پرش به محتوا 
اگر بخواهیم بدانیم «خیاطی به انگلیسی» چه میشود، باید توجه کنیم که در زبان فارسی، «خیاطی» میتواند به دوختودوز، حرفه خیاطی، عمل دوختن لباس یا شغل خیاط اشاره داشته باشد. بنابراین بسته به منظور جمله، چند واژه انگلیسی مختلف مورد استفاده قرار میگیرد.
رایجترین معادل برای «خیاطی» در معنای فعالیت دوختودوز، Sewing است. اگر منظور «خیاطی بهعنوان حرفه» یا دوخت و اصلاح لباس باشد، واژههایی مانند Tailoring و Dressmaking نیز کاربرد دارند. واژه Tailor هم به معنی «خیاط» است. منابع معتبر زبان انگلیسی مانند Oxford و Cambridge میان این واژهها بر اساس نوع فعالیت و کاربرد تفاوت قائل میشوند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خیاطی به انگلیسی چیست؟
رایجترین ترجمه «خیاطی» در انگلیسی:
Sewing
خیاطی، دوختودوز
تلفظ:
Sewing /ˈsəʊɪŋ/
تقریباً: «سُوئینگ»
Oxford، Sewing را فعالیت ساختن، تعمیر کردن یا تزئین وسایل پارچهای با استفاده از سوزن و نخ تعریف میکند. بنابراین وقتی «خیاطی» به خود فعالیت دوختودوز اشاره دارد، Sewing یکی از طبیعیترین انتخابهاست.
مثال:
I love sewing
من عاشق خیاطی هستم.
Sewing is my favorite hobby
خیاطی سرگرمی مورد علاقه من است.
She learned sewing from her mother
او خیاطی را از مادرش یاد گرفت.
I spend my free time sewing
من اوقات فراغتم را به خیاطی میگذرانم.
Tailoring به چه معناست؟
یکی دیگر از واژههای مهم برای «خیاطی»:
Tailoring
خیاطی، دوخت و تنظیم لباس، خیاطی حرفهای
تلفظ:
Tailoring /ˈteɪlərɪŋ/
تقریباً: «تِیلِرینگ»
Oxford، Tailoring را هم به سبک یا شیوه ساخت لباسهایی مانند کت و کتوشلوار و هم به حرفه ساخت لباس، بهویژه لباس مردانه، مربوط میداند.
بنابراین Tailoring در بسیاری از موقعیتها مفهوم تخصصیتر و حرفهایتری نسبت به Sewing دارد.
مثال:
He works in tailoring
او در زمینه خیاطی کار میکند.
Tailoring is a skilled profession
خیاطی یک حرفه تخصصی است.
She runs a small tailoring business
او یک کسبوکار کوچک خیاطی دارد.
تفاوت Sewing و Tailoring
این دو واژه بسیار مهماند اما کاملاً یکسان نیستند.
Sewing بیشتر به خود عمل دوختن با سوزن و نخ و فعالیت دوختودوز اشاره دارد.
Tailoring بیشتر به خیاطی حرفهای، ساخت، اصلاح و اندازهکردن لباس اشاره میکند.
برای مثال:
I enjoy sewing
من از خیاطی لذت میبرم.
در این جمله ممکن است فرد به عنوان یک سرگرمی لباس یا وسایل پارچهای بدوزد.
اما:
He works in tailoring
او در زمینه خیاطی فعالیت میکند.
در اینجا بیشتر مفهوم حرفه و کار تخصصی مطرح است.
خیاط به انگلیسی
«خیاط» در انگلیسی معمولاً:
Tailor
خیاط
است.
تلفظ:
Tailor /ˈteɪlə(r)/
تقریباً: «تِیلِر»
Cambridge، Tailor را به فردی تعریف میکند که کارش ساختن، تعمیر کردن و تنظیم لباس است؛ بهویژه کت، شلوار و پالتو.
مثال:
He is a tailor.
او خیاط است.
I took my suit to the tailor.
کتوشلوارم را پیش خیاط بردم.
The tailor made a suit for me.
خیاط برای من یک کتوشلوار دوخت.
I need to see my tailor.
باید خیاطم را ببینم.
Dressmaker چیست؟
واژه دیگری که در حوزه خیاطی زیاد دیده میشود:
Dressmaker
لباسدوز، خیاط لباس
Dressmaking
لباسدوزی، دوخت لباس
این واژه بیشتر روی دوخت لباس تأکید دارد و مخصوصاً برای لباسهایی که برای یک فرد ساخته میشوند کاربرد دارد.
تفاوت کلی:
Tailor → خیاط، بهخصوص در زمینه لباسهای رسمی و دوخت یا تنظیم لباس
Dressmaker → لباسدوز، فردی که لباس میدوزد
Sewing → دوختودوز و فعالیت خیاطی
Tailoring → خیاطی حرفهای و تنظیم یا ساخت لباس
Seamstress به چه معناست؟
واژه Seamstress نیز در انگلیسی به زنی گفته میشود که کارش خیاطی و دوخت لباس است.
Seamstress
خیاط زن، زن خیاط
تلفظ:
Seamstress /ˈsiːmstrəs/
با این حال، Oxford و Cambridge اشاره میکنند که Seamstress امروزه واژهای قدیمیتر یا کمتر خنثی از نظر جنسیتی محسوب میشود. در بسیاری از موقعیتهای امروزی، استفاده از واژههای عمومیتر مانند Tailor یا عبارتهایی مانند someone who sews طبیعیتر است.
فعل دوختن به انگلیسی
«دوختن» در انگلیسی:
Sew
دوختن
تلفظ:
Sew /səʊ/ در انگلیسی بریتانیایی
تقریباً: «سُو»
نکته مهم این است که Sew برخلاف ظاهرش مانند «سیو» تلفظ نمیشود.
مثال:
She can sew very well
او میتواند خیلی خوب خیاطی کند.
I learned how to sew
من یاد گرفتم چگونه خیاطی کنم.
She sews her own clothes
او لباسهای خودش را میدوزد.
My grandmother taught me to sew
مادربزرگم به من خیاطی یاد داد.
دوختن لباس به انگلیسی
برای «لباس دوختن» میتوان گفت:
Sew clothes
مثال:
She sews clothes for her children
او برای بچههایش لباس میدوزد.
I learned to sew clothes when I was young
وقتی جوان بودم، دوختن لباس را یاد گرفتم.
همچنین میتوان از make clothes نیز استفاده کرد.
She makes her own clothes
او لباسهای خودش را میدوزد.
در بسیاری از موقعیتها، make clothes طبیعی است، اما sew clothes بیشتر روی فرآیند دوخت تأکید میکند.
خیاطی کردن به انگلیسی
برای «خیاطی کردن» چند ساختار رایج وجود دارد.
Sew
دوختن / خیاطی کردن
Do some sewing
کمی خیاطی کردن
Make clothes
لباس دوختن
مثال:
I usually sew in the evening
من معمولاً عصرها خیاطی میکنم.
She is sewing a dress
او در حال دوختن یک لباس است.
My mother does a lot of sewing
مادرم زیاد خیاطی میکند.
ماشین خیاطی به انگلیسی
«چرخ خیاطی» یا «ماشین خیاطی»:
Sewing machine
مثال:
I bought a new sewing machine
من یک چرخ خیاطی جدید خریدم.
My sewing machine is broken
چرخ خیاطی من خراب شده است.
She uses a sewing machine to make clothes
او برای دوختن لباس از چرخ خیاطی استفاده میکند.
سوزن و نخ به انگلیسی
دو مورد از مهمترین ابزارهای خیاطی:
Needle
سوزن
Thread
نخ
مثال:
I need a needle and some thread
من به یک سوزن و مقداری نخ نیاز دارم.
The thread broke while I was sewing
وقتی داشتم خیاطی میکردم، نخ پاره شد.
Put the thread through the needle
نخ را از سوزن رد کن.
پارچه به انگلیسی
«پارچه»:
Fabric
مثال:
This fabric is very soft
این پارچه بسیار نرم است.
I bought some fabric for my dress
برای لباسم مقداری پارچه خریدم.
She chose a beautiful fabric
او یک پارچه زیبا انتخاب کرد.
واژه Cloth نیز به معنی پارچه یا تکهای از پارچه استفاده میشود، اما Fabric در زمینه لباس و مواد پارچهای بسیار رایج است.
الگو در خیاطی به انگلیسی
«الگو» در خیاطی:
Pattern
مثال:
I need a sewing pattern for this dress
برای این لباس به الگوی خیاطی نیاز دارم.
She designed her own pattern
او الگوی خودش را طراحی کرد.
This pattern is easy to follow
کار کردن با این الگو آسان است.
اندازهگیری در خیاطی به انگلیسی
«اندازهگیری»:
Measurement
«اندازه گرفتن»:
Measure
مثال:
I need to take your measurements
باید اندازههای شما را بگیرم.
The tailor took my measurements
خیاط اندازههای من را گرفت.
Please measure the waist
لطفاً دور کمر را اندازه بگیرید.
واژههای مهم:
Waist measurement
اندازه دور کمر
Chest measurement
اندازه دور سینه
Hip measurement
اندازه دور باسن
Sleeve length
قد آستین
Dress length
قد لباس
دوخت سفارشی به انگلیسی
برای «دوخت سفارشی»:
Custom tailoring
یا:
Made-to-measure
و:
Bespoke
در این حوزه، Bespoke معمولاً برای لباسهایی به کار میرود که بهصورت اختصاصی برای یک مشتری ساخته میشوند.
مثال:
He specializes in bespoke tailoring
او در خیاطی سفارشی تخصص دارد.
I ordered a made-to-measure suit
من یک کتوشلوار سفارشی سفارش دادم.
خیاطی در خانه به انگلیسی
«خیاطی در خانه»:
Sewing at home
مثال:
I enjoy sewing at home
من از خیاطی در خانه لذت میبرم.
She started sewing at home as a hobby
او خیاطی در خانه را بهعنوان سرگرمی شروع کرد.
اگر بخواهیم بگوییم «خیاطی برای من یک سرگرمی است»:
Sewing is my hobby
خیاطی سرگرمی من است.
آموزش خیاطی به انگلیسی
«آموزش خیاطی»:
Sewing lessons
یا:
Sewing classes
مثال:
I signed up for sewing classes
من در کلاسهای خیاطی ثبتنام کردم.
She teaches sewing classes
او کلاسهای خیاطی برگزار میکند.
I want to learn sewing
میخواهم خیاطی یاد بگیرم.
اگر منظور کلی «دوختودوز» باشد، Sewing بهترین انتخاب است.
اگر منظور حرفه تخصصی خیاطی باشد، Tailoring مناسبتر است.
اگر منظور دوخت لباس باشد، Dressmaking نیز کاربرد دارد.
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| خیاطی | Sewing | فعالیت دوختودوز |
| خیاطی حرفهای | Tailoring | حرفه و کار تخصصی |
| خیاط | Tailor | فردی که لباس میدوزد یا اصلاح میکند |
| لباسدوز | Dressmaker | فرد متخصص دوخت لباس |
| دوختن | Sew | فعل دوختن |
| لباس دوختن | Make/Sew clothes | دوخت لباس |
| لباسدوزی | Dressmaking | ساخت و دوخت لباس |
| چرخ خیاطی | Sewing machine | ابزار دوخت |
| سوزن | Needle | ابزار خیاطی |
| نخ | Thread | نخ دوخت |
| پارچه | Fabric | ماده اولیه لباس |
| الگو | Pattern | الگوی دوخت |
| اندازهگیری | Measurement | اندازههای لباس |
| اندازه گرفتن | Measure | تعیین اندازه |
| دوخت سفارشی | Custom tailoring | خیاطی سفارشی |
| لباس سفارشی | Made-to-measure clothes | لباس بر اساس اندازه مشتری |
اصطلاحات مهم خیاطی به انگلیسی
برای صحبت درباره خیاطی، دانستن چند واژه دیگر نیز مفید است.
Seam
درز
Stitch
کوک، بخیه، دوخت
Hem
لبهدوزی / تو گذاشتن لبه لباس
Button
دکمه
Zipper
زیپ
Pocket
جیب
Sleeve
آستین
Collar
یقه
Waist
کمر
Fabric scissors
قیچی پارچه
Tape measure
متر خیاطی
Oxford، Stitch را به یکی از خطوط کوچک نخ روی پارچه پس از دوختهشدن و همچنین عمل ایجاد آن دوخت تعریف میکند.
مثال:
The stitches are too loose
دوختها خیلی شل هستند.
The tailor repaired the seam
خیاط درز را تعمیر کرد.
She shortened the sleeves
او آستینها را کوتاه کرد.
I need to replace the zipper
باید زیپ را عوض کنم.
تعمیر لباس به انگلیسی
«تعمیر لباس»:
Clothing repair
یا:
Repair clothes
مثال:
The tailor repaired my jacket
خیاط کت من را تعمیر کرد.
I need to have this dress repaired
باید این لباس را تعمیر کنم.
برای تغییر اندازه لباس نیز میتوان از:
Alter clothes
استفاده کرد.
The tailor altered my trousers
خیاط شلوارم را اندازه کرد.
واژه Alter در این زمینه به معنای ایجاد تغییر در لباس برای مناسبتر شدن اندازه یا شکل آن است.
کوتاه کردن لباس به انگلیسی
«کوتاه کردن لباس»:
Shorten a dress
یا:
Shorten the sleeves
مثال:
Can you shorten this dress
میتوانید این لباس را کوتاه کنید؟
I need to shorten my trousers
باید شلوارم را کوتاه کنم.
تنگ و گشاد کردن لباس به انگلیسی
«تنگ کردن لباس»:
Take in a dress
«گشاد کردن لباس»:
Let out a dress
مثال:
Can you take in this dress
میتوانید این لباس را تنگ کنید؟
The tailor took in my jacket
خیاط کت من را تنگ کرد.
Can you let out these trousers
میتوانید این شلوار را گشاد کنید؟
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خیاطی برای خانمها و آقایان
در انگلیسی، Tailor یک واژه عمومی برای خیاط است و لازم نیست حتماً مرد باشد. Cambridge نیز Tailor را به فردی که لباس را میسازد، تعمیر میکند یا تنظیم میکند تعریف میکند.
برای دوخت لباس زنانه نیز میتوان از Dressmaker استفاده کرد.
بنابراین ترجمههایی مانند «خیاط زن» یا «خیاط مرد» الزاماً به واژههای جداگانه نیاز ندارند و در انگلیسی امروزی معمولاً میتوان از Tailor استفاده کرد.
جملههای کاربردی درباره خیاطی
I like sewing
من خیاطی را دوست دارم.
Sewing is my hobby
خیاطی سرگرمی من است.
She is good at sewing
او در خیاطی مهارت دارد.
I am learning how to sew
من در حال یادگیری خیاطی هستم.
She made this dress herself
او این لباس را خودش دوخت.
My mother taught me how to sew
مادرم به من خیاطی یاد داد.
I need a new sewing machine
من به یک چرخ خیاطی جدید نیاز دارم.
The tailor made this suit for me
خیاط این کتوشلوار را برای من دوخت.
I need to take this dress to the tailor
باید این لباس را پیش خیاط ببرم.
The tailor needs to take my measurements
خیاط باید اندازههای من را بگیرد.
This dress needs some alterations
این لباس به کمی تغییر و اصلاح نیاز دارد.
She works as a tailor
او بهعنوان خیاط کار میکند.
He owns a tailoring shop
او صاحب یک خیاطی است.
I took a sewing class last year
من سال گذشته در یک کلاس خیاطی شرکت کردم.
She makes beautiful clothes by hand
او لباسهای زیبایی را با دست میدوزد.
خیاطی به انگلیسی در جملههای روزمره
گاهی افراد به دنبال ترجمه «خیاطی» برای استفاده در یک جمله مشخص هستند. در این شرایط باید بر اساس مفهوم جمله انتخاب کرد.
اگر بگوییم:
من خیاطی دوست دارم.
ترجمه طبیعی:
I like sewing
اگر بگوییم:
او خیاط است.
ترجمه:
She is a tailor
اگر بگوییم:
او در زمینه خیاطی کار میکند.
میتوان گفت:
She works in tailoring
اگر بگوییم:
من خیاطی یاد میگیرم.
ترجمه طبیعی:
I’m learning to sew
اگر بگوییم:
او برای خودش لباس میدوزد.
میتوان گفت:
She makes her own clothes
بنابراین استفاده از یک واژه ثابت برای همه موقعیتها همیشه درست نیست.
جمعبندی
«خیاطی» در انگلیسی بسته به منظور جمله میتواند با چند واژه مختلف بیان شود، اما مهمترین و کاربردیترین معادلها عبارتاند از:
Sewing → خیاطی، دوختودوز
Tailoring → خیاطی حرفهای، دوخت و تنظیم لباس
Tailor → خیاط
Dressmaker → لباسدوز
Dressmaking → لباسدوزی
Sew → دوختن، خیاطی کردن
اگر منظور فعالیت کلی دوختودوز باشد، Sewing انتخاب اصلی است. اگر درباره حرفه خیاطی، دوخت سفارشی یا تنظیم لباس صحبت کنیم، Tailoring مناسبتر است. برای شخصی که لباس میدوزد یا آن را اصلاح و اندازه میکند، Tailor کاربرد دارد. این تفکیک باعث میشود ترجمه «خیاطی به انگلیسی» در جملههای مختلف دقیقتر و طبیعیتر باشد.
۵ سؤال متداول درباره «خیاطی به انگلیسی»
۱. خیاطی به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین معادل «خیاطی» در معنای فعالیت دوختودوز Sewing است.
۲. خیاط به انگلیسی چه میشود؟
خیاط به انگلیسی Tailor است.
He is a tailor
او خیاط است.
۳. تفاوت Sewing و Tailoring چیست؟
Sewing بیشتر به فعالیت دوختودوز اشاره دارد، در حالی که Tailoring بیشتر به خیاطی حرفهای، ساخت و تنظیم لباس مربوط میشود.
۴. خیاطی کردن به انگلیسی چه میشود؟
برای «خیاطی کردن» معمولاً از فعل Sew استفاده میشود.
I like to sew
من دوست دارم خیاطی کنم.
۵. چرخ خیاطی به انگلیسی چه میشود؟
چرخ خیاطی:
Sewing machine
است.
I bought a new sewing machine
من یک چرخ خیاطی جدید خریدم.
منابع انگلیسی :
Oxford Learner’s Dictionaries – Sewing
Oxford Learner’s Dictionaries – Tailoring
