پرش به محتوا 
کلمه «مادر» یکی از واژههای پایه و پرکاربرد زبان انگلیسی است. رایجترین معادل آن Mother است؛ اما در مکالمات روزمره، بهخصوص هنگام خطاب کردن مادر، واژههایی مانند Mom، Mum، Mommy و Mummy نیز استفاده میشوند.
در این مقاله با معنی «مادر به انگلیسی»، تلفظ، تفاوت Mother، Mom و Mum، واژههای صمیمانه برای مادر، ترکیبات پرکاربرد و جملههای کاربردی آشنا میشوید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مادر به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین ترجمه «مادر» در انگلیسی:
Mother
مادر
Mother یک اسم است و برای اشاره به والد مؤنث یک کودک یا فرد استفاده میشود. فرهنگهای کمبریج و آکسفورد نیز mother را به معنای «والد مؤنث» تعریف کردهاند.
مثال:
My mother is a teacher
مادرم معلم است.
I love my mother
من مادرم را دوست دارم.
My mother is very kind
مادرم بسیار مهربان است.
Her mother lives in London
مادر او در لندن زندگی میکند.
تلفظ Mother به انگلیسی
تلفظ Mother در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت است:
- British English: /ˈmʌð.ər/
- American English: /ˈmʌð.ɚ/
تلفظ تقریبی برای فارسیزبانان:
Mother = مادِر
البته صدای th در این کلمه دقیقاً معادل «د» فارسی نیست و باید با تلفظ انگلیسی صحیح تمرین شود. تلفظهای بریتانیایی و آمریکایی Mother در فرهنگ کمبریج ثبت شدهاند.
تفاوت Mother، Mom و Mum چیست؟
یکی از مهمترین نکات در یادگیری کلمه «مادر» این است که Mother، Mom و Mum همگی میتوانند به «مادر» اشاره کنند، اما از نظر سبک و کاربرد یکسان نیستند.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Mother | مادر | رسمیتر و استاندارد |
| Mom | مامان | رایج در آمریکای شمالی |
| Mum | مامان | رایج در بریتانیا |
| Mommy | مامان / مامانی | کودکانه و صمیمی، بیشتر آمریکای شمالی |
| Mummy | مامان / مامانی | کودکانه و صمیمی، بیشتر بریتانیا |
| Mama | مامان | صمیمی یا کودکانه، بسته به منطقه |
Mother
Mother واژه استاندارد برای «مادر» است و در موقعیتهای رسمی و غیررسمی قابل استفاده است.
My mother works at a hospital.
مادرم در یک بیمارستان کار میکند.
I called my mother yesterday.
دیروز به مادرم زنگ زدم.
وقتی درباره مادر خود یا مادر شخص دیگری صحبت میکنیم، mother بسیار رایج است.
Mom
Mom بیشتر در انگلیسی آمریکایی و به شکل غیررسمی استفاده میشود. فرهنگ کمبریج نیز mom را شکل غیررسمی آمریکاییِ mother معرفی میکند.
My mom is at home
مامانم در خانه است.
I called my mom
به مامانم زنگ زدم.
Mom, where are my keys
مامان، کلیدهایم کجاست؟
Mum
Mum شکل غیررسمی و بسیار رایج «مادر» در انگلیسی بریتانیایی است. آکسفورد mum را شکل British English و mom را شکل North American English معرفی میکند.
My mum is a doctor
مامانم پزشک است.
I live with my mum
من با مادرم زندگی میکنم.
Mum, can you help me
مامان، میتوانی به من کمک کنی؟
بنابراین:
American English → Mom
British English → Mum
Mother یا Mom؛ کدام را استفاده کنیم؟
انتخاب بین این دو به موقعیت و نوع انگلیسی بستگی دارد.
اگر بخواهید درباره مادر صحبت کنید، Mother انتخاب استانداردی است:
My mother is very kind
مادرم خیلی مهربان است.
در مکالمه روزمره آمریکایی، Mom طبیعیتر است:
My mom is very kind
مامانم خیلی مهربان است.
در مکالمه روزمره بریتانیایی، Mum بسیار رایج است:
My mum is very kind
مامانم خیلی مهربان است.
مامان به انگلیسی چیست؟
برای «مامان» ترجمه واحدی وجود ندارد و انتخاب واژه به گویش و میزان صمیمیت بستگی دارد.
رایجترین گزینهها عبارتاند از:
Mom
مامان
Mum
مامان
Mommy
مامانی / مامان
Mummy
مامانی / مامان
Mama
مامان
Mommy و Mummy بیشتر حالت کودکانه و صمیمی دارند. آکسفورد mommy را واژهای برای کودک در آمریکای شمالی و mummy را شکل رایج بریتانیایی معرفی میکند.
مثال:
Mommy, I’m hungry
مامان، گرسنهام.
Mummy, look at this
مامان، این را ببین!
عبارت های کاربردی با کلمه مادر به انگلیسی
مادر عزیزم به انگلیسی
برای بیان محبت نسبت به مادر میتوان از ترکیبهای مختلفی استفاده کرد.
My dear mother
مادر عزیزم
My beloved mother
مادر محبوب و عزیزم
My wonderful mother
مادر فوقالعاده من
My lovely mother
مادر دوستداشتنی من
My loving mother
مادر مهربان و دوستداشتنی من
برای یک جمله طبیعی و صمیمی:
I love you, Mom
مامان، دوستت دارم.
I love you, Mum
مامان، دوستت دارم.
You are the best mother in the world
تو بهترین مادر دنیا هستی.
مادرم به انگلیسی چیست؟
برای «مادرم» میتوان از my mother، my mom یا my mum استفاده کرد.
My mother
مادرم
My mom
مامانم / مادرم
My mum
مامانم / مادرم
مثال:
My mother is very supportive
مادرم بسیار حامی من است.
My mom cooks delicious food
مامانم غذای خوشمزه درست میکند.
My mum loves gardening
مامانم عاشق باغبانی است.
مادر من به انگلیسی
«مادر من» میشود:
My mother
یا در حالت محاورهای:
My mom
My mum
مثال:
This is my mother
این مادر من است.
This is my mom
این مامان من است.
This is my mum
این مامان من است.
مادر بزرگ به انگلیسی
برای اینکه «مادر» را با «مادربزرگ» اشتباه نگیریم، باید از واژه دیگری استفاده کنیم:
Grandmother
مادربزرگ
Grandma
مادربزرگ / مامانبزرگ
Grandmother حالت استانداردتر دارد و Grandma در مکالمه صمیمی رایجتر است.
مثال:
My grandmother lives with us
مادربزرگم با ما زندگی میکند.
I visit my grandma every weekend
هر آخر هفته به مادربزرگم سر میزنم.
مادر و پدر به انگلیسی
«مادر و پدر» در انگلیسی:
Mother and father
مادر و پدر
در مکالمه روزمره:
Mom and Dad
مامان و بابا
در بریتانیایی:
Mum and Dad
مامان و بابا
مثال:
My mother and father live in Tehran
مادر و پدرم در تهران زندگی میکنند.
My mom and dad are at home
مامان و بابایم در خانه هستند.
واژگان مرتبط با Mother
برای صحبت درباره خانواده و مادر، چند واژه بسیار پرکاربرد وجود دارد:
| English | معنی فارسی |
|---|---|
| Mother | مادر |
| Mom | مامان |
| Mum | مامان |
| Mommy | مامانی |
| Mummy | مامانی |
| Mama | مامان |
| Motherhood | مادری / دوران مادر بودن |
| Motherly | مادرانه |
| Maternal | مربوط به مادر / مادری |
| Grandmother | مادربزرگ |
| Stepmother | نامادری |
| Mother-in-law | مادرشوهر / مادرزن |
| Birth mother | مادر بیولوژیکی / مادر زاینده |
| Single mother | مادر مجرد |
| Working mother | مادر شاغل |
| New mother | مادر تازهفرزنددارشده |
Motherly و Maternal چه تفاوتی دارند؟
دو واژه مهم مرتبط با «مادر» عبارتاند از Motherly و Maternal.
Motherly
Motherly یعنی «مادرانه» و معمولاً برای توصیف رفتار یا ویژگیهایی مانند مراقبت و محبت استفاده میشود.
She gave me motherly advice
او به من توصیهای مادرانه کرد.
Maternal
Maternal نیز به معنی «مادری» یا «مربوط به مادر» است، اما کاربرد آن در بسیاری از متنها رسمیتر است. همچنین میتواند به خویشاوندی از طرف مادر اشاره کند.
maternal love
عشق مادرانه
maternal grandmother
مادربزرگ مادری
maternal family
خانواده مادری
بنابراین:
Motherly = مادرانه، از نظر رفتار و ویژگی
Maternal = مادری، مربوط به مادر یا سمت مادر
Motherhood به چه معناست؟
Motherhood به معنی «مادری» یا «وضعیت مادر بودن» است.
Motherhood changed her life
مادر شدن زندگی او را تغییر داد.
She enjoys motherhood
او از مادر بودن لذت میبرد.
آکسفورد motherhood را به معنای «وضعیت مادر بودن» تعریف میکند.
جملههای کاربردی با Mother
۱. معرفی مادر
This is my mother
این مادر من است.
۲. صحبت درباره مادر
My mother is very kind
مادرم بسیار مهربان است.
۳. ابراز محبت
I love my mother very much
من مادرم را خیلی دوست دارم.
۴. تشکر از مادر
Thank you, Mom, for everything
مامان، بابت همه چیز ممنونم.
۵. صحبت درباره مادر در خانواده
My mother has two children
مادرم دو فرزند دارد.
۶. پرسیدن درباره مادر
How is your mother
مادرت چطور است؟
۷. صحبت درباره تماس با مادر
I called my mother last night
دیشب به مادرم زنگ زدم.
۸. زندگی با مادر
I still live with my mum
هنوز با مادرم زندگی میکنم.
۹. مادر مهربان
She is a loving mother
او مادری مهربان و دوستداشتنی است.
۱۰. بهترین مادر
She is the best mom in the world
او بهترین مامان دنیاست.
عبارات پرکاربرد درباره مادر
My mother loves me
مادرم مرا دوست دارد.
I miss my mother
دلم برای مادرم تنگ شده است.
I miss you, Mom
مامان، دلم برایت تنگ شده است.
My mom is cooking dinner
مامانم در حال درست کردن شام است.
My mum is at work
مامانم سر کار است.
I’m going to visit my mother.
میخواهم به دیدن مادرم بروم.
My mother is proud of me
مادرم به من افتخار میکند.
I’m grateful to my mother
من از مادرم سپاسگزارم.
My mother always supports me
مادرم همیشه از من حمایت میکند.
I learned a lot from my mother
من چیزهای زیادی از مادرم یاد گرفتم.
Mother در ترکیبهای پرکاربرد
یکی از روشهای مؤثر برای یادگیری واژگان انگلیسی، یادگیری کلمات در قالب ترکیبهای طبیعی است.
ترکیبهای رایج
loving mother
مادر مهربان
caring mother
مادر دلسوز
single mother
مادر مجرد
working mother
مادر شاغل
new mother
مادر تازهفرزنددارشده
young mother
مادر جوان
expectant mother
مادر باردار / مادری که در انتظار تولد فرزند است
mother and child
مادر و کودک
mother and daughter
مادر و دختر
mother and son
مادر و پسر
mother tongue
زبان مادری
mother country
کشور مادری / سرزمین مادری
Mother Tongue یعنی چه؟
یکی از ترکیبهای بسیار معروف با mother عبارت mother tongue است.
Mother tongue
زبان مادری
مثال:
Persian is my mother tongue
فارسی زبان مادری من است.
در این ترکیب، mother به معنای واقعی «مادر» نیست، بلکه در یک عبارت ثابت به مفهوم «مادری/اصلی» اشاره دارد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
آیا Mother همیشه به معنی مادر واقعی است؟
خیر. Mother در بعضی ترکیبها و کاربردها میتواند معانی دیگری داشته باشد.
برای مثال:
mother tongue
زبان مادری
Mother Nature
طبیعت / مادر طبیعت
mother country
سرزمین مادری
همچنین mother میتواند در انگلیسی بهعنوان فعل نیز استفاده شود و به معنای مراقبت کردن از کسی مانند یک مادر باشد. آکسفورد این کاربرد فعلی را نیز ثبت کرده است.
جدول کامل مادر به انگلیسی
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Mother | مادر | استاندارد و رسمیتر |
| Mom | مامان | آمریکایی و غیررسمی |
| Mum | مامان | بریتانیایی و غیررسمی |
| Mommy | مامانی | کودکانه و صمیمی |
| Mummy | مامانی | کودکانه، بیشتر بریتانیایی |
| Mama | مامان | صمیمی یا کودکانه |
| Grandmother | مادربزرگ | استاندارد |
| Grandma | مامانبزرگ | صمیمی |
| Stepmother | نامادری | عضو خانواده |
| Mother-in-law | مادرشوهر / مادرزن | نسبت خانوادگی |
| Motherhood | مادری | حالت مادر بودن |
| Motherly | مادرانه | صفت |
| Maternal | مادری / مربوط به مادر | رسمیتر |
جمعبندی
معادل اصلی «مادر به انگلیسی» واژه Mother است. این واژه استاندارد و در همه انواع اصلی انگلیسی قابل استفاده است. در مکالمات روزمره، شکلهای صمیمیتر آن یعنی Mom در انگلیسی آمریکایی و Mum در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج هستند.
برای کودکان و موقعیتهای بسیار صمیمی نیز Mommy، Mummy و Mama کاربرد دارند. همچنین واژههایی مانند Motherhood، Motherly و Maternal برای بیان مفاهیم مرتبط با مادری استفاده میشوند.
سؤال متداول درباره مادر به انگلیسی
۱. مادر به انگلیسی چه میشود؟
Mother رایجترین و استانداردترین معادل «مادر» در انگلیسی است.
۲. مامان به انگلیسی چه میشود؟
بسته به نوع انگلیسی میتوان از Mom یا Mum استفاده کرد.
Mom بیشتر آمریکایی است و Mum بیشتر بریتانیایی است.
۳. آیا Mother رسمیتر از Mom است؟
بله. Mother نسبت به Mom/Mum رسمیتر و استانداردتر است. در مکالمه روزمره، بهخصوص هنگام خطاب کردن مادر، Mom یا Mum بسیار طبیعی است.
۴. مادر عزیزم به انگلیسی چه میشود؟
بسته به سبک جمله میتوان گفت:
My dear mother
مادر عزیزم
یا صمیمیتر:
I love you, Mom
مامان، دوستت دارم.
۵. تفاوت Mom و Mum چیست؟
هر دو به معنی «مامان» هستند؛ Mom بیشتر در انگلیسی آمریکایی و Mum بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشود.
منابع انگلیسی
