پرش به محتوا 
وقتی میخواید درباره «خواب» به انگلیسی صحبت کنید، اولین کلمهای که باید بلد باشید Sleep هست. این کلمه هم بهعنوان اسم و هم بهعنوان فعل استفاده میشه و بسته به جمله میتونه معنی «خواب» یا «خوابیدن» بده.
مثلاً وقتی میگید:
I need some sleep
من به کمی خواب نیاز دارم.
یا:
I want to sleep
میخوام بخوابم.
اما ماجرا فقط به Sleep ختم نمیشه. توی مکالمههای روزمره عبارتهایی مثل go to sleep به معنی «خوابیدن / به خواب رفتن»، fall asleep به معنی «خوابش بردن» و sleep in به معنی «تا دیر وقت خوابیدن» خیلی استفاده میشن.
پس اگه دنبال معنی «خواب به انگلیسی» هستید، بهتره فقط ترجمه یک کلمه رو حفظ نکنید؛ چون با توجه به جمله و منظورتون، عبارتهای مختلفی وجود داره. در ادامه با معنی Sleep، تلفظ، تفاوت خواب و خوابیدن در انگلیسی و جملههای کاربردی آشنا میشید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خواب به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظورتون از «خواب» همون حالتیه که شب یا در طول روز استراحت میکنیم و میخوابیم، در انگلیسی از sleep استفاده میکنیم.
Sleep = خواب / خوابیدن
کلمه sleep هم میتونه اسم باشه و هم فعل.
مثلاً:
I usually sleep for eight hours
من معمولاً هشت ساعت میخوابم.
وقتی sleep بهعنوان اسم استفاده میشه، منظور خودِ خواب یا مدت زمانی هست که فرد در حالت خواب قرار داره. وقتی هم بهعنوان فعل میاد، معنی «خوابیدن» میده.
پس خیلی ساده:
Sleep = خواب / خوابیدن
تلفظ Sleep به انگلیسی چگونه است؟
تلفظ sleep در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی یکسانه:
/sliːp/
اگر بخوایم خیلی تقریبی با فارسی بنویسیم، چیزی نزدیک به سلیپ تلفظ میشه. البته صدای ee در این کلمه کشیده است و بهتره تلفظش رو از روی صوت یاد بگیرید.
«خوابیدن» به انگلیسی چه میشود؟
برای «خوابیدن» هم از sleep استفاده میکنیم.
مثلاً:
I want to sleep
میخواهم بخوابم.
I need to sleep
باید بخوابم.
I can’t sleep
نمیتوانم بخوابم.
یکی از جملههای خیلی رایج هم اینه:
Did you sleep well
خوب خوابیدی؟
این جمله رو معمولاً وقتی صبح از کسی میپرسیم که شب قبل خواب خوبی داشته یا نه، استفاده میکنیم.
عبارت های کاربردی با Sleep
«خوابم میاد» به انگلیسی
برای گفتن «خوابم میاد» معمولاً از sleepy استفاده میکنیم.
Sleepy = خوابآلود
مثلاً:
I’m sleepy
خوابم میاد.
یا:
I’m really sleepy
خیلی خوابم میاد.
اینجا نباید بگیم:
I am sleep
این جمله درست نیست.
چون sleep یعنی «خوابیدن» یا «خواب»، اما برای گفتن «خوابآلود هستم» باید از sleepy استفاده کنیم.
مثلاً:
I’m too sleepy to study
خیلی خوابم میاد و نمیتونم درس بخونم.
«خوابم برد» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که بدون اینکه متوجه بشید شروع به خوابیدن کردید، از fall asleep استفاده میکنیم.
Fall asleep = خوابش بردن / به خواب رفتن
مثلاً:
I fell asleep on the sofa
روی مبل خوابم برد.
I fell asleep while watching TV
موقع تماشای تلویزیون خوابم برد.
تفاوت sleep و fall asleep اینجاست که sleep به خودِ خوابیدن اشاره میکنه، اما fall asleep روی لحظهای تأکید داره که فرد به خواب میره.
«خوابم نمیبره» به انگلیسی
برای گفتن «خوابم نمیبره» یکی از طبیعیترین جملهها اینه:
I can’t fall asleep
خوابم نمیبره.
مثلاً:
I can’t fall asleep tonight
امشب خوابم نمیبره.
یا:
I couldn’t fall asleep last night
دیشب خوابم نبرد.
این جمله با I can’t sleep کمی تفاوت داره.
I can’t sleep میتونه بهطور کلی یعنی «نمیتونم بخوابم».
اما I can’t fall asleep مشخصاً روی به خواب رفتن تأکید میکنه.
«بخواب» به انگلیسی
اگر بخواید به کسی بگید «بخواب»، میتونید بگید:
Go to sleep
بخواب.
مثلاً وقتی بچهای نمیخوابه:
Go to sleep. It’s late
بخواب. دیر وقته.
اگر بخواید جمله کمی مستقیمتر باشه:
Go to bed
برو بخواب / برو به تخت.
البته go to bed بیشتر به رفتن به رختخواب اشاره میکنه و لزوماً به این معنی نیست که فرد همان لحظه خوابش میبره. عبارت go to bed هم در انگلیسی یک ترکیب بسیار رایجه و معمولاً بدون the استفاده میشه.
«خوابآلود» به انگلیسی
همونطور که گفتیم:
Sleepy = خوابآلود
مثلاً:
I’m feeling sleepy
احساس خوابآلودگی میکنم.
The kids are getting sleepy
بچهها دارن خوابآلود میشن.
تفاوت sleep و sleepy رو خوب به خاطر بسپارید:
Sleep = خواب / خوابیدن
Sleepy = خوابآلود
پس:
I need sleep
به خواب نیاز دارم.
ولی:
I’m sleepy
خوابم میاد.
«بیدار شدن» به انگلیسی
در موضوع خواب، یک کلمه مهم دیگه هم wake up هست.
Wake up = بیدار شدن
مثلاً:
I usually wake up at seven
من معمولاً ساعت هفت بیدار میشوم.
I woke up late this morning
امروز صبح دیر بیدار شدم.
پس یک روند ساده رو میتونیم اینطور ببینیم:
Go to bed → Fall asleep → Sleep → Wake up
یعنی:
به رختخواب رفتن → به خواب رفتن → خوابیدن → بیدار شدن
«دیر خوابیدن» به انگلیسی
برای گفتن «دیر خوابیدن» میتونید از go to bed late استفاده کنید.
I went to bed late last night
دیشب دیر خوابیدم.
اگر منظورتون اینه که دیر به خواب رفتید:
I fell asleep late last night
دیشب دیر خوابم برد.
این دو جمله خیلی شبیه به هم هستن، اما دقیقاً یک چیز رو بیان نمیکنن.
Go to bed late یعنی دیر به رختخواب رفتن.
Fall asleep late یعنی دیر به خواب رفتن.
«زود خوابیدن» به انگلیسی
برای «زود خوابیدن» میتونیم بگیم:
I went to bed early
زود به رختخواب رفتم.
یا:
I fell asleep early
زود خوابم برد.
مثلاً:
I was tired, so I went to bed early
خسته بودم، برای همین زود خوابیدم.
«زیاد خوابیدن» به انگلیسی
برای گفتن «زیاد خوابیدن» از sleep a lot یا sleep too much استفاده میکنیم.
I slept a lot yesterday
دیروز زیاد خوابیدم.
اگر منظور این باشه که بیشتر از حد معمول خوابیدید:
I slept too much
بیش از حد خوابیدم.
برای «تا دیر وقت خوابیدن» هم sleep in خیلی کاربردیه.
Sleep in = بیشتر از معمول خوابیدن / دیر از خواب بیدار شدن
مثلاً:
I usually sleep in on weekends
معمولاً آخر هفتهها بیشتر میخوابم.
Sleep in بهخصوص برای زمانی استفاده میشه که فرد صبح دیرتر از زمان معمول بیدار میشه.
«کمخوابی» به انگلیسی
برای «کمخوابی» بسته به جمله میتونیم از عبارتهایی مثل not getting enough sleep استفاده کنیم.
مثلاً:
I’m not getting enough sleep
به اندازه کافی نمیخوابم.
یا:
I haven’t had enough sleep lately
اخیراً به اندازه کافی نخوابیدهام.
این شکل در مکالمه طبیعیتر از اینه که بخوایم همیشه دنبال یک کلمه معادل دقیق برای «کمخوابی» باشیم.
«خواب شب» به انگلیسی
برای «خواب شب» میتونید بگید:
Night’s sleep
مثلاً:
I didn’t get enough sleep last night
دیشب به اندازه کافی نخوابیدم.
یکی از عبارتهای خیلی رایج هم اینه:
A good night’s sleep
I really need a good night’s sleep
واقعاً به یک خواب خوب شبانه نیاز دارم.
«خواب خوب» به انگلیسی
برای «خواب خوب» معمولاً از good sleep یا عبارت رایجتر a good night’s sleep استفاده میکنیم.
A good night’s sleep = یک خواب خوب شبانه
مثلاً:
I had a good night’s sleep
دیشب خواب خوبی داشتم.
یا:
You need a good night’s sleep
به یک خواب خوب شبانه نیاز داری.
عبارت a good night’s sleep در مکالمه خیلی طبیعی و پرکاربرده.
«خواب عمیق» به انگلیسی
«خواب عمیق» میشه:
Deep sleep
مثلاً:
I was in a deep sleep
خواب عمیقی بودم.
یا:
He needs more deep sleep
او به خواب عمیق بیشتری نیاز دارد.
البته در مکالمه روزمره، برای اینکه بگیم کسی خیلی عمیق خوابیده، عبارتهای fast asleep و sound asleep هم استفاده میشن.
اگر میخواید کلمه sleep رو در مکالمه یاد بگیرید، این جملهها خیلی کاربردی هستن:
Did you sleep well
خوب خوابیدی؟
I couldn’t sleep last night
دیشب نتونستم بخوابم.
I need to get some sleep
باید کمی بخوابم.
I’m too sleepy to work
خیلی خوابم میاد و نمیتونم کار کنم.
I fell asleep on the couch
روی کاناپه خوابم برد.
What time do you go to bed
ساعت چند میری بخوابی؟
I usually go to bed at midnight
من معمولاً نیمهشب میخوابم.
I woke up early this morning
امروز صبح زود بیدار شدم.
I didn’t get enough sleep
به اندازه کافی نخوابیدم.
I want to sleep for a few more hours
میخوام چند ساعت دیگه بخوابم.
تفاوت Sleep و Go to Bed چیست؟
این دو عبارت خیلی وقتها با هم اشتباه گرفته میشن.
Sleep = خوابیدن
Go to bed = به رختخواب رفتن
مثلاً:
I usually go to bed at 11
من معمولاً ساعت ۱۱ به رختخواب میروم.
اما:
I usually sleep at 11
من معمولاً ساعت ۱۱ میخوابم.
جمله دوم از نظر کاربرد روزمره همیشه بهترین انتخاب نیست، چون sleep بیشتر خودِ عمل خوابیدن رو بیان میکنه.
برای گفتن اینکه «چه ساعتی میری بخوابی»، go to bed طبیعیتره:
What time do you go to bed
ساعت چند میری بخوابی؟
Fast Asleep و Sound Asleep یعنی چه؟
اگر کسی fast asleep باشه، یعنی کاملاً خوابیده و بهراحتی بیدار نمیشه.
Fast asleep = عمیقاً خواب / کاملاً خواب
مثلاً:
The baby is fast asleep
بچه عمیقاً خوابیده است.
Sound asleep هم تقریباً همین مفهوم رو داره:
He was sound asleep
او عمیقاً خواب بود.
این عبارتها در انگلیسی برای توصیف کسی که کاملاً خوابیده استفاده میشن.
کلمات مرتبط با خواب به انگلیسی
اگر موضوع «خواب به انگلیسی» رو یاد میگیرید، این کلمات هم زیاد به کارتون میان:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Sleep | خواب / خوابیدن |
| Sleepy | خوابآلود |
| Asleep | در خواب |
| Sleeping | در حال خواب |
| Fall asleep | به خواب رفتن |
| Go to sleep | خوابیدن |
| Go to bed | به رختخواب رفتن |
| Wake up | بیدار شدن |
| Sleep in | دیر بیدار شدن |
| Deep sleep | خواب عمیق |
| Good night’s sleep | خواب خوب شبانه |
| Nightmare | کابوس |
| Dream | رؤیا / خواب دیدن |
| Pillow | بالش |
| Blanket | پتو |
| Bed | تخت / رختخواب |
تفاوت Sleep، Asleep و Sleepy
این سه کلمه خیلی شبیه به نظر میرسن و به همین دلیل ممکنه موقع جملهسازی باعث اشتباه بشن.
Sleep = خوابیدن / خواب
I need some sleep
به کمی خواب نیاز دارم.
Asleep = خواب / در حالت خواب
The baby is asleep
بچه خواب است.
Sleepy = خوابآلود
I’m sleepy
خوابم میاد.
پس اگر بخوایم خیلی خلاصه بگیم:
Sleep → خودِ خواب یا خوابیدن
Asleep → در حالت خواب بودن
Sleepy → احساس خوابآلودگی داشتن
Cambridge هم asleep را برای کسی که خواب است یا بیدار نیست به کار میبرد و sleepy به معنی احساس نیاز به خواب را منتقل میکند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
اشتباهات رایج در استفاده از Sleep
یکی از اشتباهات رایج اینه که sleep و sleepy رو با هم اشتباه بگیریم.
مثلاً:
I am sleep
این جمله درست نیست.
اگر منظورتون «خوابم میاد» باشه:
I am sleepy
اگر منظورتون «میخوابم» باشه:
I sleep
یا:
I am sleeping
دارم میخوابم.
یک اشتباه دیگه هم استفاده نادرست از go to sleep و go to bed هست. Go to bed بیشتر به رفتن به رختخواب اشاره داره، در حالی که go to sleep به خوابیدن یا شروع خواب مربوط میشه.
جدول خلاصه : برای یادگیری سریع
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| Sleep | خواب / خوابیدن |
| Sleepy | خوابآلود |
| Asleep | خواب / در خواب |
| Sleeping | در حال خواب |
| Fall asleep | به خواب رفتن |
| Go to sleep | خوابیدن |
| Go to bed | به رختخواب رفتن |
| Wake up | بیدار شدن |
| Sleep in | دیر بیدار شدن |
| Deep sleep | خواب عمیق |
| Nightmare | کابوس |
| Dream | خواب / رؤیا |
سؤال متداول درباره خواب به انگلیسی
۱. خواب به انگلیسی چه میشود؟
Sleep یعنی خواب یا خوابیدن.
۲. خوابم میاد به انگلیسی چه میشود؟
I’m sleepy یعنی «خوابم میاد» یا «خوابآلودم».
۳. خوابم برد به انگلیسی چه میشود؟
I fell asleep یعنی «خوابم برد».
۴. خوابم نمیبره به انگلیسی چه میشود؟
I can’t fall asleep یعنی «خوابم نمیبره».
۵. خوب خوابیدی به انگلیسی چه میشود؟
Did you sleep well یعنی «خوب خوابیدی؟»
جمعبندی
اگر بخوایم خیلی ساده جواب بدیم، خواب به انگلیسی میشه sleep.
اما بسته به منظورتون، کلمات و عبارتهای دیگهای هم وارد جمله میشن:
Sleep = خواب / خوابیدن
Sleepy = خوابآلود
Asleep = در خواب
Fall asleep = به خواب رفتن / خوابش بردن
Go to bed = به رختخواب رفتن
Wake up = بیدار شدن
مثلاً اگر بخواید بگید «خوابم میاد»، نمیگید I am sleep؛ جمله درست I’m sleepy هست. اگر بخواید بگید «خوابم برد»، از I fell asleep استفاده میکنید و برای «خوابم نمیبره» هم I can’t fall asleep جمله طبیعیتریه.
منابع
