پرش به محتوا 
اگر دنبال معادل انگلیسی «یکشنبه» هستید، کلمهای که باید یاد بگیرید Sunday است.
Sunday = یکشنبه
این کلمه خیلی ساده و پرکاربرده و تقریباً هر وقت بخوایم درباره برنامه روز یکشنبه، تعطیلات، قرار ملاقات یا کارهای هفتگی صحبت کنیم، از آن استفاده میکنیم. تلفظ Sunday در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی /ˈsʌn.deɪ/ است.
اما نکته مهم فقط حفظ کردن کلمه Sunday نیست. باید بدانیم در جمله چطور از آن استفاده کنیم. مثلاً «یکشنبه میبینمت»، «یکشنبه آینده»، «یکشنبه گذشته» و «یکشنبهها» در انگلیسی ساختارهای مشخصی دارند.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
یکشنبه به انگلیسی چه میشود؟
یکشنبه به انگلیسی میشود:
Sunday
مثلاً اگر بخواهید بگویید «امروز یکشنبه است»، میتوانید بگویید:
Today is Sunday
امروز یکشنبه است.
یا اگر بخواهید بگویید «یکشنبه سر کار نمیروم»:
I don’t work on Sunday
من یکشنبه سر کار نمیروم.
Sunday بعد از Saturday و قبل از Monday قرار میگیرد.
برای اینکه ترتیب روزهای هفته هم یادتان بماند:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| دوشنبه | Monday |
| سهشنبه | Tuesday |
| چهارشنبه | Wednesday |
| پنجشنبه | Thursday |
| جمعه | Friday |
| شنبه | Saturday |
| یکشنبه | Sunday |
یک نکته کوچک اما مهم: اسم روزهای هفته در انگلیسی با حرف بزرگ نوشته میشود. بنابراین Sunday درست است، نه sunday.
تلفظ Sunday چگونه است؟
تلفظ Sunday به این شکل است:
/ˈsʌn.deɪ/
اگر بخواهیم با فارسی بنویسیم، میتوان گفت:
ساندِی
البته این فقط یک تلفظ تقریبی برای کسانی هست که فارسی صحبت میکنن و دقیقاً معادل صدای انگلیسی نیست. در منابع کمبریج، تلفظ بریتانیایی و آمریکایی این کلمه یکسان و به شکل /ˈsʌn.deɪ/ ثبت شده است.
«یکشنبه» را در جمله انگلیسی چطور به کار ببریم؟
یکی از رایجترین حالتها استفاده از on قبل از روزهای هفته است.
بنابراین:
on Sunday = در روز یکشنبه / یکشنبه
مثلاً:
I’m free on Sunday
یکشنبه آزادم.
We’re going out on Sunday
یکشنبه میرویم بیرون.
I’ll call you on Sunday
یکشنبه بهت زنگ میزنم.
این ساختار را برای بقیه روزهای هفته هم میبینید:
on Monday
on Tuesday
on Wednesday
on Thursday
on Friday
on Saturday
on Sunday
پس اگر در جملهای دیدید on Sunday، خیلی ساده آن را «یکشنبه» یا «در روز یکشنبه» در نظر بگیرید.
یکشنبه آینده به انگلیسی چه میشود؟
«یکشنبه آینده» میشود:
next Sunday
مثلاً اگر دوستتان از شما بپرسد چه زمانی همدیگر را ببینید، میتوانید بگویید:
Let’s meet next Sunday
بیا یکشنبه آینده همدیگر را ببینیم.
یا:
Are you free next Sunday
یکشنبه آینده آزادی؟
چند مثال دیگر:
My birthday is next Sunday
تولدم یکشنبه آینده است.
We’re going to the beach next Sunday
یکشنبه آینده میخواهیم به ساحل برویم.
یکشنبه گذشته به انگلیسی چه میشود؟
برای «یکشنبه گذشته» از last Sunday استفاده میکنیم.
I went to the cinema last Sunday
یکشنبه گذشته به سینما رفتم.
What did you do last Sunday
یکشنبه گذشته چه کار کردی؟
I saw Sarah last Sunday
یکشنبه گذشته سارا را دیدم.
پس خیلی راحت میتوانیم این دو عبارت را کنار هم به خاطر بسپاریم:
- next Sunday = یکشنبه آینده
- last Sunday = یکشنبه گذشته
«این یکشنبه» به انگلیسی چه میشود؟
برای گفتن «این یکشنبه» معمولاً this Sunday به کار میرود.
What are you doing this Sunday
این یکشنبه چه کار میکنی؟
I’m visiting my parents this Sunday
این یکشنبه به دیدن پدر و مادرم میروم.
Do you want to go out this Sunday
میخواهی این یکشنبه برویم بیرون؟
تفاوت this Sunday و next Sunday گاهی به موقعیت و نحوه نگاه گوینده به زمان بستگی دارد، بنابراین در مکالمه بهتر است اگر زمان دقیق مهم است، تاریخ را هم مشخص کنید.
یکشنبه هر هفته به انگلیسی چه میشود؟
اگر درباره کاری صحبت میکنیم که هر هفته یکشنبه انجام میشود، میتوانیم از on Sundays یا every Sunday استفاده کنیم.
on Sundays = یکشنبهها
every Sunday = هر یکشنبه
مثلاً:
I work on Sundays
من یکشنبهها کار میکنم.
We go for a walk on Sundays
ما یکشنبهها به پیادهروی میرویم.
یا:
I call my parents every Sunday
من هر یکشنبه به پدر و مادرم زنگ میزنم.
تفاوتشان خیلی ساده است. every Sunday بیشتر روی «هر هفته» تأکید دارد، در حالی که on Sundays میتواند به یک عادت معمول در روزهای یکشنبه اشاره کند.
صبح و شب یکشنبه به انگلیسی
گاهی فقط نمیخواهیم بگوییم «یکشنبه»؛ بلکه میخواهیم زمان دقیقتری مشخص کنیم.
در این حالت ترکیبهای زیر خیلی کاربردیاند:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صبح یکشنبه | Sunday morning |
| بعدازظهر یکشنبه | Sunday afternoon |
| عصر یکشنبه | Sunday evening |
| یکشنبه شب | Sunday night |
مثلاً:
I usually sleep late on Sunday morning
من معمولاً صبح یکشنبه دیر بیدار میشوم.
We’re having lunch on Sunday afternoon
یکشنبه بعدازظهر ناهار میخوریم.
I have a meeting on Sunday evening
یکشنبه عصر جلسه دارم.
We watched a movie on Sunday night
یکشنبه شب یک فیلم دیدیم.
چند جمله کاربردی با Sunday
«یکشنبه تعطیلم» به انگلیسی
اگر منظورتان این است که یکشنبه روز کاری شما نیست، چند روش طبیعی برای گفتنش وجود دارد.
مثلاً:
I have Sunday off
یکشنبه تعطیلم.
یا:
Sunday is my day off
یکشنبه روز تعطیلی من است.
Day off یعنی روزی که از کار یا فعالیت معمول خود مرخص هستید.
مثلاً:
Sunday is my only day off
یکشنبه تنها روز تعطیلی من است.
این عبارت مخصوصاً در مکالمه درباره برنامه کاری خیلی استفاده میشود.
«یکشنبه چه کار میکنی؟» به انگلیسی
اگر درباره برنامه همین یکشنبه سؤال میکنید:
What are you doing this Sunday
این یکشنبه چه کار میکنی؟
اما اگر منظورتان این باشد که معمولاً یکشنبهها چه کار میکند، بهتر است بگویید:
What do you do on Sundays
یکشنبهها چه کار میکنی؟
این دو جمله شبیه هماند، ولی دقیقاً یک معنی ندارند.
What are you doing this Sunday درباره یک یکشنبه مشخص است.
What do you do on Sundays درباره عادت یا برنامه همیشگی است.
اگر میخواهید Sunday را در مکالمه یاد بگیرید، این جملهها از حفظ کردن چند تعریف خشک مفیدترند:
See you on Sunday
یکشنبه میبینمت.
Are you free on Sunday
یکشنبه آزادی؟
Let’s meet on Sunday
بیا یکشنبه همدیگر را ببینیم.
What are you doing this Sunday
این یکشنبه چه کار میکنی؟
I’ll call you on Sunday
یکشنبه بهت زنگ میزنم.
I went there last Sunday
یکشنبه گذشته آنجا رفتم.
We’re going there next Sunday
یکشنبه آینده به آنجا میرویم.
I usually stay home on Sundays
من معمولاً یکشنبهها خانه میمانم.
Do you work on Sundays
یکشنبهها کار میکنی؟
Sunday is my favorite day of the week
یکشنبه روز مورد علاقه من در هفته است.
مخفف Sunday چیست؟
مخفف Sunday معمولاً (.Sun) نوشته میشود. این شکل را بیشتر در تقویمها، برنامهها و جدولهای کوتاه میبینید. کمبریج نیز Sun را بهعنوان مخفف نوشتاری Sunday ثبت کرده است.
مثلاً:
Sun. 15 June
یعنی:
یکشنبه، ۱۵ ژوئن
در متن معمولی بهتر است همان Sunday را کامل بنویسید.
Sunday و Sundays چه فرقی دارند؟
تفاوت این دو بیشتر به مفرد و جمع و نوع کاربرد برمیگردد.
Sunday یعنی یکشنبه و معمولاً درباره یک روز مشخص صحبت میکند:
I’m working on Sunday
من یکشنبه کار میکنم.
اما Sundays یعنی «یکشنبهها» و معمولاً وقتی درباره یک عادت یا اتفاق تکراری حرف میزنیم استفاده میشود:
I work on Sundays
من یکشنبهها کار میکنم.
یک راه ساده برای به خاطر سپردن آن:
Sunday → یکشنبه
Sundays → یکشنبهها
عبارتهای پرکاربرد با Sunday
چند ترکیب دیگر هم وجود دارد که ممکن است در فیلم، کتاب یا مکالمه با آنها روبهرو شوید:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| Sunday morning | صبح یکشنبه |
| Sunday afternoon | بعدازظهر یکشنبه |
| Sunday evening | عصر یکشنبه |
| Sunday night | یکشنبه شب |
| Sunday lunch | ناهار یکشنبه |
| Sunday dinner | شام یا وعده غذایی یکشنبه |
| next Sunday | یکشنبه آینده |
| last Sunday | یکشنبه گذشته |
| this Sunday | این یکشنبه |
| every Sunday | هر یکشنبه |
| on Sundays | یکشنبهها |
این ترکیبها نشان میدهند که Sunday فقط یک واژه برای حفظ کردن نیست؛ در جملههای مختلف دائماً با کلمات دیگری ترکیب میشود.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جمعبندی
اگر فقط بخواهیم یک کلمه را برای «یکشنبه» یاد بگیریم، همان Sunday کافی است. اما برای اینکه بتوانیم در مکالمه درست و طبیعی از آن استفاده کنیم، بهتر است چند ترکیب ساده را هم بلد باشیم.
on Sunday یعنی یکشنبه، this Sunday یعنی این یکشنبه، next Sunday یعنی یکشنبه آینده و last Sunday یعنی یکشنبه گذشته. برای عادتهای هفتگی هم میتوانیم از on Sundays یا every Sunday استفاده کنیم.
در نهایت، بهجای حفظ کردن خود کلمه بهتنهایی، آن را با جملههایی مثل See you on Sunday یا What are you doing this Sunday تمرین کنید. این روش کمک میکند کاربرد واقعی واژه خیلی سریعتر در ذهنتان جا بیفتد.
سوالات متداول
۱. یکشنبه به انگلیسی چه میشود؟
یکشنبه به انگلیسی Sunday میشود.
۲. Sunday چطور تلفظ میشود؟
تلفظ آن /ˈsʌn.deɪ/ است.
تلفظ بریتانیایی و آمریکایی آن در کمبریج یکسان ثبت شده است.
۳. یکشنبه آینده به انگلیسی چه میشود؟
«یکشنبه آینده» میشود next Sunday.
۴. یکشنبه گذشته به انگلیسی چه میشود؟
«یکشنبه گذشته» میشود last Sunday.
۵. یکشنبهها به انگلیسی چه میشود؟
برای «یکشنبهها» میتوان از on Sundays یا every Sunday استفاده کرد.
منابع
