پرش به محتوا 
اگر بخواید کلمه «دزد» رو به انگلیسی بگید، احتمالاً اولین کلمهای که به ذهنتون میرسه thief هست. این کلمه کاملاً درسته و در واقع یکی از رایجترین معادلهای «دزد» در انگلیسیه.
اما ماجرا همینجا تموم نمیشه. اگر دزدی از یک خانه انجام شده باشه، ممکنه burglar مناسبتر باشه و اگر کسی با تهدید یا زور از فردی پول یا وسیلهای بگیره، robber انتخاب دقیقتریه.
پس اگر جایی دیدید برای «دزد» از چند کلمه مختلف استفاده شده، تعجب نکنید. تفاوت این کلمات بیشتر به نوع دزدی و نحوه انجام آن مربوط میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
دزد به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین ترجمه «دزد» به انگلیسی:
Thief = دزد
تلفظ thief به صورت /θiːf/ است و جمع آن thieves میشه. این کلمه به کسی گفته میشه که چیزی رو از شخص یا مکان دیگری میدزدد.
مثلاً:
The thief stole my phone
دزد گوشی من را دزدید.
یا:
The police caught the thief
پلیس دزد را گرفت.
پس اگر فقط میخواید بدونید «دزد به انگلیسی چی میشه؟»، جواب اصلی و ساده همون thief هست.
Thief یعنی چه؟
Thief یک واژه عمومی برای کسیه که چیزی را میدزده.
یعنی لازم نیست حتماً دزدی از خانه اتفاق افتاده باشه یا فرد از زور و تهدید استفاده کرده باشه. اگر کسی کیف، گوشی، پول، ماشین یا هر وسیله دیگری را بدزدد، میتونید از thief استفاده کنید.
مثلاً اگر در اتوبوس متوجه بشید گوشیتون رو دزدیدهاند، میتونید بگید:
Someone stole my phone. I think it was a thief
یک نفر گوشی من را دزدید. فکر میکنم دزد بوده.
یا:
The thief stole her bag on the bus
دزد کیف او را در اتوبوس دزدید.
بنابراین thief از بین این سه کلمه، عمومیترین گزینه است.
دزد در انگلیسی محاورهای
در مکالمه روزمره هم thief کاملاً طبیعی و رایجه.
مثلاً اگر درباره کسی صحبت میکنید که چیزی رو دزدیده، میتونید بگید:
He is a thief
اون دزده.
یا:
That guy is a thief
اون یارو دزده.
البته جمله دوم کاملاً محاورهایتره و در مکالمه دوستانه یا غیررسمی بیشتر به گوش میخوره.
دزد خانه به انگلیسی
حالا اگر منظورتون از «دزد»، کسیه که وارد خانه یا ساختمان میشه و چیزی میدزده، کلمه burglar مناسبتره.
Burglar = سارق منزل / دزد خانه
طبق تعریف دیکشنری کمبریج ، burglar کسیه که بهصورت غیرقانونی وارد ساختمون میشه و چیزی میدزده.
مثلاً:
A burglar broke into our house last night
دیشب یک دزد وارد خانه ما شد.
یا:
The burglar stole several valuable items
دزد چند وسیله باارزش را دزدید.
اینجا استفاده از burglar طبیعیتر از thief هست، چون تمرکز جمله روی ورود غیرقانونی به خانه است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تفاوت Thief و Burglar چیست؟
اینجا یک نکته کاربردی وجود داره.
Thief یعنی کسی که دزدی میکنه.
اما burglar مشخصاً به کسی اشاره میکنه که برای دزدی وارد خانه یا ساختمان میشه.
مثلاً اگر کسی در خیابون گوشی شما رو از جیبتون برداره، میتونید بگید:
The thief stole my phone
اما اگر کسی شب وارد خانه شما بشه و وسایلتون رو بدزده:
The burglar broke into my house
پس اگر بخواید درباره «دزد خانه» صحبت کنید، burglar انتخاب دقیقتریه.
سارق یا دزد مسلح به انگلیسی
اگر شخصی با اسلحه، تهدید یا زور دزدی کنه، معمولاً robber به کار میره.
Robber = سارق / راهزن / کسی که با زور یا تهدید سرقت میکند
مثلاً:
The robber threatened the cashier
سارق، صندوقدار را تهدید کرد.
یا:
The robber took all the money
سارق تمام پول را برداشت.
در چنین موقعیتی، robber از thief دقیقتره، چون نحوه انجام سرقت اهمیت پیدا میکنه. کمبریج robber رو کسی تعریف میکنه که چیزی رو بهصورت غیرقانونی میگیره یا میدزده.
تفاوت Thief، Robber و Burglar
اگر بخواید خیلی ساده تفاوت این سه کلمه رو یاد بگیرید، این جدول کمک میکنه:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Thief | دزد | دزد به معنای عمومی |
| Robber | سارق / دزد زورگیر | دزدی همراه با زور یا تهدید |
| Burglar | دزد خانه / سارق ساختمان | ورود به خانه یا ساختمان برای دزدی |
| Pickpocket | جیببر | دزدیدن از جیب افراد |
| Shoplifter | دزد فروشگاهی | دزدیدن کالا از فروشگاه |
بنابراین اگر کسی ازتون پرسید «دزد به انگلیسی چی میشه؟»، اول از همه thief رو در نظر بگیرید.
اما اگر جزئیات بیشتری درباره نوع دزدی دارید، میتونید کلمه دقیقتری انتخاب کنید.
جیببر به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظورتون کسیه که در مکانهای شلوغ از جیب مردم پول یا وسایلشون رو برمیداره، کلمه مناسب:
Pickpocket = جیببر
مثلاً:
Be careful. There are pickpockets around here
مواظب باش. این اطراف جیببر هست.
یا:
A pickpocket stole my wallet
یک جیببر کیف پولم را دزدید.
در واقع pickpocket نوع خاصی از thief محسوب میشه.
دزد فروشگاه به انگلیسی
اگر کسی از فروشگاه چیزی برداره و پولش رو پرداخت نکنه، میتونید از:
Shoplifter = دزد فروشگاهی
استفاده کنید.
مثلاً:
The shoplifter was caught by security
دزد فروشگاهی توسط مأمور امنیتی دستگیر شد.
یا:
The store has problems with shoplifters
این فروشگاه با دزدان فروشگاهی مشکل دارد.
پس باز هم میبینید که thief یک واژه کلیتره و کلمات دیگه نوع خاصتری از دزد رو مشخص میکنن.
دزد ماشین به انگلیسی
برای «دزد ماشین» میتونید بگید:
Car thief = دزد ماشین
مثلاً:
The police are looking for the car thief
پلیس به دنبال دزد ماشین است.
اگر بخواید درباره خود عمل دزدیدن ماشین صحبت کنید، عبارتهای دیگهای مثل car theft هم استفاده میشن.
مثلاً:
Car theft is a serious problem in some cities
سرقت خودرو در بعضی شهرها یک مشکل جدی است.
دزد به انگلیسی در جملههای روزمره
اگر میخواید این کلمه رو در مکالمه واقعی استفاده کنید، این جملهها کاربردیترند:
Someone stole my wallet
یک نفر کیف پولم را دزدید.
I think he is a thief
فکر میکنم او دزده.
The police caught the thief
پلیس دزد را گرفت.
Someone broke into our house
یک نفر وارد خانه ما شد.
The burglar stole my laptop
دزد لپتاپم را دزدید.
The robber threatened him
سارق او را تهدید کرد.
Watch out for pickpockets
مواظب جیببرها باش.
The shoplifter was arrested
دزد فروشگاهی دستگیر شد.
«دزد منو زد» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که «دزد وسایلم رو دزدید»، در انگلیسی معمولاً خود عمل سرقت رو با steal بیان میکنیم.
مثلاً:
A thief stole my phone
یک دزد گوشی من رو دزدید.
اما اگر منظورتون این باشه که «دزد به من حمله کرد و ازم چیزی گرفت»، ممکنه rob مناسبتر باشه.
مثلاً:
Someone robbed me on the street
یک نفر در خیابان از من سرقت کرد.
اینجا یک تفاوت مهم بین steal و rob وجود داره.
Steal معمولاً روی چیزی که دزدیده شده تمرکز میکنه:
Someone stole my bag
یک نفر کیفم را دزدید.
اما rob بیشتر روی شخص یا مکانِ مورد سرقت تمرکز داره:
Someone robbed me
یک نفر از من سرقت کرد.
این تفاوت باعث میشه جملههای انگلیسی طبیعیتر به نظر برسن.
دزد در انگلیسی مذکر است یا مؤنث؟
Thief هم برای مرد و هم برای زن استفاده میشه و شکل جداگانهای برای مؤنث نداره.
مثلاً:
She is a thief
او دزد است.
He is a thief
او دزد است.
جمع thief هم thieves است، نه thiefs.
مثلاً:
The thieves ran away
دزدها فرار کردند.
تلفظ جمع هم با مفرد تفاوت دارد: thief با صدای /θ/ و thieves با صدای /v/ در بخش پایانی تلفظ میشه.
«دزد دریایی» به انگلیسی
اگر منظورتون دزد دریاییه، دیگه thief استفاده نمیشه.
Pirate = دزد دریایی
مثلاً:
The pirates attacked the ship
دزدان دریایی به کشتی حمله کردند.
پس «دزد» همیشه یک ترجمه ثابت نداره و باید ببینید دقیقاً درباره چه نوع دزدی صحبت میکنید.
«دزد حرفهای» به انگلیسی
برای «دزد حرفهای» میتونید از:
professional thief
استفاده کنید.
مثلاً:
He was a professional thief
او یک دزد حرفهای بود.
اگر منظورتون دزد حرفهای خانه باشد، میتونید از professional burglar استفاده کنید.
He was a professional burglar
او یک سارق حرفهای منازل بود.
اصطلاح «دزد خردهپا» به انگلیسی
برای دزد خردهپا، عبارت:
petty thief
کاربرد داره.
Petty thief یعنی کسی که معمولاً مرتکب دزدیهای کوچک و کمارزش میشه. Oxford هم petty thief را برای دزدی با ارزش پایینتر ثبت کرده.
مثلاً:
He started as a petty thief
او کارش را به عنوان یک دزد خردهپا شروع کرد.
«دزد به انگلیسی» در یک نگاه
اگر بخوایم همه چیز رو خیلی خلاصه کنیم:
Thief = دزد
Robber = سارق یا دزدی که با زور و تهدید سرقت میکند
Burglar = دزد خانه یا ساختمان
Pickpocket = جیببر
Shoplifter = دزد فروشگاهی
Pirate = دزد دریایی
مهمترین نکته اینه که برای ترجمه معمول «دزد»، thief انتخاب اصلیه. اگر نوع دزدی مشخص باشه، میتونید از واژه دقیقتر استفاده کنید.
جمعبندی
پس اگر فقط دنبال ترجمه ساده «دزد به انگلیسی» هستید، thief همون کلمهایه که باید یاد بگیرید.
اما وقتی بخواید دقیقتر صحبت کنید، بهتره به نوع دزدی هم توجه کنید. اگر کسی وارد خانه یا ساختمان بشه و چیزی بدزده، burglar مناسبتره. اگر سرقت با زور یا تهدید انجام بشه، robber انتخاب بهتریه. برای دزدیدن از جیب افراد هم pickpocket و برای دزد فروشگاهی shoplifter استفاده میشه.
بنابراین این سه کلمه رو اینطور به خاطر بسپارید:
Thief = دزد
Robber = سارقِ زورگیر
Burglar = دزدِ خانه یا ساختمان
با همین تفاوت ساده، موقع صحبت کردن یا نوشتن درباره دزدی، خیلی راحتتر میتونید کلمه درست رو انتخاب کنید.
سوالات متداول
۱. دزد به انگلیسی چی میشه؟
«دزد» به انگلیسی معمولاً thief گفته میشود. این واژه برای کسی به کار میرود که چیزی را میدزدد.
۲. تفاوت thief و robber چیست؟
Thief واژه عمومیتری برای دزد است، اما robber معمولاً به کسی گفته میشود که برای سرقت از زور یا تهدید استفاده میکند.
۳. دزد خانه به انگلیسی چه میشود؟
«دزد خانه» یا سارقی که وارد ساختمان میشود و چیزی میدزدد، burglar است.
۴. جمع thief چیست؟
جمع thief میشود thieves.
One thief → Two thieves
یک دزد → دو دزد
۵. جیببر به انگلیسی چه میشود؟
«جیببر» به انگلیسی pickpocket گفته میشود؛ یعنی کسی که معمولاً در مکانهای شلوغ از جیب افراد چیزی میدزدد.
منابع
