پرش به محتوا 
اگه بخواید «شلوار» رو به انگلیسی بگید، باید اول ببینید درباره چه نوع شلواری حرف میزنید. برای شلوار معمولی، دو کلمه خیلی مهم داریم: Pants و Trousers.
در انگلیسی آمریکایی معمولاً میگن Pants، ولی در انگلیسی بریتانیایی Trousers رایجتره.
Pants = شلوار در انگلیسی آمریکایی
Trousers = شلوار در انگلیسی بریتانیایی
مثلاً اگه بخواید بگید «این شلوار جدیده»، میتونید بگید:
These pants are new
این شلوار جدیده.
در بریتانیایی:
These trousers are new
این شلوار جدیده.
نکته مهم اینه که pants در آمریکایی برای شلوار استفاده میشه، اما در بریتانیایی pants معمولاً به لباس زیر اشاره داره. پس اگه با انگلیسیزبانهای کشورهای مختلف صحبت میکنید، بهتره این تفاوت رو بدونید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
شلوار به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «شلوار» اینهاست:
- Pants در انگلیسی آمریکایی
- Trousers در انگلیسی بریتانیایی
اگه منظورتون یک شلوار مشخص باشه، میتونید از a pair of pants یا a pair of trousers هم استفاده کنید.
مثلاً:
I bought a new pair of pants
یه شلوار جدید خریدم.
I need a new pair of trousers
یه شلوار جدید لازم دارم.
چرا میگیم a pair of؟ چون در انگلیسی شلوار معمولاً یک لباس با دو بخش پا در نظر گرفته میشه و برای همین در بسیاری از موقعیتها از pair استفاده میکنیم.
تلفظ Pants و Trousers
تلفظ Pants اینه:
/pænts/
تقریباً میتونید اون رو «پَنتس» در نظر بگیرید.
تلفظ Trousers هم اینه:
/ˈtraʊzərz/
که برای فارسیزبانها تقریباً شبیه «تراوزِرز» شنیده میشه.
البته این نوشتار فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای دقیق انگلیسی رو کاملاً منتقل نمیکنه.
تفاوت Pants و Trousers چیه؟
این دو کلمه از نظر معنی اصلی خیلی به هم نزدیکن، ولی تفاوتشون بیشتر به نوع انگلیسی مربوط میشه.
| کلمه | کاربرد |
|---|---|
| Pants | بیشتر در انگلیسی آمریکایی |
| Trousers | بیشتر در انگلیسی بریتانیایی |
مثلاً یک آمریکایی ممکنه بگه:
I need to buy new pants
باید یه شلوار جدید بخرم.
یک بریتانیایی احتمالاً میگه:
I need to buy new trousers
باید یه شلوار جدید بخرم.
پس هیچکدوم اشتباه نیست. فقط باید بدونید در هر نوع انگلیسی کدوم واژه رایجتره.
Pants در انگلیسی بریتانیایی یعنی چی؟
این نکته برای زبانآموزها مهمه.
در انگلیسی آمریکایی:
Pants = شلوار
اما در انگلیسی بریتانیایی:
Pants = لباس زیر
بنابراین اگه در بریتانیا بگید:
I need new pants
ممکنه طرف مقابل برداشت متفاوتی از منظورتون داشته باشه.
برای شلوار معمولی در انگلیسی بریتانیایی، بهتره از trousers استفاده کنید.
مثلاً:
I bought new trousers yesterday
دیروز یه شلوار جدید خریدم.
انواع مدل های شلوار به انگلیسی
شلوار جین به انگلیسی
«شلوار جین» به انگلیسی میشه:
Jeans
این کلمه هم در انگلیسی آمریکایی و هم بریتانیایی رایجه.
مثلاً:
I love these jeans
این شلوار جین رو خیلی دوست دارم.
I’m wearing blue jeans today
امروز شلوار جین آبی پوشیدم.
اگه بخواید درباره یک شلوار جین مشخص صحبت کنید، باز هم a pair of jeans خیلی رایجه:
I bought a new pair of jeans
یه شلوار جین جدید خریدم.
شلوار پارچهای به انگلیسی
برای «شلوار پارچهای» ترجمه واحدی که در همه موقعیتها استفاده بشه نداریم و به نوع شلوار بستگی داره.
برای شلوار رسمی یا پارچهای میتونید از این عبارتها استفاده کنید:
Dress pants
شلوار رسمی
Dress trousers
شلوار رسمی، بیشتر در بریتانیایی
Formal trousers
شلوار رسمی
مثلاً:
I need a pair of black dress pants
یه شلوار رسمی مشکی لازم دارم.
یا:
He was wearing formal trousers
اون شلوار رسمی پوشیده بود.
شلوار مشکی به انگلیسی
«شلوار مشکی» میشه:
Black pants
یا در بریتانیایی:
Black trousers
مثلاً:
I need black pants for work
برای کار شلوار مشکی لازم دارم.
These black trousers look great
این شلوار مشکی خیلی خوب به نظر میاد.
اگه منظورتون شلوار جین مشکی باشه، میتونید بگید:
Black jeans
شلوار سفید به انگلیسی
«شلوار سفید» میشه:
White pants
یا:
White trousers
مثلاً:
She is wearing white pants
اون شلوار سفید پوشیده.
I don’t usually wear white trousers
من معمولاً شلوار سفید نمیپوشم.
شلوار کتان به انگلیسی
برای شلوار کتان، بسته به مدل و نوع پارچه، عبارتهای مختلفی استفاده میشه.
اگه منظورتون شلوار Chinos باشه:
Chinos = شلوار کتان مدل چینو
مثلاً:
He usually wears chinos to work
اون معمولاً برای کار شلوار کتان چینو میپوشه.
برای شلوارهایی که مشخصاً از پارچه کتان ساخته شدن، میتونید بگید:
Cotton pants
شلوار نخی/پنبهای
اما chinos اسم یک مدل مشخص شلواره و صرفاً به جنس پارچه اشاره نمیکنه.
شلوار راحتی به انگلیسی
برای «شلوار راحتی» چند گزینه داریم که به مدلش بستگی داره.
Sweatpants
شلوار راحتی یا ورزشی، معمولاً ضخیم و نرم
Joggers
شلوار راحتی اسپرت، معمولاً با مچ کشی
مثلاً:
I usually wear sweatpants at home
من معمولاً خونه شلوار راحتی میپوشم.
These joggers are really comfortable
این شلوار راحتی خیلی راحته.
شلوار ورزشی به انگلیسی
«شلوار ورزشی» میتونه به چند نوع لباس اشاره کنه.
Sweatpants برای شلوارهای راحتی و ورزشی نسبتاً ضخیم استفاده میشه.
Track pants برای شلوارهای ورزشی مناسب تمرین و فعالیت بدنی رایجه.
مثلاً:
I wear track pants when I go running
وقتی برای دویدن میرم شلوار ورزشی میپوشم.
He bought new sweatpants for the gym
اون برای باشگاه یه شلوار راحتی جدید خرید.
شلوارک به انگلیسی
«شلوارک» میشه:
Shorts
مثلاً:
I’m wearing shorts today
امروز شلوارک پوشیدم.
These shorts are too big for me
این شلوارک برای من خیلی بزرگه.
تفاوت مهم اینه که shorts جمع محسوب میشه و معمولاً میگیم:
a pair of shorts
مثلاً:
I bought a new pair of shorts
یه شلوارک جدید خریدم.
شلوارک ورزشی به انگلیسی
برای شلوارک ورزشی معمولاً میتونید بگید:
Sports shorts
یا:
Athletic shorts
مثلاً:
I need a pair of sports shorts
یه شلوارک ورزشی لازم دارم.
اگه درباره شلوارک مخصوص دویدن حرف میزنید، running shorts هم عبارت رایجیه.
These running shorts are very light
این شلوارک دویدن خیلی سبکه.
شلوار رسمی به انگلیسی
برای «شلوار رسمی» معمولاً این عبارتها رو میبینید:
Dress pants
Dress trousers
Formal trousers
مثلاً برای یک مراسم رسمی:
I need to wear dress pants to the wedding
باید برای عروسی شلوار رسمی بپوشم.
یا:
He was wearing a suit and dress trousers
اون کتوشلوار و شلوار رسمی پوشیده بود.
البته وقتی منظور کل کتوشلواره، معمولاً میگیم:
Suit
و وقتی فقط درباره بخش پایین لباس حرف میزنیم، trousers یا dress pants مناسبتره.
شلوار پارچهای مردانه به انگلیسی
اگه منظورتون شلوار پارچهای مردانه باشه، بسته به مدل میتونید از این عبارتها استفاده کنید:
- Dress pants
- Dress trousers
- Formal trousers
- Suit trousers
مثلاً:
He needs a new pair of dress trousers.
اون یه شلوار پارچهای رسمی جدید لازم داره.
شلوار زنانه به انگلیسی
برای «شلوار زنانه» معمولاً همون women’s pants یا women’s trousers رو میگیم.
مثلاً:
She bought a new pair of women’s trousers
اون یه شلوار زنانه جدید خرید.
اما در فروشگاهها معمولاً لازم نیست حتماً کلمه women’s رو بگید، چون مدل لباس از بخش فروشگاه یا توضیحات محصول مشخص میشه.
شلوار گشاد به انگلیسی
برای «شلوار گشاد» چند اصطلاح رایج وجود داره.
Baggy pants
شلوار خیلی گشاد
Loose-fitting pants
شلوار آزاد و گشاد
Wide-leg pants
شلوار پاچهگشاد یا شلواری که پاچههای پهنی داره
مثلاً:
I like wearing loose-fitting pants
من دوست دارم شلوارهای آزاد بپوشم.
Wide-leg pants are very popular
شلوارهای پاچهگشاد خیلی محبوبن.
تفاوت baggy و wide-leg اینه که baggy بیشتر روی گشاد بودن و آزاد بودن لباس تأکید داره، ولی wide-leg بیشتر یک مدل مشخص شلواره که از قسمت پاچه پهنه.
شلوار تنگ به انگلیسی
«شلوار تنگ» رو میتونیم اینطور بگیم:
Tight pants
Skinny pants
Skinny jeans
مثلاً:
I don’t like wearing tight pants
من دوست ندارم شلوار تنگ بپوشم.
برای شلوار جین تنگ هم:
She is wearing skinny jeans
اون شلوار جین جذب پوشیده.
شلوار راسته به انگلیسی
«شلوار راسته» معمولاً میشه:
Straight-leg pants
و برای جین:
Straight-leg jeans
مثلاً:
I prefer straight-leg jeans
من شلوار جین راسته رو ترجیح میدم.
شلوار دمپا گشاد به انگلیسی
برای «شلوار دمپا گشاد» میتونید از این عبارتها استفاده کنید:
Flared pants
Flare pants
و اگر مدل خیلی گشاد باشه، بسته به طراحی لباس ممکنه از bell-bottoms هم استفاده بشه.
مثلاً:
She bought a pair of flared jeans
اون یه شلوار جین دمپا گشاد خرید.
شلوار پارچهای گشاد به انگلیسی
اگه شلوار هم پارچهای باشه و هم مدل آزادی داشته باشه، میتونید بگید:
Wide-leg trousers
یا:
Wide-leg pants
مثلاً:
Wide-leg trousers are comfortable and stylish
شلوارهای پارچهای پاچهگشاد هم راحتن و هم شیک.
شلوار بگ به انگلیسی
«شلوار بگ» ترجمه یککلمهای دقیقی نداره، چون Baggy بیشتر یک صفت برای توصیف لباسه.
پس میتونید بگید:
Baggy pants
یا برای شلوار جین:
Baggy jeans
مثلاً:
Baggy jeans are back in style
شلوار جین بگ دوباره مد شده.
شلوار جین جذب به انگلیسی
برای «شلوار جین جذب» معمولاً میگیم:
Skinny jeans
مثلاً:
I used to wear skinny jeans all the time
قبلاً همیشه شلوار جین جذب میپوشیدم.
اگه فقط بخواید بگید «شلوار جین»، همون jeans کافیه.
شلوار کارگو به انگلیسی
«شلوار کارگو» به انگلیسی میشه:
Cargo pants
این شلوار معمولاً جیبهای بزرگ و متعددی داره.
مثلاً:
He is wearing cargo pants
اون شلوار کارگو پوشیده.
یا:
I bought black cargo pants
یه شلوار کارگوی مشکی خریدم.
شلوار پارچهای زنانه به انگلیسی
برای شلوار پارچهای زنانه میتونید بسته به مدل از عبارتهای مختلف استفاده کنید:
Women’s trousers
Women’s dress pants
Wide-leg trousers
Straight-leg trousers
مثلاً:
She bought a pair of wide-leg trousers.
اون یه شلوار پارچهای پاچهگشاد خرید.
شلوار راحتی زنانه به انگلیسی
برای شلوار راحتی زنانه، women’s sweatpants یا women’s joggers استفاده میشه.
مثلاً:
I need a comfortable pair of women’s joggers
یه شلوار راحتی زنانه راحت لازم دارم.
البته در مکالمه، وقتی مشخصه درباره لباس زنانه صحبت میکنید، معمولاً نیازی نیست همیشه women’s رو اضافه کنید.
برای اینکه تفاوت مدلها براتون راحتتر بشه، این جدول رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شلوار | Pants / Trousers |
| شلوار جین | Jeans |
| شلوار رسمی | Dress pants / Dress trousers |
| شلوار راحتی | Sweatpants |
| شلوار جاگر | Joggers |
| شلوار ورزشی | Track pants |
| شلوار کارگو | Cargo pants |
| شلوار بگ | Baggy pants |
| شلوار جذب | Tight pants |
| شلوار جین جذب | Skinny jeans |
| شلوار راسته | Straight-leg pants |
| شلوار پاچهگشاد | Wide-leg pants |
| شلوار دمپا گشاد | Flared pants |
| شلوار کتان چینو | Chinos |
| شلوارک | Shorts |
فعل و عبارات کاربردی مربوط به شلوار
فقط اسم شلوار مهم نیست؛ چند فعل و ترکیب هم هست که در مکالمه زیاد میشنوید.
Put on your pants
شلوارت رو بپوش.
Put on your pants. We’re leaving
شلوارت رو بپوش. داریم میریم.
Take off your pants
شلوارت رو دربیار.
Take off your pants before you get into bed
قبل از اینکه بری تخت، شلوارت رو دربیار.
Wear pants
شلوار پوشیدن
I usually wear pants to work
من معمولاً برای کار شلوار میپوشم.
Try on the pants
شلوار رو پرو کردن
Can I try on these pants
میتونم این شلوار رو پرو کنم؟
Buy a pair of pants
یک شلوار خریدن
I want to buy a new pair of pants
میخوام یه شلوار جدید بخرم.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
مکالمه در مورد شلوار در فروشگاه لباس
اگه وارد یک فروشگاه لباس بشید، احتمالاً با این جملهها زیاد سروکار دارید:
Do you have these pants in black
این شلوار رو مشکی هم دارید؟
Do you have a larger size
سایز بزرگتر دارید؟
Do you have a smaller size
سایز کوچکتر دارید؟
Can I try these on
میتونم اینا رو پرو کنم؟
Where are the fitting rooms
اتاقهای پرو کجاست؟
These pants are too tight
این شلوار خیلی تنگه.
These trousers are too loose
این شلوار خیلی گشاده.
These pants are too long for me
این شلوار برای من خیلی بلنده.
These jeans fit me perfectly
این شلوار جین کاملاً اندازه منه.
اصطلاحات مربوط به اندازه شلوار
برای صحبت درباره اندازه و فیت شلوار، چند کلمه خیلی کاربردی هست:
Tight = تنگ
Loose = گشاد
Long = بلند
Short = کوتاه
Comfortable = راحت
Uncomfortable = ناراحت/غیرراحت
High-waisted = فاقبلند
Low-rise = فاقکوتاه
Mid-rise = فاق متوسط
Fitted = جذب و متناسب با بدن
Loose-fitting = آزاد و گشاد
مثلاً:
I prefer high-waisted pants
من شلوارهای فاقبلند رو ترجیح میدم.
These pants are too loose around the waist
این شلوار دور کمر خیلی گشاده.
The length is perfect
قدش کاملاً مناسبه.
شلوار به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
اگر بخوایم خیلی خلاصه تفاوت آمریکایی و بریتانیایی رو بدونیم:
American English: Pants
British English: Trousers
مثلاً:
I bought new pants
آمریکایی
I bought new trousers
بریتانیایی
اما jeans، shorts، sweatpants، cargo pants و خیلی از اسمهای مدل شلوار در هر دو نوع انگلیسی قابل استفاده هستن.
جملات روزمره با Pants و Trousers
برای اینکه کاربرد کلمه توی ذهنتون بمونه، این جملهها رو ببینید:
Where are my pants
شلوارم کجاست؟
These pants don’t fit me
این شلوار اندازه من نیست.
I need to wash these pants
باید این شلوار رو بشورم.
My trousers are too long
شلوارم خیلی بلنده.
I forgot my jeans at home
شلوار جینم رو خونه جا گذاشتم.
These pants are really comfortable
این شلوار واقعاً راحته.
What size pants do you wear
چه سایز شلواری میپوشی؟
I usually wear black trousers
من معمولاً شلوار مشکی میپوشم.
جمعبندی
برای گفتن «شلوار» در انگلیسی، اول از همه Pants و Trousers رو یاد بگیرید. Pants در انگلیسی آمریکایی رایجتره و Trousers در انگلیسی بریتانیایی. اگه درباره مدل خاصی حرف میزنید، باید اسم همون مدل رو به کار ببرید؛ مثلاً Jeans برای شلوار جین، Cargo pants برای شلوار کارگو، Sweatpants برای شلوار راحتی و Shorts برای شلوارک.
از طرف دیگه، عبارت a pair of رو هم فراموش نکنید. جملههایی مثل a pair of jeans، a pair of pants و a pair of trousers در انگلیسی خیلی رایجن و توی خرید لباس یا مکالمه روزمره زیاد به گوشتون میخورن.
سوالات متداول
۱. شلوار به انگلیسی چی میشه؟
«شلوار» در انگلیسی آمریکایی معمولاً Pants و در انگلیسی بریتانیایی Trousers گفته میشه.
۲. شلوار جین به انگلیسی چی میشه؟
شلوار جین به انگلیسی Jeans میشه. برای یک شلوار جین مشخص هم عبارت a pair of jeans خیلی رایجه.
۳. فرق Pants و Trousers چیه؟
هر دو به معنی «شلوار» هستن، ولی Pants بیشتر در انگلیسی آمریکایی و Trousers بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشه. در بریتانیایی، pants معمولاً به لباس زیر گفته میشه.
۴. شلوار راحتی به انگلیسی چی میشه؟
برای شلوار راحتی معمولاً از Sweatpants یا Joggers استفاده میشه. Joggers معمولاً مدل اسپرتتر و جمعوجورتری داره.
۵. شلوار بگ به انگلیسی چی میشه؟
«شلوار بگ» معمولاً Baggy pants یا برای شلوار جین Baggy jeans گفته میشه.
منابع
