پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید انار به انگلیسی چه میشود، معادل اصلی این واژه pomegranate است. این کلمه برای میوه انار به کار میرود و یکی از واژههای مهم در موضوع میوهها و مواد غذایی در زبان انگلیسی است. انار در انگلیسی بهعنوان میوهای گرد با پوست نسبتاً ضخیم، دانههای قرمز و آب فراوان تعریف میشود.
در این مقاله علاوه بر معنی و تلفظ pomegranate، با عبارتهای پرکاربردی مانند «دانه انار»، «آب انار»، «درخت انار»، «انار شیرین» و «انار ترش» و همچنین جملههای کاربردی انگلیسی آشنا میشوید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
انار به انگلیسی چیست؟
انار = Pomegranate
تلفظ انگلیسی این واژه در انگلیسی بریتانیایی:
/ˈpɒm.ɪˌɡræn.ɪt/
و در انگلیسی آمریکایی:
/ˈpɑː.məˌɡræn.ɪt/
تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان:
پامِگْرَنِت
البته برای یادگیری دقیقتر، بهتر است تلفظ صوتی انگلیسی را نیز تمرین کنید. Cambridge برای این واژه تلفظ جداگانه بریتانیایی و آمریکایی ارائه میکند.
مثال
I love pomegranates
من انار دوست دارم.
She bought a pomegranate from the market
او یک انار از بازار خرید.
This pomegranate is very sweet
این انار خیلی شیرین است.
Pomegranate یا Pomegranate Fruit؟
واژه pomegranate بهتنهایی به معنی «انار» است و برای اشاره به خود میوه نیازی نیست حتماً کلمه fruit را اضافه کنید.
I ate a pomegranate
من یک انار خوردم.
گفتن pomegranate fruit نیز ممکن است در بعضی متنها دیده شود، اما در مکالمه روزمره معمولاً همان pomegranate کافی است.
جمع انار به انگلیسی چیست؟
جمع pomegranate به شکل زیر ساخته میشود:
pomegranate → pomegranates
یعنی:
- a pomegranate = یک انار
- two pomegranates = دو انار
- many pomegranates = انارهای زیاد
مثال
I bought three pomegranates
من سه انار خریدم.
These pomegranates are fresh
این انارها تازه هستند.
Pomegranates are usually available in autumn
انارها معمولاً در پاییز در دسترس هستند.
انار در عبارت های کاربردی انگلیسی
دانه انار به انگلیسی
یکی از پرکاربردترین ترکیبها:
pomegranate seeds
دانههای انار
مفرد آن:
pomegranate seed
دانه انار
مثال:
I added pomegranate seeds to the salad
من دانههای انار را به سالاد اضافه کردم.
The pomegranate seeds are juicy
دانههای انار آبدار هستند.
Cambridge نیز در مثالهای خود از ترکیب pomegranate seeds برای اشاره به دانههای خوراکی این میوه استفاده میکند.
آب انار به انگلیسی
«آب انار» به انگلیسی میشود:
pomegranate juice
مثال:
I drink pomegranate juice every morning
من هر صبح آب انار مینوشم.
This pomegranate juice is delicious
این آب انار خوشمزه است.
Would you like some pomegranate juice
کمی آب انار میخواهی؟
تفاوت مهم:
- pomegranate = انار
- pomegranate juice = آب انار
- pomegranate seeds = دانههای انار
پوست انار به انگلیسی
«پوست انار» را میتوان به صورت زیر گفت:
pomegranate peel
همچنین pomegranate skin نیز قابل استفاده است، اما peel برای پوست میوه در این نوع کاربرد بسیار رایج است.
مثال:
The pomegranate has a thick peel
انار پوست ضخیمی دارد.
Remove the pomegranate peel carefully
پوست انار را با دقت جدا کن.
درخت انار به انگلیسی
برای «درخت انار» میتوان گفت:
pomegranate tree
مثال:
There is a pomegranate tree in our garden
در باغ ما یک درخت انار وجود دارد.
The pomegranate tree is full of fruit
درخت انار پر از میوه است.
باغ انار به انگلیسی
«باغ انار» یا «انارستان» را میتوان به شکل زیر بیان کرد:
pomegranate orchard
کلمه orchard به باغی گفته میشود که درختان میوه در آن رشد میکنند.
مثال:
They own a large pomegranate orchard
آنها یک باغ انار بزرگ دارند.
The pomegranate orchard looks beautiful in autumn
باغ انار در پاییز زیبا به نظر میرسد.
انار قرمز به انگلیسی
«انار قرمز» میشود:
red pomegranate
مثال:
She bought a red pomegranate
او یک انار قرمز خرید.
The red pomegranate looks delicious
انار قرمز خوشمزه به نظر میرسد.
انار شیرین به انگلیسی
«انار شیرین» را میتوان گفت:
sweet pomegranate
مثال:
I prefer sweet pomegranates
من انارهای شیرین را ترجیح میدهم.
This is a very sweet pomegranate
این انار خیلی شیرین است.
انار ترش به انگلیسی
«انار ترش» را میتوان به شکل زیر ترجمه کرد:
sour pomegranate
مثال:
Some people prefer sour pomegranates
بعضی افراد انارهای ترش را ترجیح میدهند.
This pomegranate tastes sour
این انار مزه ترشی دارد.
انار ملس به انگلیسی
«انار ملس» اصطلاحی است که در انگلیسی معادل یککلمهای کاملاً ثابتی ندارد. بسته به منظور میتوان از عبارتهای زیر استفاده کرد:
sweet and sour pomegranate
انار شیرین و ترش / ملس
یا:
slightly sour pomegranate
انار کمی ترش
مثال:
I like sweet and sour pomegranates
من انارهای ملس را دوست دارم.
طعم انار به انگلیسی
برای «طعم انار» میتوان گفت:
pomegranate flavor
طعم انار
یا:
pomegranate taste
مزه انار
مثال:
I love the fresh pomegranate flavor
من طعم تازه انار را دوست دارم.
This drink has a strong pomegranate flavor
این نوشیدنی طعم قوی انار دارد.
رب انار به انگلیسی
برای «رب انار» چند عبارت ممکن است استفاده شود:
pomegranate paste
یا:
pomegranate molasses
تفاوت کاربردی این دو به نوع محصول و روش تهیه بستگی دارد. Pomegranate molasses در انگلیسی، بهویژه در زمینه آشپزی خاورمیانه، برای سس یا شیره غلیظ و ترشمزهای که از انار تهیه میشود بسیار رایج است.
مثال:
Pomegranate molasses is used in many Middle Eastern dishes
رب انار در بسیاری از غذاهای خاورمیانه استفاده میشود.
«من انار دوست دارم» به انگلیسی
برای گفتن «من انار دوست دارم» میتوانید بگویید:
I like pomegranates
من انار دوست دارم.
اگر بخواهید علاقه بیشتری را نشان دهید:
I love pomegranates
من عاشق انار هستم / خیلی انار دوست دارم.
همچنین:
Pomegranate is one of my favorite fruits
انار یکی از میوههای مورد علاقه من است.
«انار دوست داری؟» به انگلیسی
برای پرسیدن «انار دوست داری؟» میتوانید بگویید:
Do you like pomegranates
انار دوست داری؟
یا:
Do you like pomegranate
انار دوست داری؟
هر دو در زمینه مناسب قابل استفادهاند، اما وقتی درباره میوه بهطور کلی صحبت میکنیم، شکل جمع pomegranates نیز بسیار طبیعی است.
«این انار شیرین است» به انگلیسی
This pomegranate is sweet
این انار شیرین است.
برای انار ترش:
This pomegranate is sour
این انار ترش است.
برای انار آبدار:
This pomegranate is juicy
این انار آبدار است.
برای انار رسیده:
This pomegranate is ripe
این انار رسیده است.
برای انار نارس:
This pomegranate is unripe
این انار نارس است.
مثال های رایج با pomegranate
برای یادگیری بهتر، بهتر است واژه pomegranate را در جملههای مختلف تمرین کنید.
I bought a fresh pomegranate
من یک انار تازه خریدم.
The pomegranate is full of seeds
انار پر از دانه است.
She opened the pomegranate carefully
او انار را با دقت باز کرد.
The seeds of the pomegranate are very juicy
دانههای انار بسیار آبدار هستند.
We made fresh pomegranate juice
ما آب انار تازه درست کردیم.
He added pomegranate seeds to the salad
او دانههای انار را به سالاد اضافه کرد.
Pomegranate is one of my favorite fruits
انار یکی از میوههای مورد علاقه من است.
تفاوت Pomegranate و Pomegranate Seeds
این دو عبارت را نباید با یکدیگر اشتباه گرفت.
pomegranate
انار، یعنی کل میوه
pomegranate seeds
دانههای انار
مثلاً:
I bought a pomegranate
من یک انار خریدم.
اما:
I bought pomegranate seeds
من دانههای انار خریدم.
در زبان انگلیسی، وقتی درباره قسمت داخلی انار صحبت میکنیم، معمولاً از pomegranate seeds استفاده میشود. Cambridge نیز انار را میوهای دارای تعداد زیادی دانه خوراکی توصیف میکند.
انار در فرهنگ و مکالمه انگلیسی
واژه pomegranate در انگلیسی عمدتاً همان معنای مستقیم «انار» را دارد و در مکالمه درباره غذا، میوه، آشپزی، نوشیدنی و محصولات غذایی استفاده میشود.
ترکیبهای پرکاربرد با Pomegranate
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| pomegranate | انار |
| pomegranates | انارها |
| pomegranate seed | دانه انار |
| pomegranate seeds | دانههای انار |
| pomegranate juice | آب انار |
| pomegranate peel | پوست انار |
| pomegranate tree | درخت انار |
| pomegranate orchard | باغ انار |
| pomegranate juice | آب انار |
| pomegranate sauce | سس انار |
| pomegranate syrup | شربت انار |
| pomegranate molasses | رب/شیره غلیظ انار |
| pomegranate flavor | طعم انار |
| pomegranate extract | عصاره انار |
| sweet pomegranate | انار شیرین |
| sour pomegranate | انار ترش |
| red pomegranate | انار قرمز |
صفتهای کاربردی برای توصیف انار
برای صحبت درباره ظاهر، طعم و کیفیت انار، این صفتها بسیار کاربردی هستند:
- sweet = شیرین
- sour = ترش
- juicy = آبدار
- fresh = تازه
- ripe = رسیده
- unripe = نارس
- red = قرمز
- dark red = قرمز تیره
- large = بزرگ
- small = کوچک
- delicious = خوشمزه
- freshly picked = تازه چیدهشده
مثال:
These pomegranates are fresh and juicy.
این انارها تازه و آبدار هستند.
اشتباهات رایج در استفاده از Pomegranate
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان، تلفظ نادرست pomegranate است. این کلمه در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تلفظهای متفاوتی دارد، بنابراین بهتر است تلفظ را به شکل شنیداری نیز تمرین کنید. Cambridge تلفظ بریتانیایی را /ˈpɒm.ɪˌɡræn.ɪt/ و تلفظ آمریکایی را /ˈpɑː.məˌɡræn.ɪt/ ثبت کرده است.
اشتباه دیگر، استفاده از seed برای اشاره به کل انار است.
pomegranate = انار
pomegranate seed = دانه انار
بنابراین:
I bought a pomegranate
من یک انار خریدم.
و نه:
I bought a pomegranate seed
زیرا جمله دوم یعنی «من یک دانه انار خریدم».
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمعبندی
«انار به انگلیسی» به صورت pomegranate ترجمه میشود. این واژه یک اسم قابلشمارش است و جمع آن pomegranates است. برای دانههای انار از pomegranate seeds، برای آب انار از pomegranate juice و برای درخت انار از pomegranate tree استفاده میشود. همچنین عبارتهایی مانند sweet pomegranate، sour pomegranate، pomegranate sauce و pomegranate molasses برای صحبت درباره انواع و فرآوردههای انار کاربرد دارند.
سؤال متداول درباره انار به انگلیسی
۱. انار به انگلیسی چه میشود؟
انار به انگلیسی pomegranate میشود.
۲. تلفظ Pomegranate چگونه است؟
در انگلیسی بریتانیایی به شکل /ˈpɒm.ɪˌɡræn.ɪt/ و در انگلیسی آمریکایی /ˈpɑː.məˌɡræn.ɪt/ تلفظ میشود. تلفظ تقریبی آن برای فارسیزبانان «پامِگْرَنِت» است.
۳. دانه انار به انگلیسی چه میشود؟
«دانه انار» pomegranate seed و «دانههای انار» pomegranate seeds است.
۴. آب انار به انگلیسی چه میشود؟
آب انار به انگلیسی pomegranate juice گفته میشود.
۵. جمع انار در انگلیسی چیست؟
جمع pomegranate میشود pomegranates.
مثال:
I bought two pomegranates
من دو انار خریدم.
منابع
