage oil
از روغن ماساژ استفاده میکنید؟
This massage oil has a nice scent
این روغن ماساژ بوی خوبی داره.
ماساژ با روغن به انگلیسی
برای «ماساژ با روغن» میتونید بگید:
oil massage
یا:
massage with oil
مثلاً:
I’d like an oil massage
ماساژ با روغن میخوام.
«من عاشق ماساژم» به انگلیسی
برای گفتن «من عاشق ماساژم»:
I love massages
یا اگر درباره ماساژ گرفتن بهطور کلی صحبت میکنید:
I love getting massages
من عاشق ماساژ گرفتنام.
دومی در مکالمه خیلی طبیعی و دقیقتره.
«ماساژ گرفتم» به انگلیسی
برای گفتن «ماساژ گرفتم»:
I got a massage
یا:
I had a massage
مثلاً:
I got a massage yesterday
دیروز ماساژ گرفتم.
I had a massage after work
بعد از کار ماساژ گرفتم.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
انواع ماساژ به انگلیسی
در انگلیسی اسم انواع مختلف ماساژ هم زیاد استفاده میشه. چند مورد شناختهشده عبارتاند از:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ماساژ سوئدی | Swedish massage |
| ماساژ سنگ داغ | hot stone massage |
| ماساژ بافت عمیق | deep tissue massage |
| ماساژ ورزشی | sports massage |
| ماساژ تایلندی | Thai massage |
| ماساژ آروماتراپی | aromatherapy massage |
| ماساژ شیاتسو | shiatsu massage |
| ماساژ ریلکسی | relaxation massage |
| ماساژ کل بدن | full-body massage |
هر کدوم از این روشها هدف و شیوه اجرای متفاوتی دارن و اسمشون رو معمولاً در منوی مراکز اسپا و ماساژ میبینید.
ماساژ ریلکسی به انگلیسی
«ماساژ ریلکسی» معمولاً به شکل:
relaxation massage
گفته میشه.
مثلاً:
I’d like a relaxing massage
یک ماساژ آرامشبخش میخوام.
در مکالمه، relaxing massage هم خیلی طبیعی به نظر میرسه.
ماساژ سوئدی به انگلیسی
«ماساژ سوئدی» میشه:
Swedish massage
مثلاً:
I’d like to try a Swedish massage
میخوام ماساژ سوئدی رو امتحان کنم.
این عبارت رو معمولاً بدون تغییر در منوی خدمات ماساژ هم میبینید.
ماساژ بافت عمیق به انگلیسی
«ماساژ بافت عمیق» میشه:
deep tissue massage
مثلاً:
Do you offer deep tissue massage
ماساژ بافت عمیق ارائه میدید؟
این اصطلاح بیشتر در زمینه خدمات تخصصی ماساژ استفاده میشه.
ماساژ ورزشی به انگلیسی
«ماساژ ورزشی» میشه:
sports massage
مثلاً:
I get a sports massage after training
بعد از تمرین ماساژ ورزشی میگیرم.
این عبارت بیشتر در زمینه ورزش و ریکاوری ورزشی استفاده میشه.
ماساژ سنگ داغ به انگلیسی
«ماساژ سنگ داغ» میشه:
hot stone massage
مثلاً:
I’d like to book a hot stone massage
میخوام برای ماساژ سنگ داغ وقت بگیرم.
مثال های رایج هنگام رفتن برای ماساژ
اگر واقعاً بخواید در یک مرکز ماساژ انگلیسی صحبت کنید، این جملهها خیلی کاربردی هستن:
I’d like to book a massage
میخوام برای ماساژ وقت بگیرم.
Do you have any appointments available today
امروز وقت خالی دارید؟
What types of massage do you offer
چه نوع ماساژهایی ارائه میدید؟
How long is the massage
مدت ماساژ چقدره؟
How much does it cost
هزینهاش چقدره؟
I’d like a full-body massage
ماساژ کل بدن میخوام.
I’d prefer a gentle massage
ترجیح میدم ماساژ ملایم باشه.
Could you focus on my shoulders
میشه بیشتر روی شونههام کار کنید؟
Please use less pressure
لطفاً فشار کمتری وارد کنید.
Could you use more pressure
میشه کمی بیشتر فشار بدید؟
That pressure is perfect
این میزان فشار عالیه.
That’s too much pressure for me
این فشار برای من زیاده.
این جملهها باعث میشن راحتتر چیزی که میخواید رو به ماساژور توضیح بدید.
«ماساژ میخوام» به انگلیسی
سادهترین حالت:
I want a massage
اما در موقعیتهایی مثل رزرو وقت، جمله طبیعیتر میتونه این باشه:
I’d like to book a massage
و اگر منظورتون اینه که الان به ماساژ نیاز دارید:
I need a massage
این سه جمله از نظر معنی نزدیکن، ولی کاربردشون دقیقاً یکی نیست:
- I want a massage. = ماساژ میخوام.
- I need a massage. = به ماساژ نیاز دارم.
- I’d like to book a massage. = میخوام برای ماساژ وقت بگیرم.
«ماساژ بده» به انگلیسی
اگر در یک موقعیت صمیمی بخواید از کسی بخواید شما رو ماساژ بده، میتونید بگید:
Give me a massage
منو ماساژ بده.
یا کمی طبیعیتر و مؤدبانهتر:
Can you give me a massage
میتونی منو ماساژ بدی؟
اگر قسمت خاصی از بدن مدنظرتونه:
Can you massage my shoulders
میتونی شونههام رو ماساژ بدی؟
«ماساژ بده لطفاً» به انگلیسی
Can you give me a massage, please
یعنی:
«میتونی لطفاً منو ماساژ بدی؟»
این جمله از نظر لحن از Give me a massage مؤدبانهتره.
جمعبندی
برای گفتن «ماساژ» به انگلیسی، اصلیترین کلمهای که باید یاد بگیرید Massage هست. اگر درباره یک فرد حرفهای صحبت میکنید، massage therapist کاربرد زیادی داره و برای خودِ حرفه یا روش درمانی هم massage therapy استفاده میشه.
اگر بخواید درباره نوع ماساژ صحبت کنید، عبارتهایی مثل Swedish massage، deep tissue massage، sports massage، hot stone massage و full-body massage رو زیاد میبینید.
از طرف دیگه، برای موقعیتهای روزمره چند عبارت خیلی کاربردی وجود داره: get a massage برای ماساژ گرفتن، book a massage برای رزرو ماساژ و massage my shoulders برای گفتن «شونههام رو ماساژ بده».
بنابراین لازم نیست دهها عبارت رو حفظ کنید. اول massage، massage therapist و get a massage رو یاد بگیرید؛ بعد سراغ عبارتهای مربوط به انواع ماساژ و قسمتهای مختلف بدن برید.
سوالات متداول
۱. ماساژ به انگلیسی چی میشه؟
ماساژ به انگلیسی massage میشه.
۲. ماساژور به انگلیسی چی میشه؟
برای یک فرد حرفهای که ماساژ انجام میده، massage therapist واژه مناسبیه. Masseuse هم وجود داره و به ماساژور زن اشاره میکنه، اما در بسیاری از موقعیتهای حرفهای massage therapist ترجیح داده میشه.
۳. ماساژ درمانی به انگلیسی چی میشه؟
«ماساژ درمانی» به انگلیسی massage therapy گفته میشه.
۴. ماساژ کل بدن به انگلیسی چی میشه؟
Full-body massage یعنی ماساژ کل بدن.
۵. ماساژ کمر به انگلیسی چی میشه؟
«ماساژ کمر» میشه back massage.
۶. ماساژ گردن به انگلیسی چی میشه؟
«ماساژ گردن» میشه neck massage.
منابع
