پرش به محتوا 
کلمه «ماه» در فارسی دو معنی کاملاً متفاوت داره. گاهی منظورمون یک ماه از سال یا یک بازه زمانیه؛ مثلاً وقتی میگیم «ماه بعد میرم سفر». گاهی هم منظورمون ماه در آسمان است؛ مثلاً «ماه امشب خیلی قشنگه».
در انگلیسی برای این دو معنی از دو کلمه متفاوت استفاده میشه:
- Month = ماه، بهعنوان واحد زمانی
- Moon = ماه، بهعنوان جرم آسمانی
بنابراین اگر بخواید بگید «ماه آینده»، باید از month استفاده کنید، اما برای «ماه کامل» یا «ماه در آسمان»، واژه moon درست است.
در ادامه، تفاوت این دو کلمه و عبارتهای پرکاربرد مربوط به «ماه» را با مثالهای ساده و روزمره بررسی میکنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ماه به انگلیسی؛ Month یا Moon؟
اگر «ماه» را به معنی یکی از دوازده بخش سال یا یک دوره زمانی تقریباً چهار هفتهای در نظر بگیریم، ترجمه درست آن month است. دیکشنری Cambridge هم month را دورهای حدوداً چهار هفتهای و یکی از دوازده بخش سال تعریف میکنه.
Month = ماه
مثلاً:
I’ll see you next month
ماه بعد میبینمت.
I’ve been living here for six months
شش ماهه که اینجا زندگی میکنم.
This month has been very busy
این ماه خیلی شلوغ بوده.
پس هر وقت درباره زمان، تقویم، حقوق، برنامه کاری، سن، مدت زمان یا ماههای سال صحبت میکنید، معمولاً باید از month استفاده کنید.
تلفظ Month به انگلیسی
تلفظ month در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تقریباً یکسانه:
/mʌnθ/
بخش پایانی کلمه یعنی صدای th ممکنه برای زبانآموزها کمی سخت باشد. این صدا همان صداییه که در کلماتی مثل think هم میشنوید.
دقت کنید که تلفظ month با نوشتار آن کاملاً قابل حدس نیست و بهتر است آن را بهصورت یک کلمه کامل تمرین کنید.
Moon به انگلیسی یعنی چه؟
اما وقتی «ماه» منظورمون همان جرم آسمانیه که به دور زمین میچرخه، باید از moon استفاده کنیم.
Moon = ماه، قمر
مثلاً:
The moon is beautiful tonight
ماه امشب زیباست.
Look at the moon
به ماه نگاه کن!
The moon is full tonight
امشب ماه کامل است.
تلفظ moon به صورت /muːn/ است.
بنابراین خیلی ساده میتوانیم این تفاوت را به خاطر بسپاریم:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| ماه، واحد زمان | month | تقویم و زمان |
| ماه، جرم آسمانی | moon | آسمان و نجوم |
| ماهانه | monthly | چیزی که هر ماه اتفاق میافتد |
| ماه قمری | lunar month | ماه بر اساس چرخه ماه |
تفاوت Month و Moon
تفاوت اصلی این دو کلمه فقط یک حرف نیست؛ معنیشان کاملاً متفاوته.
Month درباره زمان است.
I’ll finish the course next month
ماه آینده دوره را تمام میکنم.
در این جمله منظور یک بازه زمانی در تقویمه.
اما moon درباره جرم آسمانی است.
The moon looks huge tonight
ماه امشب خیلی بزرگ به نظر میرسه.
اینجا درباره ماهی صحبت میکنیم که در آسمان دیده میشه.
یک روش ساده برای یادگیری این دو کلمه این است که هر وقت بتوانید «ماه» را با «ماه سال» یا «یک بازه زمانی» جایگزین کنید، احتمالاً month درست است. اگر منظور چیزی است که در آسمان دیده میشه، moon انتخاب درست است.
عبارت های رایج با moon
ماه بعد به انگلیسی
برای گفتن «ماه بعد» از عبارت next month استفاده میکنیم.
I’m going on vacation next month
ماه بعد میرم تعطیلات.
We’re moving to a new house next month
ماه بعد به خانه جدیدی نقل مکان میکنیم.
نکته مهم این است که معمولاً قبل از next month نیازی به حرف اضافه in نداریم.
درست:
I’ll call you next month
نادرست:
I’ll call you in next month
البته اگر منظور «در یک ماه آینده» باشد، ساختار متفاوت میشود:
I’ll call you sometime in the next month
یک زمانی در طول ماه آینده بهت زنگ میزنم.
ماه قبل به انگلیسی
«ماه قبل» میشود:
last month
مثلاً:
I met him last month
ماه قبل او را دیدم.
We bought this car last month
ماه قبل این ماشین را خریدیم.
مثل next month، برای last month هم معمولاً از in استفاده نمیکنیم.
این ماه به انگلیسی
«این ماه» در انگلیسی میشود:
this month
مثلاً:
I’m very busy this month
این ماه خیلی سرم شلوغه.
We have several important meetings this month
این ماه چند جلسه مهم داریم.
I haven’t had much free time this month
این ماه وقت آزاد زیادی نداشتم.
ماهانه به انگلیسی
«ماهانه» معمولاً به صورت monthly ترجمه میشود.
Monthly یعنی چیزی که هر ماه اتفاق میافتد، تولید میشود یا پرداخت میشود. Cambridge نیز همین کاربرد را برای این واژه ثبت کرده است.
مثلاً:
I pay my rent monthly
من اجارهام را ماهانه پرداخت میکنم.
We have a monthly meeting
ما یک جلسه ماهانه داریم.
The company publishes a monthly report
شرکت یک گزارش ماهانه منتشر میکند.
Monthly payment
پرداخت ماهانه
Monthly salary
حقوق ماهانه
Monthly subscription
اشتراک ماهانه
پس اگر «ماه» به شکل صفت یا قید در جمله استفاده شود، monthly یکی از مهمترین واژههایی است که باید یاد بگیرید.
یک ماه به انگلیسی
«یک ماه» میشود:
one month
مثلاً:
I’ll be away for one month
من به مدت یک ماه اینجا نیستم.
It took me one month to finish the project
یک ماه طول کشید تا پروژه را تمام کنم.
در مکالمه معمولاً a month هم بسیار رایج است:
I’ll be there for a month
من به مدت یک ماه آنجا خواهم بود.
در بسیاری از جملهها، a month از one month طبیعیتر به نظر میرسد، مگر اینکه بخواهید روی عدد «یک» تأکید کنید.
چند ماه به انگلیسی
«چند ماه» میشود:
a few months
مثلاً:
I haven’t seen her for a few months
چند ماهه که او را ندیدم.
It may take a few months
ممکنه چند ماه طول بکشه.
اگر تعداد دقیق مشخص باشد، از عدد + months استفاده میکنیم:
three months
سه ماه
six months
شش ماه
twelve months
دوازده ماه
مثلاً:
I’ve been studying English for six months
شش ماهه که انگلیسی میخونم.
ماه کامل به انگلیسی
اگر منظور شما «ماه کامل» در آسمان باشد، ترجمه درست آن:
full moon
است.
مثلاً:
There will be a full moon tonight
امشب ماه کامل خواهیم داشت.
The full moon was very bright
ماه کامل خیلی روشن بود.
در اینجا moon به معنی جرم آسمانی است، بنابراین استفاده از month اشتباه خواهد بود.
ماه نو به انگلیسی
«ماه نو» میشود:
new moon
مثلاً:
The new moon is difficult to see
دیدن ماه نو سخت است.
در بحث نجوم، عبارتهای full moon و new moon بسیار پرکاربرد هستند.
«ماههاست» به انگلیسی
گاهی در فارسی میگوییم:
«ماههاست که ندیدمت.»
برای چنین جملهای میتوانیم از for months استفاده کنیم.
I haven’t seen you for months
ماههاست که ندیدمت.
یا:
We haven’t talked for months
ماههاست که با هم صحبت نکردیم.
در اینجا months به معنی چند ماه یا مدت طولانی چندماهه است.
عبارت for months در مکالمه انگلیسی کاملاً طبیعی است.
«ماهها پیش» به انگلیسی
برای «ماهها پیش» میتوانیم بگوییم:
months ago
مثلاً:
I saw him months ago
ماهها پیش او را دیدم.
She moved away months ago
او ماهها پیش از اینجا رفت.
تفاوت for months و months ago را باید دقت کنید:
I haven’t seen him for months
ماههاست او را ندیدهام.
اما:
I saw him months ago
ماهها پیش او را دیدم.
اولی درباره مدت زمانی است که یک وضعیت ادامه داشته؛ دومی درباره زمانی است که یک اتفاق در گذشته رخ داده است.
«در عرض یک ماه» به انگلیسی
اگر بخواهید بگویید کاری «در عرض یک ماه» انجام شده، میتوانید از:
within a month
استفاده کنید.
مثلاً:
You can learn the basics within a month
میتونید اصول اولیه را در عرض یک ماه یاد بگیرید.
The work should be completed within a month
کار باید در عرض یک ماه تکمیل شود.
عبارت within a month بیشتر روی این تأکید دارد که یک اتفاق حداکثر تا پایان یک ماه رخ میدهد.
«یک ماه دیگر» به انگلیسی
«یک ماه دیگر» بسته به جمله معمولاً با in a month بیان میشود.
I’ll see you in a month
یک ماه دیگه میبینمت.
The results will be ready in a month
نتایج یک ماه دیگه آماده میشوند.
تفاوت این عبارت با next month مهم است.
I’ll see you next month
ماه آینده میبینمت.
I’ll see you in a month
یک ماه دیگه میبینمت.
این دو جمله در بسیاری از موقعیتها معنی نزدیکی دارند، اما تمرکز جمله دوم بیشتر روی فاصله زمانی «یک ماه» است.
«ماه به ماه» به انگلیسی
برای «ماه به ماه» میتوانیم از:
month by month
استفاده کنیم.
مثلاً:
Things are getting better month by month
اوضاع ماه به ماه بهتر میشه.
این عبارت زمانی کاربرد دارد که بخواهیم تغییر تدریجی یک وضعیت را در طول ماههای مختلف بیان کنیم.
در بعضی موقعیتهای مالی و قراردادی هم month-to-month دیده میشود:
It’s a month-to-month contract
این یک قرارداد ماهبهماه است.
ماه قمری به انگلیسی
اگر «ماه» را در مفهوم تقویم قمری یا چرخه ماه در نظر بگیریم، میتوانیم از عبارت:
lunar month
استفاده کنیم.
Lunar یعنی «قمری» یا مرتبط با ماه.
طبق تعریف Cambridge، lunar month دورهای حدود ۲۹.۵ روز است که ماه چرخه خود را نسبت به زمین طی میکند.
مثلاً:
The lunar month is about 29.5 days long
ماه قمری حدود ۲۹.۵ روز طول میکشد.
این عبارت بیشتر در موضوعات مربوط به نجوم، تقویمهای قمری و مباحث علمی دیده میشود.
ماههای سال به انگلیسی
اگر منظورتون از «ماه» نام ماههای سال باشد، در انگلیسی ۱۲ ماه داریم:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ژانویه | January |
| فوریه | February |
| مارس | March |
| آوریل | April |
| مه | May |
| ژوئن | June |
| ژوئیه | July |
| اوت | August |
| سپتامبر | September |
| اکتبر | October |
| نوامبر | November |
| دسامبر | December |
برای مثال:
My birthday is in March
تولد من در ماه مارس است.
We’re traveling to Germany in July
ما در ماه ژوئیه به آلمان سفر میکنیم.
The course starts in September
دوره در ماه سپتامبر شروع میشود.
نکته مهم این است که نام ماهها در انگلیسی با حرف بزرگ شروع میشوند؛ بنابراین باید بنویسیم January و نه january.
عبارتهای رایج با Month
برای اینکه کاربرد month در ذهنتون بهتر جا بیفته، این عبارتها را یاد بگیرید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| this month | این ماه |
| last month | ماه گذشته |
| next month | ماه آینده |
| every month | هر ماه |
| each month | هر ماه |
| a month ago | یک ماه پیش |
| in a month | یک ماه دیگر / در یک ماه |
| for a month | به مدت یک ماه |
| for months | ماهها / ماههاست |
| monthly | ماهانه |
| month by month | ماه به ماه |
| month-to-month | ماهبهماه |
مثال های کاربردی با Month
I’ll pay you next month
ماه آینده بهت پرداخت میکنم.
We usually travel in August
ما معمولاً در ماه اوت سفر میکنیم.
I haven’t been there for months
ماههاست که آنجا نرفتم.
She started the job two months ago
او دو ماه پیش این کار را شروع کرد.
We have a monthly meeting
ما یک جلسه ماهانه داریم.
The project will take about three months
پروژه حدود سه ماه طول میکشد.
مثال های کاربردی با Moon
The moon is very bright tonight
ماه امشب خیلی روشنه.
I took a picture of the moon
از ماه عکس گرفتم.
The moon is behind the clouds
ماه پشت ابرهاست.
Can you see the moon
میتونی ماه رو ببینی؟
There’s a full moon tonight
امشب ماه کامله.
The moon looks beautiful from here
ماه از اینجا خیلی زیبا به نظر میرسه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اشتباه رایج بین Month و Moon
یکی از اشتباههای رایج زبانآموزها این است که به دلیل شباهت ظاهری دو کلمه، month و moon را با هم اشتباه میگیرند.
مثلاً اگر بخواهید بگویید:
«ماه آینده میرم سفر.»
نباید از moon استفاده کنید، چون درباره زمان صحبت میکنید:
I’m going on a trip next month
اما اگر بگویید:
«ماه امشب خیلی روشنه.»
باید از moon استفاده کنید:
The moon is very bright tonight
پس تفاوت اصلی را اینطور به خاطر بسپارید:
Month = زمان
Moon = جرم آسمانی
این سادهترین راه برای جلوگیری از اشتباه این دو کلمه است.
جمعبندی؛ ماه به انگلیسی چه میشود؟
اگر «ماه» در فارسی به معنی یک واحد زمانی یا یکی از بخشهای سال باشد، ترجمه آن month است.
Month = ماه، واحد زمانی
اگر «ماه» منظور جرم آسمانی باشد، از moon استفاده میکنیم.
Moon = ماه، جرم آسمانی
برای کاربردهای دیگر هم چند واژه مهم وجود دارد:
Monthly = ماهانه
Lunar month = ماه قمری
Full moon = ماه کامل
New moon = ماه نو
Next month = ماه آینده
Last month = ماه گذشته
This month = این ماه
بنابراین قبل از ترجمه «ماه» باید ببینید منظورتون زمان است یا ماهی که در آسمان میبینید. اگر درباره تقویم، برنامه، مدت زمان یا ماههای سال صحبت میکنید، month درست است؛ اگر درباره آسمان و جرم آسمانی صحبت میکنید، باید moon را به کار ببرید.
سوالات متداول
۱. ماه به انگلیسی Month است یا Moon؟
هر دو میتوانند معنی «ماه» بدهند، اما کاربردشان متفاوت است. Month برای ماه بهعنوان واحد زمانی و Moon برای ماه بهعنوان جرم آسمانی استفاده میشود.
۲. ماه آینده به انگلیسی چه میشود؟
«ماه آینده» معمولاً next month ترجمه میشود.
I’m moving next month
ماه آینده اسبابکشی میکنم.
۳. ماه کامل به انگلیسی چه میشود؟
«ماه کامل» میشود full moon
The full moon is beautiful tonight
ماه کامل امشب زیباست.
۴. ماهانه به انگلیسی چه میشود؟
«ماهانه» معمولاً monthly است.
I have a monthly subscription
من یک اشتراک ماهانه دارم.
۵. ماه قمری به انگلیسی چه میشود؟
«ماه قمری» میشود lunar month این عبارت برای چرخه ماه و تقویمهای قمری استفاده میشود.
منابع
