پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «طبیعت به انگلیسی» هستید، اصلیترین کلمهای که باید یاد بگیرید Nature هست. این کلمه برای اشاره به دنیای طبیعی، مثل گیاهان، حیوانات، کوهها، دریا، رودخانهها، جنگلها و چیزهایی استفاده میشه که ساخته انسان نیستن. کمبریج هم nature رو در همین معنی به دنیای طبیعی و پدیدههایی که انسان به وجود نیاورده مربوط میدونه.
پس اگه بخواید خیلی ساده بگید «من عاشق طبیعتم»، یکی از طبیعیترین جملهها اینه:
I love nature
من عاشق طبیعتم.
اما یه نکته مهم هست؛ «طبیعت» همیشه فقط Nature نیست. بسته به اینکه دقیقاً منظورتون طبیعت، منظره، فضای طبیعی، حیات وحش یا «طبیعی» باشه، کلمه مناسب میتونه عوض بشه.
طبیعت به انگلیسی چی میشه؟
«طبیعت» به انگلیسی میشه:
Nature
تلفظ این کلمه در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی کمی تفاوت داره، ولی شکل کلی تلفظش نزدیک به «نِیچِر» هست.
مثلاً:
I love nature
من عاشق طبیعتم.
We should protect nature
ما باید از طبیعت محافظت کنیم.
Nature is beautiful
طبیعت زیباست.
I enjoy spending time in nature
من از وقت گذروندن در طبیعت لذت میبرم.
در این کاربرد، nature معمولاً اسم غیرقابلشمارشه؛ یعنی وقتی منظورتون «طبیعت» بهعنوان دنیای طبیعی هست، معمولاً نمیگیم a nature یا natures. آکسفورد هم در این معنی nature رو یک اسم غیرقابلشمارش معرفی میکنه.
معنی Nature دقیقاً چیه؟
Nature فقط به درخت و جنگل محدود نمیشه. وقتی انگلیسیزبانها از nature در این معنی استفاده میکنن، منظور میتونه مجموعهای از گیاهان، حیوانات، سنگها، دریا، کوهها، آبوهوا و فرایندهای طبیعی باشه.
مثلاً وقتی میگیم:
I want to be closer to nature
میخوام به طبیعت نزدیکتر باشم.
منظور فقط این نیست که کنار چند تا درخت بشینیم. منظور کلیتره؛ یعنی وقت گذروندن در محیط طبیعی و دور شدن از فضای شهری.
طبیعت به انگلیسی در جملههای روزمره
طبیعت دوست به انگلیسی
اگه بخواید بگید «طبیعتدوست»، میتونید بسته به منظورتون از عبارتهایی مثل این استفاده کنید:
nature lover
عاشق طبیعت / طبیعتدوست
مثلاً:
I’m a nature lover
من عاشق طبیعتم.
یا:
She’s a real nature lover
اون واقعاً عاشق طبیعته.
برای کسی که به شکل جدی در زمینه حفاظت از طبیعت فعالیت میکنه، کلمهها و عبارتهای تخصصیتری مثل environmentalist هم وجود داره، ولی این کلمه بیشتر به فردی اشاره میکنه که در زمینه حفاظت از محیط زیست و مسائل زیستمحیطی فعالیت یا دیدگاه مشخصی داره.
طبیعت زیبا به انگلیسی
برای «طبیعت زیبا» میتونید بگید:
Beautiful nature
مثلاً:
I love the beautiful nature of this area
من عاشق طبیعت زیبای این منطقهام.
ولی یه نکته مهم اینجاست. اگه منظورتون مشخصاً «منظره زیبا» باشه، خیلی وقتها beautiful scenery طبیعیتر از beautiful nature هست.
مثلاً:
The scenery here is beautiful
منظره اینجا خیلی قشنگه.
پس:
nature = طبیعت
scenery = منظره، چشمانداز
این دو تا خیلی به هم نزدیکن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
منظره طبیعی به انگلیسی
«منظره طبیعی» بسته به جمله میتونه به شکلهای مختلفی ترجمه بشه.
یکی از گزینههای رایج:
natural scenery
مثلاً:
The area is famous for its natural scenery
این منطقه به خاطر مناظر طبیعیش معروفه.
اینجا scenery به خود منظره یا چشماندازی اشاره میکنه که میبینید، در حالی که nature مفهوم گستردهتری داره.
مثلاً:
I love nature
من عاشق طبیعتم.
ولی:
I love the scenery
من عاشق این منظرهام.
طبیعت بکر به انگلیسی
برای «طبیعت بکر» ترجمه به جمله و منظورتون بستگی داره. چند عبارت کاربردی وجود داره:
untouched nature
طبیعت دستنخورده
unspoiled nature
طبیعت بکر و دستنخورده
wilderness
طبیعت وحشی و منطقه دور از سکونت و توسعه انسانی
مثلاً:
We spent three days surrounded by untouched nature
ما سه روز رو در میان طبیعت بکر گذروندیم.
یا:
The region is known for its unspoiled nature
این منطقه به خاطر طبیعت بکرش معروفه.
Wilderness کمی متفاوتتره و بیشتر برای مناطق طبیعی وسیع و وحشی استفاده میشه؛ جاهایی که حضور و توسعه انسانی خیلی کمه.
طبیعت وحشی به انگلیسی
برای «طبیعت وحشی» میتونید از:
wild nature
استفاده کنید، ولی بسته به متن، wilderness یا wildlife هم ممکنه مناسبتر باشه.
مثلاً:
I love exploring the wilderness
من عاشق کشف مناطق طبیعی وحشی و بکرم.
اما اگه منظورتون «حیات وحش» باشه، کلمه درست:
Wildlife
هست.
مثلاً:
We saw a lot of wildlife in the forest
ما توی جنگل حیوانات و حیات وحش زیادی دیدیم.
پس این تفاوت رو یادتون باشه:
nature = طبیعت
wilderness = طبیعت وحشی و مناطق بکر
wildlife = حیات وحش
طبیعت سبز به انگلیسی
برای «طبیعت سبز» میتونید از عبارت:
green nature
استفاده کنید، ولی در انگلیسی طبیعیتره که بسته به منظورتون از عبارتهایی مثل green landscape یا lush nature استفاده کنید.
Lush برای توصیف محیطی سرسبز و پر از پوشش گیاهی خیلی کاربردیه.
مثلاً:
The area is surrounded by lush green forests
این منطقه با جنگلهای سرسبز احاطه شده.
یا:
We stayed in a place with lush nature
ما جایی اقامت داشتیم که طبیعت سرسبزی داشت.
طبیعت زیبا و آرام به انگلیسی
اگه بخواید درباره یک محیط طبیعی زیبا و آرام صحبت کنید، میتونید از ترکیبهای مختلفی استفاده کنید:
beautiful nature
طبیعت زیبا
peaceful nature
طبیعت آرام
beautiful natural surroundings
محیط طبیعی زیبا
peaceful surroundings
محیط اطراف آرام
مثلاً:
I love the peaceful surroundings of this place.
من عاشق محیط آرام اینجام.
یا:
The peaceful nature of the area makes me feel relaxed.
طبیعت آرام این منطقه باعث میشه احساس آرامش کنم.
زیبایی طبیعت به انگلیسی
برای «زیبایی طبیعت» میتونید بگید:
The beauty of nature
مثلاً:
I love the beauty of nature
من عاشق زیبایی طبیعتم.
یا:
We should appreciate the beauty of nature
ما باید قدر زیبایی طبیعت رو بدونیم.
این عبارت برای کپشن، متنهای ادبی و جملههای مربوط به طبیعت هم خیلی کاربردیه.
عشق به طبیعت به انگلیسی
برای «عشق به طبیعت» میتونید بگید:
Love of nature
یا:
Love for nature
مثلاً:
Her love of nature is obvious
علاقه و عشقش به طبیعت کاملاً مشخصه.
در مکالمه هم میتونید خیلی ساده بگید:
I have always loved nature
من همیشه عاشق طبیعت بودم.
محافظت از طبیعت به انگلیسی
برای «محافظت از طبیعت» میتونید از:
Protect nature
استفاده کنید.
مثلاً:
We all need to protect nature
همه ما باید از طبیعت محافظت کنیم.
یا:
Protecting nature is everyone’s responsibility
محافظت از طبیعت مسئولیت همهست.
عبارت nature conservation هم برای «حفاظت از طبیعت» کاربرد داره و بیشتر در متنهای رسمی و تخصصی دیده میشه. آکسفورد هم nature conservation رو در مثالهای مربوط به حفاظت از طبیعت آورده.
دوست داشتن طبیعت به انگلیسی
اگه بخواید خیلی ساده بگید «من طبیعت رو دوست دارم»، میتونید بگید:
I love nature
من عاشق طبیعتم.
اگه بخواید بگید «من عاشق وقت گذروندن در طبیعتم»:
I love spending time in nature
من عاشق وقت گذروندن در طبیعتم.
یا:
I enjoy spending time outdoors
من از وقت گذروندن در فضای باز لذت میبرم.
اینجا outdoors الزاماً به معنی طبیعت بکر نیست؛ فقط به بیرون از فضای بسته اشاره میکنه. بنابراین برای یک پارک، حیاط، فضای باز یا محیط طبیعی هم میتونه استفاده بشه.
حالا بریم سراغ جملههایی که واقعاً توی مکالمه به دردتون میخورن:
I love being in nature
من عاشق بودن در طبیعتم.
I feel relaxed when I’m surrounded by nature
وقتی طبیعت اطرافم باشه، احساس آرامش میکنم.
Let’s go out and enjoy nature
بیا بریم بیرون و از طبیعت لذت ببریم.
I need some time in nature
به یه کم وقت گذروندن در طبیعت نیاز دارم.
We spent the whole day in nature
ما کل روز رو در طبیعت گذروندیم.
Nature always makes me feel better
طبیعت همیشه باعث میشه حالم بهتر بشه.
I love walking in nature
من عاشق قدم زدن در طبیعتم.
This place is surrounded by nature
این مکان با طبیعت احاطه شده.
We should respect nature
ما باید به طبیعت احترام بذاریم.
I want to spend more time outdoors
میخوام بیشتر وقتم رو در فضای باز بگذرونم.
طبیعت و محیط زیست چه فرقی دارن؟
یکی از اشتباههای رایج اینه که nature و environment رو همیشه یکی بدونیم.
Nature بیشتر به دنیای طبیعی اشاره داره.
Environment یعنی «محیط» و بسته به متن میتونه محیط طبیعی یا محیط اطراف انسان باشه.
مثلاً:
We need to protect nature
ما باید از طبیعت محافظت کنیم.
ولی:
We need to protect the environment
ما باید از محیط زیست محافظت کنیم.
برای «محیط زیست» در بسیاری از متنها the environment انتخاب طبیعیتریه.
مثلاً:
We should do more to protect the environment
ما باید برای محافظت از محیط زیست کار بیشتری انجام بدیم.
طبیعت گردی به انگلیسی چی میشه؟
برای «طبیعتگردی» یک ترجمه ثابت و دقیق که در همه موقعیتها استفاده بشه نداریم. باید ببینید دقیقاً چه کاری انجام میدید.
اگه منظورتون پیادهروی در طبیعته:
Hiking
پیادهروی و کوهپیمایی در طبیعت
اگه منظورتون گشتوگذار در طبیعته:
Exploring nature
طبیعتگردی / گشتوگذار در طبیعت
مثلاً:
I love hiking and exploring nature
من عاشق پیادهروی و گشتوگذار در طبیعتم.
یا:
We spent the weekend exploring nature
آخر هفته رو به گشتوگذار در طبیعت گذروندیم.
تفاوت طبیعت بکر، منظره و حیات وحش
اگه میخواید انگلیسی رو دقیقتر یاد بگیرید، بهتره این سه کلمه رو از هم جدا کنید:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Nature | طبیعت | دنیای طبیعی بهصورت کلی |
| Scenery | منظره | چیزی که در یک محیط میبینید |
| Wildlife | حیات وحش | حیوانات و موجودات وحشی |
| Wilderness | طبیعت وحشی و بکر | مناطق طبیعی دور از توسعه انسانی |
| Environment | محیط / محیط زیست | محیط اطراف یا محیط زیست |
مثلاً اگه به یک جنگل سفر کنید:
Nature یعنی کل محیط طبیعی.
Scenery یعنی منظرهای که جلوی چشمتون میبینید.
Wildlife یعنی حیوانات و موجودات وحشی اون منطقه.
Wilderness میتونه به بخش بکر و توسعهنیافته اون منطقه اشاره کنه.
Nature یا Natural؛ کدوم درسته؟
این دو کلمه خیلی شبیه هم هستن و خیلیها اشتباه میکنن.
Nature اسم هست و یعنی «طبیعت».
Natural صفته و یعنی «طبیعی».
مثلاً:
I love nature
من عاشق طبیعتم.
اما:
This is a natural environment
این یک محیط طبیعی هست.
چند ترکیب رایج با natural:
natural beauty
زیبایی طبیعی
natural environment
محیط طبیعی
natural landscape
منظره طبیعی
natural resources
منابع طبیعی
natural world
دنیای طبیعی
پس وقتی میخواید بگید «طبیعت»، Nature رو به کار ببرید و وقتی میخواید چیزی رو «طبیعی» توصیف کنید، معمولاً Natural مناسبتره.
طبیعت در انگلیسی؛ چند ترکیب خیلی کاربردی
اگه میخواید دایره لغاتتون رو درباره طبیعت قویتر کنید، این عبارتها رو هم یاد بگیرید:
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| nature | طبیعت |
| the natural world | دنیای طبیعی |
| natural environment | محیط طبیعی |
| natural beauty | زیبایی طبیعی |
| natural scenery | مناظر طبیعی |
| nature lover | طبیعتدوست |
| spend time in nature | وقت گذروندن در طبیعت |
| enjoy nature | از طبیعت لذت بردن |
| protect nature | از طبیعت محافظت کردن |
| nature conservation | حفاظت از طبیعت |
| wildlife | حیات وحش |
| wilderness | طبیعت وحشی و بکر |
| outdoors | فضای باز |
| landscape | چشمانداز / منظره |
| scenery | منظره / مناظر |
جمله کوتاه درباره طبیعت به انگلیسی برای کپشن
اگه برای استوری، کپشن یا متن کوتاه دنبال جمله درباره طبیعت هستید، این نمونهها میتونن به کارتون بیان:
Nature has a way of calming the mind
طبیعت یه جور خاصی ذهن رو آروم میکنه.
There is beauty everywhere in nature
توی طبیعت همهجا زیبایی وجود داره.
Sometimes all you need is a little time in nature
گاهی فقط به یه کم وقت گذروندن در طبیعت نیاز دارید.
Nature makes everything feel simpler
طبیعت باعث میشه همه چیز سادهتر به نظر برسه.
Take a break and enjoy nature
یه استراحتی بکن و از طبیعت لذت ببر.
Nothing feels better than fresh air and nature
هیچچیزی مثل هوای تازه و طبیعت حس خوبی نداره.
Back to nature
بازگشت به طبیعت.
Lost in nature
غرق در طبیعت.
Closer to nature
نزدیکتر به طبیعت.
Nature heals
طبیعت آرامش میده.
Into the wild
به دل طبیعت وحشی.
Peace in nature
آرامش در طبیعت.
Nature is my happy place
طبیعت جای خوشحالکننده منه.
البته بعضی از این عبارتها مثل Nature heals بیشتر حالت احساسی و کپشنی دارن و نباید اونها رو با یک ادعای علمی درباره اثرات قطعی طبیعت اشتباه گرفت.
اشتباهات رایج درباره گفتن «the nature»
یکی از اشتباههای رایج زبانآموزها اینه که برای «طبیعت» همیشه the nature میگن.
وقتی nature به معنی دنیای طبیعی باشه، معمولاً بدون the استفاده میشه.
مثلاً:
I love nature
درسته.
نه:
I love the nature
آکسفورد هم تأکید میکنه که در این معنی، nature بدون the استفاده میشه و برای منظورهایی مثل منظره بهتره از کلمههایی مثل scenery یا countryside استفاده بشه.
البته the nature of something یک ساختار کاملاً متفاوت هست و معنی «ماهیت چیزی» میده.
مثلاً:
The nature of the problem is complicated
ماهیت مشکل پیچیدهست.
اینجا nature اصلاً به معنی طبیعت نیست.
جمعبندی؛ طبیعت به انگلیسی چی میشه؟
اگه فقط دنبال ترجمه ساده «طبیعت به انگلیسی» هستید، جواب اصلی:
Nature
هست.
ولی برای اینکه انگلیسی رو طبیعیتر و دقیقتر استفاده کنید، بهتره چند کلمه نزدیک بهش رو هم بشناسید.
Nature یعنی طبیعت و دنیای طبیعی.
Natural یعنی طبیعی.
Scenery یعنی منظره یا چشمانداز.
Wildlife یعنی حیات وحش.
Wilderness به مناطق طبیعی وحشی و بکر اشاره میکنه.
Environment هم یعنی محیط و در بسیاری از متنها برای «محیط زیست» استفاده میشه.
پس مثلاً اگه بخواید بگید «من عاشق طبیعتم»، خیلی ساده میگید:
I love nature
اگه بخواید بگید «من عاشق منظره اینجام»:
I love the scenery here
و اگه بخواید بگید «باید از محیط زیست محافظت کنیم»:
We should protect the environment
همین تفاوتهای کوچیک باعث میشن جملههاتون طبیعیتر و دقیقتر به نظر برسن.
سوالات متداول
۱. طبیعت به انگلیسی چی میشه؟
طبیعت به انگلیسی Nature میشه.
۲. طبیعت زیبا به انگلیسی چی میشه؟
برای «طبیعت زیبا» میتونید از beautiful nature استفاده کنید. اگه منظورتون «منظره زیبا» باشه، beautiful scenery طبیعیتره.
۳. طبیعت بکر به انگلیسی چی میشه؟
برای طبیعت بکر میتونید از untouched nature یا unspoiled nature استفاده کنید. برای مناطق وحشی و دور از توسعه انسانی هم wilderness کاربرد داره.
۴. فرق Nature و Natural چیه؟
Nature اسم و به معنی «طبیعت» هست، ولی Natural صفته و معنی «طبیعی» میده؛ مثلاً nature یعنی طبیعت و natural environment یعنی محیط طبیعی.
۵. فرق Nature و Environment چیه؟
Nature بیشتر به دنیای طبیعی اشاره میکنه، در حالی که environment معنی گستردهتری داره و در بسیاری از موقعیتها برای «محیط» یا «محیط زیست» استفاده میشه.
منابع
