پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید طبیعی به انگلیسی چه میشود، رایجترین و مستقیمترین معادل آن natural است. بااینحال، «طبیعی» در فارسی معانی مختلفی دارد؛ برای مثال ممکن است منظورمان چیزی باشد که از طبیعت به وجود آمده، رفتاری عادی و نرمال، ظاهر بدون آرایش، غذای بدون مواد مصنوعی یا واکنشی منطقی و قابل انتظار. به همین دلیل، در هر جمله باید معادل مناسب را انتخاب کرد.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
طبیعی به انگلیسی؛ Natural
رایجترین ترجمه «طبیعی» در انگلیسی natural است.
Natural برای چیزی استفاده میشود که از طبیعت به وجود آمده یا مصنوعی و ساخته دست انسان نیست. همچنین برای ویژگیهایی که فرد از بدو تولد دارد و رفتارهایی که عادی و راحت به نظر میرسند نیز کاربرد دارد.
تلفظ:
natural /ˈnætʃ.ər.əl/
مثال:
This is a natural product
این یک محصول طبیعی است.
She has natural beauty
او زیبایی طبیعی دارد.
I prefer natural ingredients
من مواد اولیه طبیعی را ترجیح میدهم.
The plant grows naturally in this region
این گیاه بهطور طبیعی در این منطقه رشد میکند.
ترکیبهای پرکاربرد:
- natural environment = محیط طبیعی
- natural resources = منابع طبیعی
- natural habitat = زیستگاه طبیعی
- natural landscape = چشمانداز طبیعی
- natural world = جهان طبیعی
- natural beauty = زیبایی طبیعی
- natural phenomenon = پدیده طبیعی
- natural disaster = بلای طبیعی
مثال:
We should protect our natural environment
ما باید از محیط طبیعی خود محافظت کنیم.
The animals live in their natural habitat
حیوانات در زیستگاه طبیعی خود زندگی میکنند.
The area is famous for its natural beauty
این منطقه بهخاطر زیبایی طبیعیاش مشهور است.
طبیعی به معنی عادی؛ Normal
گاهی «طبیعی» در فارسی به معنی عادی، معمول یا قابل انتظار است. در چنین شرایطی، normal معمولاً انتخاب بهتری از natural است.
مثلاً:
It’s normal to feel nervous
طبیعی است که احساس اضطراب داشته باشی.
It’s normal to make mistakes
اشتباه کردن طبیعی است.
Is this normal
آیا این طبیعی است؟
در این جملات منظور «از طبیعت» نیست؛ بلکه منظور عادی و قابل انتظار است.
Cambridge نیز natural را در برخی کاربردها به معنی «normal or expected» معرفی میکند؛ بنابراین در بعضی جملهها هر دو واژه ممکن است استفاده شوند، اما normal در بسیاری از موقعیتهای روزمره مستقیماً مفهوم «عادی» را منتقل میکند.
طبیعی به انگلیسی؛ Naturally
Naturally شکل قیدی natural است و معمولاً به معنی «بهطور طبیعی»، «بهصورت طبیعی» یا در برخی موقعیتها «طبعاً» و «البته» است.
مثال:
The plant grows naturally here
این گیاه در اینجا بهطور طبیعی رشد میکند.
She speaks naturally in front of the camera
او جلوی دوربین بهطور طبیعی صحبت میکند.
He is naturally talented
او ذاتاً بااستعداد است.
Relax and act naturally
آرام باش و طبیعی رفتار کن.
زیبایی طبیعی به انگلیسی
«زیبایی طبیعی» معمولاً natural beauty ترجمه میشود.
She is known for her natural beauty.
او بهخاطر زیبایی طبیعیاش شناخته شده است.
اگر درباره ظاهر بدون آرایش صحبت کنیم نیز natural beauty بسیار رایج است.
I love her natural beauty.
من زیبایی طبیعی او را دوست دارم.
عبارت natural beauty لزوماً فقط درباره چهره نیست و میتواند برای زیبایی طبیعت نیز استفاده شود:
The region is full of natural beauty.
این منطقه سرشار از زیبایی طبیعی است.
مهمترین واژههای مرتبط با «طبیعی» عبارتاند از:
| واژه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|
| natural | طبیعی، ذاتی | رایجترین معادل |
| naturally | بهطور طبیعی | قید |
| normal | عادی، طبیعی | رفتار یا شرایط معمول |
| organic | ارگانیک | محصولات تولیدشده با استانداردهای ارگانیک |
| genuine | اصل، واقعی | چیزی که تقلبی یا ساختگی نیست |
| authentic | اصیل، واقعی | اصالت و واقعیبودن |
| unprocessed | فرآورینشده | بیشتر برای مواد غذایی |
| artificial | مصنوعی | متضاد natural |
تفاوت Natural و Normal
این دو واژه از مهمترین کلماتی هستند که زبانآموزان در ترجمه «طبیعی» با آنها مواجه میشوند.
Natural
بیشتر به چیزی مربوط است که:
- از طبیعت آمده باشد
- مصنوعی نباشد
- ذاتی باشد
- بدون تلاش یا تصنع رخ دهد
She has a natural talent for music
او استعداد ذاتی در موسیقی دارد.
Normal
بیشتر به چیزی اشاره میکند که:
- معمول باشد
- غیرعادی نباشد
- انتظار وقوع آن وجود داشته باشد
It’s normal to feel tired after a long day
خسته بودن بعد از یک روز طولانی طبیعی است.
پس:
natural talent
استعداد ذاتی
اما:
normal behavior
رفتار عادی
عبارتهای پرکاربرد با Natural
«چهره طبیعی» به انگلیسی
برای «چهره طبیعی» میتوان از natural face یا بسته به منظور، عبارتهایی مانند natural look استفاده کرد.
I prefer a natural look
من ظاهر طبیعی را ترجیح میدهم.
She looks beautiful without makeup
او بدون آرایش زیبا به نظر میرسد.
در زبان روزمره، natural look برای توصیف ظاهری که آرایش یا تغییرات ظاهری زیادی ندارد، طبیعیتر است.
آرایش طبیعی به انگلیسی
«آرایش طبیعی» معمولاً natural makeup یا natural-looking makeup گفته میشود.
She prefers natural makeup
او آرایش طبیعی را ترجیح میدهد.
I want a natural-looking makeup style
من یک سبک آرایش با ظاهر طبیعی میخواهم.
در اینجا natural-looking یعنی «طبیعی به نظر رسیدن».
«رفتار طبیعی» به انگلیسی
بسته به منظور، «رفتار طبیعی» میتواند natural behavior یا normal behavior باشد.
He behaved naturally
او بهطور طبیعی رفتار کرد.
This is normal behavior for a child
این رفتار برای یک کودک طبیعی و عادی است.
تفاوت ظریف این دو جمله مهم است:
- natural behavior = رفتاری که مصنوعی، ساختگی یا تصنعی نیست.
- normal behavior = رفتاری که معمول و قابل انتظار است.
طبیعی رفتار کردن
برای «طبیعی رفتار کردن» میتوان از behave naturally استفاده کرد.
Just relax and behave naturally.
فقط آرام باش و طبیعی رفتار کن.
همچنین عبارت act naturally بسیار کاربردی است.
Just act naturally
فقط طبیعی رفتار کن.
Cambridge نیز act natural را برای رفتار کردن به شکلی عادی و آرام معرفی میکند.
«طبیعی صحبت کردن»
«طبیعی صحبت کردن» را میتوان به شکلهای مختلف بیان کرد:
speak naturally
طبیعی صحبت کردن
sound natural
طبیعی به نظر رسیدن از نظر نحوه صحبت
speak in a natural way
به شیوهای طبیعی صحبت کردن
مثال:
I want to speak English naturally
میخواهم انگلیسی را طبیعی صحبت کنم.
Does this sentence sound natural
آیا این جمله طبیعی به نظر میرسد؟
این کاربرد برای زبانآموزان بسیار مهم است؛ زیرا sound natural به طبیعیبودن جمله یا بیان از نظر زبان انگلیسی اشاره میکند.
«انگلیسی طبیعی»
اگر منظور شما «انگلیسی طبیعی و شبیه زبان افراد بومی» باشد، میتوانید بگویید:
natural English
یا:
natural-sounding English
مثال:
I want to learn natural English
میخواهم انگلیسی طبیعی یاد بگیرم.
This sentence doesn’t sound natural in English
این جمله در انگلیسی طبیعی به نظر نمیرسد.
غذای طبیعی به انگلیسی
«غذای طبیعی» معمولاً natural food ترجمه میشود.
I prefer natural foods
من غذاهای طبیعی را ترجیح میدهم.
اما باید بین natural و organic تفاوت قائل شد.
Natural food
غذایی که بهطور کلی بهعنوان طبیعی یا دارای مواد طبیعی توصیف میشود.
Organic food
غذای ارگانیک که در چارچوب استانداردها و مقررات مربوط به تولید ارگانیک قرار میگیرد.
بنابراین این دو واژه همیشه مترادف کامل نیستند.
«مواد طبیعی» به انگلیسی
«مواد طبیعی» میتواند natural ingredients یا natural materials باشد.
اگر درباره مواد تشکیلدهنده یک محصول صحبت میکنیم:
natural ingredients
مواد اولیه طبیعی
This product contains natural ingredients
این محصول حاوی مواد اولیه طبیعی است.
اگر درباره موادی مانند چوب، پنبه یا سنگ صحبت کنیم:
natural materials
مواد طبیعی
The furniture is made from natural materials
این مبلمان از مواد طبیعی ساخته شده است.
«طعم طبیعی» به انگلیسی
«طعم طبیعی» معمولاً natural flavor یا در انگلیسی بریتانیایی natural flavour نوشته میشود.
It has a natural flavor.
طعم طبیعی دارد.
همچنین:
natural taste
طعم طبیعی
هر دو عبارت ممکن است استفاده شوند، اما natural flavor در زمینه مواد غذایی و برچسب محصولات بسیار رایج است.
«رنگ طبیعی» به انگلیسی
«رنگ طبیعی» با توجه به مفهوم میتواند چند ترجمه داشته باشد.
natural color
رنگ طبیعی
natural hair color
رنگ طبیعی مو
natural skin tone
رنگ طبیعی پوست
مثال:
I prefer her natural hair color
من رنگ طبیعی موهای او را ترجیح میدهم.
«صدای طبیعی» به انگلیسی
برای «صدای طبیعی» معمولاً از natural voice یا natural-sounding voice استفاده میشود.
Try to use your natural voice
سعی کن با صدای طبیعی خودت صحبت کنی.
اگر منظور طبیعیبودن صدا در یک ضبط یا مکالمه باشد، natural-sounding نیز مناسب است.
«عکس طبیعی» به انگلیسی
اگر منظور عکسی بدون ژست یا حالت مصنوعی باشد:
a natural photo
یا:
a candid photo
تفاوت این دو مهم است. Natural photo میتواند صرفاً عکسی با ظاهر طبیعی باشد، اما candid photo معمولاً عکسی است که در آن فرد بدون ژست رسمی یا بدون اطلاع از عکس گرفته شده است.
مثال:
I prefer natural photos
من عکسهای طبیعی را ترجیح میدهم.
«طبیعی به نظر رسیدن» به انگلیسی
یکی از کاربردهای بسیار مهم natural عبارت look natural است.
You look natural in this photo
در این عکس طبیعی به نظر میرسی.
The makeup looks natural
آرایش طبیعی به نظر میرسد.
برای صحبت درباره زبان نیز sound natural رایجتر است:
Your English sounds natural
انگلیسی تو طبیعی به نظر میرسد.
«کاملاً طبیعی است» به انگلیسی
برای «کاملاً طبیعی است» میتوان گفت:
It’s completely natural
یا:
It’s perfectly natural
مثال:
It’s perfectly natural to feel nervous before an exam
طبیعی است که قبل از امتحان احساس اضطراب داشته باشی.
در این کاربرد، natural به معنای «قابل انتظار و عادی» است، نه «ساختهنشده توسط انسان».
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
مصنوعی به انگلیسی یعنی چه ؟
متضاد رایج natural، واژه artificial است.
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| natural | طبیعی |
| artificial | مصنوعی |
| naturally | بهطور طبیعی |
| artificially | بهصورت مصنوعی |
مثال:
Natural ingredients are used in this product
در این محصول از مواد اولیه طبیعی استفاده شده است.
The flowers are artificial
گلها مصنوعی هستند.
The process occurs naturally
این فرایند بهطور طبیعی اتفاق میافتد.
یادگیری ترکیبهای رایج باعث میشود استفاده از این واژه طبیعیتر شود.
| عبارت | معنی |
|---|---|
| natural beauty | زیبایی طبیعی |
| natural talent | استعداد ذاتی |
| natural ability | توانایی ذاتی |
| natural environment | محیط طبیعی |
| natural resources | منابع طبیعی |
| natural habitat | زیستگاه طبیعی |
| natural disaster | بلای طبیعی |
| natural language | زبان طبیعی |
| natural ingredients | مواد اولیه طبیعی |
| natural products | محصولات طبیعی |
| natural reaction | واکنش طبیعی |
| natural behavior | رفتار طبیعی |
| natural look | ظاهر طبیعی |
| natural voice | صدای طبیعی |
| natural flavor | طعم طبیعی |
مثال های کاربردی با Natural
Nature is full of natural beauty
طبیعت سرشار از زیبایی طبیعی است.
She has a natural talent for drawing
او استعداد ذاتی در نقاشی دارد.
It’s natural to feel nervous
طبیعی است که احساس اضطراب داشته باشی.
Try to act natural
سعی کن طبیعی رفتار کنی.
This product contains natural ingredients
این محصول حاوی مواد اولیه طبیعی است.
He has a very natural way of speaking
او شیوه صحبت کردن بسیار طبیعیای دارد.
The medicine can be taken with natural foods
این دارو را میتوان همراه با غذاهای طبیعی مصرف کرد.
The animals returned to their natural habitat
حیوانات به زیستگاه طبیعی خود بازگشتند.
جمعبندی
مهمترین و رایجترین معادل طبیعی به انگلیسی، natural است. این واژه برای طبیعت، مواد غیرمصنوعی، زیبایی، استعداد ذاتی، ظاهر طبیعی و بسیاری از موقعیتهای دیگر استفاده میشود. Naturally شکل قیدی آن است و برای بیان «بهطور طبیعی» کاربرد دارد. در مقابل، وقتی «طبیعی» در فارسی معنای «عادی و قابل انتظار» داشته باشد، normal اغلب انتخاب مناسبتری است. همچنین organic به «ارگانیک» اشاره دارد و نباید در همه موقعیتها بهعنوان مترادف natural استفاده شود.
سؤال متداول درباره طبیعی به انگلیسی
۱. طبیعی به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین ترجمه «طبیعی» natural است.
۲. تفاوت Natural و Normal چیست؟
Natural بیشتر برای چیزی است که طبیعی، ذاتی یا غیرمصنوعی است؛ normal بیشتر به چیزی اشاره دارد که عادی، معمول یا قابل انتظار است.
۳. طبیعی رفتار کردن به انگلیسی چه میشود؟
میتوان گفت act naturally یا behave naturally.
Just act naturally
فقط طبیعی رفتار کن.
۴. طبیعی به انگلیسی برای غذا چه میشود؟
معمولاً natural food یا natural ingredients استفاده میشود. اگر منظور محصولی باشد که استانداردهای تولید ارگانیک را رعایت میکند، organic واژه دقیقتری است.
۵. «طبیعی به نظر میرسد» به انگلیسی چه میشود؟
برای ظاهر معمولاً look natural و برای صدا یا جمله sound natural استفاده میشود.
It looks natural
طبیعی به نظر میرسد.
It sounds natural
طبیعی به نظر میرسد / طبیعی شنیده میشود.
منابع
