پرش به محتوا 
اگه بخوایم «عکس» رو به انگلیسی بگیم، یکی از رایجترین کلمهها Photo هست. این کلمه رو تقریباً همهجا میبینید؛ از عکس گرفتن با گوشی گرفته تا فرستادن عکس برای دوست، گذاشتن عکس در شبکههای اجتماعی یا صحبت درباره یک عکس قدیمی.
عکس = Photo
البته داستان فقط به Photo ختم نمیشه. کلمههای Picture، Photograph و Image هم میتونن معنی «عکس» یا «تصویر» بدن، ولی کاربردشون دقیقاً یکی نیست.
مثلاً وقتی میخواید به دوستتون بگید «عکست رو برام بفرست»، خیلی طبیعی میتونید بگید:
Send me the photo
عکست رو برام بفرست.
اما وقتی درباره یک تصویر به شکل کلی صحبت میکنید، picture هم خیلی رایجه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عکس به انگلیسی چی میشه؟
«عکس» در انگلیسی معمولاً میشه:
Photo
Photo شکل کوتاهشده Photograph هست و در مکالمه روزمره خیلی بیشتر از شکل کاملش استفاده میشه.
مثلاً:
I took a photo yesterday
دیروز یه عکس گرفتم.
Can you send me the photo
میتونی عکس رو برام بفرستی
This is my favorite photo
این عکس مورد علاقه منه.
I found an old photo of my family
یه عکس قدیمی از خانوادهم پیدا کردم.
بنابراین اگه فقط دنبال یک معادل ساده برای «عکس» هستید، Photo انتخاب خیلی خوبیه.
تلفظ Photo به چه صورته؟
تلفظ Photo در انگلیسی:
/ˈfəʊtəʊ/ در بریتانیایی
/ˈfoʊtoʊ/ در آمریکایی
هست.
برای فارسیزبانها میشه تقریباً «فوتو» تلفظش کرد.
البته این شکل فارسی فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صداهای انگلیسی دقیقاً با فارسی یکی نیستن.
Photograph یعنی چی؟
Photograph هم یعنی «عکس»، اما نسبت به Photo کمی رسمیتر یا کاملتره.
در مکالمه روزمره معمولاً میشنوید:
Take a photo
عکس بگیر.
نه اینکه همیشه از photograph استفاده بشه.
ولی در متنهای رسمی، توضیحات تخصصی یا بعضی موقعیتهای نوشتاری، photograph همچنان کاربرد خودش رو داره.
مثلاً:
This photograph was taken in 1950
این عکس در سال ۱۹۵۰ گرفته شده است.
Photo و Photograph از نظر معنی خیلی به هم نزدیکن و تفاوت اصلی بیشتر در میزان رسمی بودن و سبک استفادهشونه.
Picture یعنی چی؟
Picture یکی از مهمترین کلمههایی هست که باید کنار Photo یاد بگیرید.
Picture میتونه معنی «عکس»، «تصویر» یا حتی «نقاشی» بده و معنی دقیقش به موقعیت بستگی داره.
مثلاً:
Look at this picture
به این عکس نگاه کن.
وقتی یک عکس واقعی روی گوشی دارید، گفتن picture کاملاً طبیعیه.
پس در مکالمه:
Photo = عکس
Picture = عکس / تصویر
و خیلی وقتها این دو کلمه میتونن جای هم استفاده بشن.
فرق Photo و Picture چیه؟
تفاوتشون خیلی ظریفه.
Photo مشخصاً به تصویری اشاره میکنه که با دوربین یا گوشی گرفته شده.
اما Picture معنی گستردهتری داره و میتونه به یک عکس، نقاشی، تصویر دیجیتال یا انواع دیگهای از تصویر اشاره کنه.
مثلاً:
I took a photo of the sunset
از غروب عکس گرفتم.
اینجا photo خیلی طبیعیتره، چون تصویر با دوربین گرفته شده.
ولی:
Look at this picture.
به این تصویر نگاه کن.
اینجا ممکنه منظور عکس یا هر نوع تصویر دیگهای باشه.
در مکالمه روزمره، با این حال، خیلی وقتها انگلیسیزبانها برای عکس واقعی هم از picture استفاده میکنن.
Image یعنی چی؟
Image هم میتونه به معنی «تصویر» باشه، ولی کاربردش معمولاً کمی عمومیتر و رسمیتره.
مثلاً در سایتها، طراحی گرافیکی، پزشکی، فناوری و محیطهای دیجیتال زیاد با image روبهرو میشید.
Click on the image
روی تصویر کلیک کنید.
The image is too large
تصویر خیلی بزرگه.
اگر دارید درباره یک عکس معمولی که با گوشی گرفته شده حرف میزنید، photo یا picture معمولاً طبیعیتر از image هست.
جدول خلاصه: Photo، Picture و Image
| کلمه | معنی | کاربرد رایج |
|---|---|---|
| Photo | عکس | عکس گرفتهشده با دوربین یا گوشی |
| Photograph | عکس | شکل کاملتر و نسبتاً رسمیتر Photo |
| Picture | عکس / تصویر | کاربرد عمومی و بسیار رایج |
| Image | تصویر | فضای دیجیتال، رسمی و عمومی |
اگه مکالمه روزمره مدنظرتونه، بیشتر روی photo و picture تمرکز کنید.
عبارت های کاربردی برای مکالمه
عکس گرفتن به انگلیسی
«عکس گرفتن» به انگلیسی معمولاً میشه:
take a photo
یا:
take a picture
مثلاً:
I want to take a photo
میخوام عکس بگیرم.
Let’s take a picture together
بیا با هم عکس بگیریم.
Can you take a picture of us
میتونی از ما عکس بگیری؟
این نکته مهمه: برای «عکس گرفتن» معمولاً از فعل take استفاده میکنیم، نه make.
پس:
take a photo = عکس گرفتن
درست:
I took a photo
نه:
I made a photo
عکس گرفتن از کسی به انگلیسی
برای گفتن «از کسی عکس گرفتن» میتونید بگید:
take a photo of someone
مثلاً:
Can I take a photo of you
میتونم ازت عکس بگیرم؟
She took a photo of her brother
او از برادرش عکس گرفت.
He took a photo of me
او از من عکس گرفت.
عکس گرفتن با کسی به انگلیسی
اگر منظورتون «با کسی عکس گرفتن» باشه:
take a photo with someone
مثلاً:
Can I take a photo with you
میتونم باهات عکس بگیرم؟
We took a photo together
با هم عکس گرفتیم.
این تفاوت بین of و with مهمه:
take a photo of you = از تو عکس گرفتن
take a photo with you = با تو عکس گرفتن
عکس بفرست به انگلیسی
برای گفتن «عکس بفرست» چند جمله طبیعی دارید:
Send me a photo
یه عکس برام بفرست.
Send me the picture
اون عکس رو برام بفرست.
Can you send me a photo
میتونی یه عکس برام بفرستی؟
Send me a picture when you get home
وقتی رسیدی خونه یه عکس برام بفرست.
در پیامهای دوستانه، Send me a pic هم خیلی رایجه.
عکس من به انگلیسی
«عکس من» میشه:
my photo
یا:
my picture
مثلاً:
This is my photo
این عکس منه.
Did you see my picture
عکس منو دیدی؟
اگر درباره عکس پروفایل صحبت کنید، میتونید بگید:
This is my profile picture
این عکس پروفایل منه.
عکس پروفایل به انگلیسی
«عکس پروفایل» میشه:
profile picture
یا:
profile photo
هر دو استفاده میشن.
مثلاً:
I changed my profile picture
عکس پروفایلم رو عوض کردم.
I like your new profile photo
عکس پروفایل جدیدت رو دوست دارم.
در شبکههای اجتماعی profile picture خیلی رایجه.
عکس قدیمی به انگلیسی
«عکس قدیمی» میشه:
old photo
یا:
old picture
مثلاً:
I found an old photo of us
یه عکس قدیمی از خودمون پیدا کردم.
This is an old picture of my parents
این عکس قدیمی پدر و مادرم هست.
عکس جدید به انگلیسی
«عکس جدید» میشه:
new photo
مثلاً:
I took a new photo today
امروز یه عکس جدید گرفتم.
Did you see my new photo
عکس جدیدم رو دیدی؟
عکس یادگاری به انگلیسی
«عکس یادگاری» ترجمه ثابت و واحدی نداره و باید با توجه به جمله ترجمه بشه.
مثلاً:
Let’s take a photo together
بیا با هم یه عکس یادگاری بگیریم.
یا:
Let’s take a picture to remember this day
بیا برای یادگاری از این روز یه عکس بگیریم.
برای عکس یادگاری معمولاً از photo یا picture استفاده میشه و مفهوم یادگاری بودن رو از خود جمله متوجه میشیم.
عکس سلفی به انگلیسی
«عکس سلفی» میشه:
selfie
این کلمه در انگلیسی کاملاً جا افتاده.
مثلاً:
Let’s take a selfie
بیا سلفی بگیریم.
She took a selfie with her friends
او با دوستهاش سلفی گرفت.
I love this selfie
عاشق این سلفیام.
عکس خانوادگی به انگلیسی
«عکس خانوادگی» میشه:
family photo
مثلاً:
This is an old family photo
این یه عکس خانوادگی قدیمیه.
We took a family photo at the wedding
توی عروسی یه عکس خانوادگی گرفتیم.
عکس دونفره به انگلیسی
برای «عکس دونفره» معمولاً میتونید از عبارتهایی مثل:
a photo of the two of us
استفاده کنید.
مثلاً:
I want a photo of the two of us
یه عکس دونفره از خودمون میخوام.
برای مکالمه سادهتر:
Let’s take a picture together
بیا با هم عکس بگیریم.
عکس زیبا به انگلیسی
«عکس زیبا» میشه:
beautiful photo
یا:
beautiful picture
مثلاً:
What a beautiful photo
چه عکس زیبایی!
That’s a beautiful picture
اون عکس خیلی قشنگه.
در فضای مجازی، برای تعریف از عکس کسی میتونید بگید:
This is such a beautiful photo
این عکس واقعاً قشنگه.
عکس قشنگ به انگلیسی
برای «عکس قشنگ» میتونید بگید:
nice photo
یا:
beautiful photo
مثلاً:
Nice photo!
چه عکس قشنگی!
Nice photo کوتاه، دوستانه و خیلی طبیعی به نظر میرسه.
عکس گرفتن با گوشی به انگلیسی
«با گوشی عکس گرفتن» میشه:
take a photo with your phone
مثلاً:
I took this photo with my phone
این عکس رو با گوشیم گرفتم.
یا:
She took the picture on her phone
اون عکس رو با گوشیاش گرفت.
عکس گرفتن با دوربین به انگلیسی
I took this photo with my camera
این عکس رو با دوربینم گرفتم.
یا:
He took the picture with a professional camera
اون عکس رو با یک دوربین حرفهای گرفت.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
عکس را پاک کردن به انگلیسی
«عکس رو پاک کردن» میشه:
delete a photo
مثلاً:
I accidentally deleted the photo
اشتباهی عکس رو پاک کردم.
Don’t delete my pictures
عکسهای منو پاک نکن.
عکس را ذخیره کردن به انگلیسی
«عکس رو ذخیره کردن» میشه:
save a photo
مثلاً:
I saved the photo on my phone
عکس رو روی گوشیم ذخیره کردم.
Can you save this picture
میتونی این عکس رو ذخیره کنی؟
عکس چاپ کردن به انگلیسی
«عکس چاپ کردن» میشه:
print a photo
مثلاً:
I want to print this photo
میخوام این عکس رو چاپ کنم.
We printed some old family photos
چند تا عکس خانوادگی قدیمی رو چاپ کردیم.
Pic یعنی چی؟
Pic شکل کوتاه و کاملاً خودمونی Picture هست.
مثلاً:
Send me a pic
یه عکس بفرست.
Can I see the pics
میتونم عکسها رو ببینم؟
Pic بیشتر در پیامک، چت و شبکههای اجتماعی دیده میشه و برای متن رسمی مناسب نیست.
جمع عکس به انگلیسی چی میشه؟
«عکسها» میشه:
Photos
یا:
Pictures
مثلاً:
I have lots of photos on my phone
کلی عکس توی گوشیم دارم.
I looked at our old pictures
عکسهای قدیمیمون رو نگاه کردم.
اگر بخواید خیلی خودمونی صحبت کنید:
pics = عکسها
مثلاً:
Send me the pics
عکسها رو برام بفرست.
مثال های رایج با عکس به انگلیسی
برای اینکه کاربرد واژهها بهتر جا بیفته، این چند جمله رو ببینید:
I took a photo of the sunset
از غروب عکس گرفتم.
Can you take a picture of me
میتونی ازم عکس بگیری؟
Let’s take a selfie
بیا سلفی بگیریم.
Send me the photo later
بعداً عکس رو برام بفرست.
I love this picture
عاشق این عکسم.
Can I see your photos
میتونم عکسهات رو ببینم؟
This is my favorite photo
این عکس مورد علاقه منه.
I found an old picture of us
یه عکس قدیمی از خودمون پیدا کردم.
Don’t delete that photo
اون عکس رو پاک نکن.
Can you send me the original photo
میتونی عکس اصلی رو برام بفرستی؟
عکس در شبکههای اجتماعی
در فضای مجازی، photo، picture و pic هر سه ممکنه دیده بشن.
مثلاً:
I posted a photo on Instagram
یه عکس توی اینستاگرام گذاشتم.
Did you see my new picture
عکس جدیدم رو دیدی؟
I posted some pics from my trip
چند تا عکس از سفرم گذاشتم.
برای متن رسمی بهتره از photo یا photograph استفاده کنید و pic رو بیشتر برای گفتوگوی دوستانه نگه دارید.
ترکیبات مهم با Photo
اگه میخواید دایره لغاتتون رو کمی گستردهتر کنید، این ترکیبها رو هم یاد بگیرید:
photo album = آلبوم عکس
photo frame = قاب عکس
photo gallery = گالری عکس
photo shoot = عکاسی / جلسه عکاسی
photo editor = ویرایشگر عکس
photo booth = اتاقک عکاسی
photo ID = کارت شناسایی همراه با عکس
مثلاً:
I made a photo album for my family
برای خانوادهم یک آلبوم عکس درست کردم.
We had a photo shoot yesterday
دیروز یک جلسه عکاسی داشتیم.
عکاس به انگلیسی چی میشه؟
«عکاس» میشه:
Photographer
مثلاً:
He is a professional photographer
او یک عکاس حرفهایه.
We hired a photographer for the wedding
برای عروسی یک عکاس استخدام کردیم.
پس این دو کلمه رو با هم اشتباه نگیرید:
Photo = عکس
Photographer = عکاس
عکاسی به انگلیسی چی میشه؟
«عکاسی» میتونه چند معنی داشته باشه.
برای هنر و حرفه عکاسی:
Photography
مثلاً:
I love photography
من عاشق عکاسیام.
برای «عکس گرفتن» در یک موقعیت مشخص:
take photos
مثلاً:
I like taking photos when I travel
دوست دارم وقتی سفر میکنم عکس بگیرم.
جمعبندی
اگه بخوایم «عکس» رو به انگلیسی بگیم، Photo یکی از رایجترین و کاربردیترین گزینههاست. Photograph شکل کاملتر و کمی رسمیتر همون کلمه است و Picture هم در مکالمه روزمره خیلی استفاده میشه.
برای عکس گرفتن، عبارت take a photo یا take a picture رو به خاطر بسپارید. برای فرستادن عکس میتونید از send a photo استفاده کنید و اگه با دوستتون چت میکنید، send me a pic هم کاملاً خودمونیه.
در کنار اینها، کلمههایی مثل selfie، profile picture، family photo و old photo هم جزو عبارتهایی هستن که در مکالمههای روزمره زیاد به کارتون میان.
سوالات متداول
۱. عکس به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «عکس» در انگلیسی Photo هست. Picture هم در مکالمه خیلی استفاده میشه.
۲. فرق Photo و Picture چیه؟
Photo مشخصاً به عکس گرفتهشده با دوربین یا گوشی اشاره میکنه، اما Picture معنی گستردهتری داره و میتونه «عکس» یا «تصویر» باشه.
۳. عکس گرفتن به انگلیسی چی میشه؟
«عکس گرفتن» میشه take a photo یا take a picture.
۴. عکس بفرست به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید Send me a photo یا خودمونیتر Send me a pic.
۵. عکس پروفایل به انگلیسی چی میشه؟
«عکس پروفایل» معمولاً profile picture یا profile photo گفته میشه.
۶. عکس گرفتن با کسی به انگلیسی چی میشه؟
برای «با کسی عکس گرفتن» میتونید بگید take a photo with someone.
منابع
