پرش به محتوا 
اگه بخواید «خیاط» رو به انگلیسی بگید، رایجترین کلمهای که باید بدونید Tailor هست. این واژه برای کسی استفاده میشه که لباس رو میدوزه، اندازه میکنه یا تغییر میده؛ مخصوصاً وقتی کارش با لباسهای سفارشی و اندازهگیری دقیق سر و کار داره.
ولی یه نکته مهم وجود داره: در انگلیسی برای همه کسانی که خیاطی میکنن فقط Tailor استفاده نمیشه. مثلاً کسی که بیشتر لباس زنانه طراحی و میدوزه ممکنه Dressmaker نامیده بشه و برای تعمیر یا اندازه کردن لباس هم معمولاً کلمه Alterations رو میبینید.
پس اگه هدفتون یاد گرفتن یک ترجمه ساده و کاربردی باشه:
خیاط = Tailor
تلفظ Tailor هم تقریباً میشه «تِیلِر».
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
خیاط به انگلیسی چی میشه؟
«خیاط» به انگلیسی میشه:
Tailor
مثلاً:
He is a tailor
او خیاطه.
I need to find a good tailor
باید یک خیاط خوب پیدا کنم.
My tailor made this suit for me
خیاطم این کتوشلوار رو برام دوخته.
Tailor هم میتونه بهعنوان اسم برای «خیاط» استفاده بشه و هم بهعنوان فعل معنی «متناسب کردن یا اندازه کردن» داشته باشه.
مثلاً:
The suit was tailored to fit him perfectly.
کتوشلوار طوری اندازه شده بود که کاملاً مناسبش باشه.
Tailor یعنی چی؟
Tailor در اصل به کسی گفته میشه که لباس رو با اندازه و فرم بدن فرد هماهنگ میکنه. این واژه مخصوصاً برای کت، کتوشلوار، لباس رسمی و لباسهای سفارشی خیلی رایجه.
مثلاً وقتی میگید:
I need a tailor for my suit
برای کتوشلوارم به خیاط نیاز دارم.
طرف مقابل متوجه میشه که دنبال کسی هستید که لباس رو اندازه کنه یا تغییر بده.
تلفظ Tailor
تلفظ Tailor در انگلیسی:
/ˈteɪlər/
هست.
برای فارسیزبانها میشه تقریباً:
تِیلِر
اما یادتون باشه این فقط یک تلفظ تقریبیه و صدای انگلیسی دقیقاً با نوشتار فارسی یکی نیست.
خیاط زن به انگلیسی
اگر بخواید مشخصاً بگید «خیاط زن»، میتونید بگید:
female tailor
ولی در انگلیسی معمولاً لازم نیست جنسیت خیاط رو مشخص کنید و همون tailor کافیه.
مثلاً:
She is a tailor
او خیاطه.
در این جمله از روی She مشخصه که شخص زن هست.
بنابراین برخلاف فارسی، لازم نیست همیشه برای زن و مرد دو کلمه جدا داشته باشید.
خیاطی به انگلیسی چی میشه؟
«خیاطی» بسته به منظورتون چند ترجمه داره.
اگر منظورتون خودِ هنر یا کار دوختن باشه:
sewing = خیاطی / دوختودوز
مثلاً:
I love sewing
من عاشق خیاطیام.
Sewing is my hobby
خیاطی سرگرمی منه.
اما اگر منظورتون «مغازه یا خدمات خیاط» باشه، ممکنه tailoring مناسبتر باشه.
tailoring = خیاطی حرفهای / دوخت و اندازه کردن لباس
مثلاً:
He works in tailoring
او در زمینه خیاطی حرفهای کار میکنه.
فرق Tailor و Sewing
این دو کلمه خیلی وقتها با هم اشتباه گرفته میشن.
Tailor یعنی «خیاط»؛ یعنی شخص.
Sewing یعنی «خیاطی / دوختن»؛ یعنی کار یا مهارت.
مثلاً:
My mother is a tailor
مادرم خیاطه.
اما:
My mother loves sewing
مادرم عاشق خیاطیه.
پس اگه درباره یک آدم حرف میزنید، tailor میخواید؛ اگه درباره خودِ کار خیاطی حرف میزنید، sewing مناسبه.
Dressmaker یعنی چی؟
یکی از کلمههای مهم دیگه:
Dressmaker = خیاط لباس، مخصوصاً لباس زنانه
Dressmaker معمولاً برای کسی استفاده میشه که لباس، بهخصوص لباس زنانه، طراحی و میدوزه.
مثلاً:
She is a dressmaker
او خیاط لباسه.
The dressmaker made a beautiful dress for her
خیاط یک لباس زیبا براش دوخت.
تفاوتش با Tailor اینه که tailor بیشتر روی دوخت، اندازهکردن و تغییر لباس تأکید داره، در حالی که dressmaker بیشتر با طراحی و دوخت لباس، بهخصوص لباس زنانه، ارتباط داره.
Seamstress یعنی چی؟
Seamstress هم یعنی «خیاط زن» یا زنی که کار دوختودوز انجام میده.
مثلاً:
She worked as a seamstress
او بهعنوان خیاط کار میکرد.
ولی این کلمه در انگلیسی امروزی نسبت به tailor کمتر خنثی و عمومی محسوب میشه و در بسیاری از موقعیتها tailor یا sewer استفاده میشه.
یک نکته هم درباره sewer وجود داره. این کلمه ممکنه با sewer به معنی «فاضلاب» اشتباه گرفته بشه، برای همین در مکالمه عمومی خیلیها ترجیح میدن از seamstress یا tailor استفاده کنن.
فرق Tailor، Dressmaker و Seamstress
برای اینکه این سه کلمه قاطی نشن، اینطوری بهشون نگاه کنید:
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Tailor | خیاط | دوخت، اندازه و تغییر لباس |
| Dressmaker | خیاط لباس | بیشتر طراحی و دوخت لباس، مخصوصاً زنانه |
| Seamstress | خیاط زن | زنی که کار دوختودوز انجام میده |
| Sewing | خیاطی | خودِ مهارت یا فعالیت دوختن |
| Tailoring | خیاطی حرفهای | دوخت و اندازهکردن حرفهای لباس |
در مکالمه روزمره، اگر فقط دنبال ترجمه «خیاط» هستید، Tailor امنترین و رایجترین انتخابه.
عبارت های رایج برای مکالمه
خیاط لباس زنانه به انگلیسی
برای «خیاط لباس زنانه» میتونید از:
Dressmaker
استفاده کنید.
مثلاً:
I found a good dressmaker
یک خیاط لباس زنانه خوب پیدا کردم.
یا:
She works as a dressmaker
او بهعنوان خیاط لباس زنانه کار میکنه.
اگر شخص هم طراحی انجام بده و هم لباس بدوزه، ممکنه بسته به شغلش از واژههای دیگهای مثل fashion designer هم استفاده بشه.
خیاط لباس مردانه به انگلیسی
برای خیاطی که بیشتر روی لباس مردانه، مخصوصاً کتوشلوار، کار میکنه، tailor کاملاً مناسبه.
مثلاً:
He is a men’s tailor.
او خیاط لباس مردانه است.
یا:
I need a tailor to alter my suit.
برای اندازه کردن کتوشلوارم به خیاط نیاز دارم.
در این موقعیت، tailor خیلی طبیعیتر از dressmaker هست.
خیاط کتوشلوار به انگلیسی
اگر منظورتون کسیه که کتوشلوار سفارشی میدوزه:
suit tailor
یا سادهتر:
tailor
مثلاً:
I need a good tailor for my suit
برای کتوشلوارم به یک خیاط خوب نیاز دارم.
و اگر کتوشلوار کاملاً سفارشی باشه:
bespoke tailor
هم استفاده میشه.
bespoke یعنی «کاملاً سفارشی و متناسب با سفارش مشتری».
خیاطی سفارشی به انگلیسی
«خیاطی سفارشی» میشه:
bespoke tailoring
مثلاً:
He specializes in bespoke tailoring
او در خیاطی سفارشی تخصص داره.
این عبارت بیشتر برای خدمات حرفهای و لباسهای سفارشی، مخصوصاً کتوشلوار، استفاده میشه.
تعمیر لباس به انگلیسی
اگه لباس خراب شده و میخواید تعمیرش کنید، همیشه tailor بهترین کلمه نیست.
برای خدمات تغییر و اصلاح لباس:
alterations
خیلی پرکاربرده.
مثلاً:
I need some alterations to this dress
این لباس به چند تا تغییر و اصلاح نیاز داره.
یا:
Do you do alterations
خدمات اصلاح و تغییر لباس انجام میدید؟
Alterations میتونه شامل کوتاه کردن، تنگ یا گشاد کردن، تغییر آستین و اصلاح اندازه لباس باشه.
کوتاه کردن لباس به انگلیسی
برای «لباس رو کوتاه کردن»:
shorten a dress
یا:
shorten the sleeves
مثلاً:
Can you shorten this dress
میتونید این لباس رو کوتاه کنید؟
Can you shorten the sleeves
میتونید آستینها رو کوتاه کنید؟
این جملهها وقتی به خیاط مراجعه میکنید خیلی به دردتون میخورن.
تنگ کردن لباس به انگلیسی
«لباس رو تنگ کردن» میشه:
take in
مثلاً:
Can you take in this dress
میتونید این لباس رو تنگ کنید؟
در خیاطی، take in معمولاً یعنی لباس رو از قسمتهای لازم جمعتر و تنگتر کردن.
گشاد کردن لباس به انگلیسی
«لباس رو گشاد کردن» معمولاً با:
let out
گفته میشه.
مثلاً:
Can you let out the waist
میتونید قسمت کمر رو گشاد کنید؟
پس یک جفت عبارت کاربردی رو یادتون بمونه:
take in = تنگ کردن
let out = گشاد کردن
«باید برم پیش خیاط» به انگلیسی
برای این جمله چند حالت طبیعی وجود داره:
I need to go to the tailor
باید برم پیش خیاط.
یا:
I need to take this to the tailor
باید اینو ببرم پیش خیاط.
جمله دوم وقتی استفاده میشه که مثلاً لباس نیاز به تعمیر یا تغییر داشته باشه.
«خیاط من» به انگلیسی
خیلی ساده:
my tailor
مثلاً:
My tailor made this jacket
خیاطم این کت رو دوخته.
I need to call my tailor
باید به خیاطم زنگ بزنم.
«خیاط خوب» به انگلیسی
میتونید بگید:
a good tailor
مثلاً:
Do you know a good tailor
خیاط خوب میشناسی؟
این جمله برای پرسیدن آدرس یا معرفی خیاط خیلی کاربردیه.
«خیاطی بلدم» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که «بلدم خیاطی کنم»:
I know how to sew
بلدم خیاطی کنم.
یا:
I can sew
میتونم خیاطی کنم.
اگر بخواید بگید خیاط حرفهای هستید:
I’m a tailor
من خیاطم.
این دو جمله یکی نیستن؛ I can sew فقط مهارت دوختن رو بیان میکنه، ولی I’m a tailor یعنی شغل یا حرفه شما خیاطیه.
تمرین: خیاط به انگلیسی
چند جمله ساده رو ببینید تا کاربرد tailor براتون جا بیفته:
I need a good tailor
به یک خیاط خوب نیاز دارم.
My tailor is very experienced
خیاطم خیلی باتجربهست.
I took my suit to the tailor
کتوشلوارم رو پیش خیاط بردم.
The tailor measured me
خیاط منو اندازه گرفت.
The tailor fixed my jacket
خیاط کتم رو درست کرد.
I picked up my clothes from the tailor
لباسهام رو از خیاط تحویل گرفتم.
The tailor made this suit for me
خیاط این کتوشلوار رو برام دوخت.
خیاطی کردن به انگلیسی
برای «خیاطی کردن» معمولاً:
sew = دوختن / خیاطی کردن
استفاده میشه.
مثلاً:
I like to sew.
من دوست دارم خیاطی کنم.
She sews her own clothes
او لباسهای خودش رو میدوزه.
My grandmother taught me how to sew
مادربزرگم خیاطی کردن رو بهم یاد داد.
ابزارهای خیاطی به انگلیسی
اگر موضوع خیاطی رو دنبال میکنید، این کلمات هم کاربردی هستن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| سوزن | needle |
| نخ | thread |
| قیچی | scissors |
| متر خیاطی | measuring tape |
| چرخ خیاطی | sewing machine |
| پارچه | fabric |
| الگو | pattern |
| دکمه | button |
| زیپ | zipper |
| دوخت | stitch |
| درز | seam |
| آستین | sleeve |
| یقه | collar |
| کمر لباس | waist |
| جیب |
مثلاً:
I need a sewing machine
به یک چرخ خیاطی نیاز دارم.
This fabric is beautiful
این پارچه قشنگه.
The zipper is broken
زیپ خراب شده.
Tailoring یعنی چی؟
Tailoring یعنی خیاطی حرفهای، مخصوصاً دوخت، اندازه کردن و تغییر لباس.
مثلاً:
Tailoring takes skill and precision
خیاطی حرفهای مهارت و دقت میخواد.
این کلمه بیشتر اسم فعالیت یا حرفهست، در حالی که tailor به شخص اشاره میکنه.
پس:
tailor = خیاط
tailoring = خیاطی حرفهای
فرق Tailor و Fashion Designer
این دو شغل یکی نیستن.
Tailor بیشتر با دوخت، اندازهگیری و تغییر لباس سروکار داره.
Fashion designer یعنی «طراح مد» و بیشتر روی طراحی لباس و مجموعههای پوشاک کار میکنه.
البته یک نفر میتونه هم طراح لباس باشه و هم خیاط، ولی این دو عنوان دقیقاً یک معنی ندارن.
مثلاً:
She is a fashion designer
او طراح لباسه.
در مقابل:
She is a tailor
او خیاطه.
تفاوت Tailor ، Seamstress و Dressmaker
Tailor واژه عمومیتر و امروزیتریه و برای خیاط زن یا مرد میتونه استفاده بشه.
Seamstress مشخصاً به یک خیاط زن اشاره میکنه.
بنابراین اگر فقط میخواید بگید «خیاط»، لازم نیست دنبال واژهای باشید که جنسیت رو مشخص کنه؛ tailor کاملاً کافیه.
Dressmaker: کسی که بیشتر لباس، مخصوصاً لباس زنانه، طراحی و میدوزه.
پس:
I took my suit to the tailor
کتوشلوارم رو پیش خیاط بردم.
ولی:
She went to a dressmaker to have a new dress made
او برای دوختن یک لباس جدید پیش خیاط لباس رفت.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جدول خلاصه : عبارت های کاربردی
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| go to the tailor | پیش خیاط رفتن |
| take something to the tailor | چیزی رو پیش خیاط بردن |
| a good tailor | خیاط خوب |
| custom-made clothes | لباس سفارشی |
| bespoke tailoring | خیاطی کاملاً سفارشی |
| alterations | اصلاح و تغییر لباس |
| alter a dress | لباس رو تغییر دادن |
| shorten a dress | لباس رو کوتاه کردن |
| take in a dress | لباس رو تنگ کردن |
| let out a dress | لباس رو گشاد کردن |
| sew a dress | لباس دوختن |
| sewing machine | چرخ خیاطی |
| measure someone | کسی رو اندازه گرفتن |
جمعبندی
برای گفتن «خیاط» به انگلیسی، اصلیترین کلمهای که باید یاد بگیرید Tailor هست. این کلمه برای کسی استفاده میشه که لباس میدوزه، اندازه میکنه یا تغییر میده.
در کنار اون، Dressmaker برای کسی که بیشتر لباس، مخصوصاً لباس زنانه، طراحی و میدوزه کاربرد داره و Seamstress هم به خیاط زن اشاره میکنه. اگر منظورتون خودِ «خیاطی» باشه، Sewing و Tailoring رو باید بشناسید.
برای کارهای روزمره هم عبارتهایی مثل go to the tailor، alterations، shorten a dress، take in و let out خیلی کاربردی هستن. با همین چند عبارت میتونید درباره دوخت لباس، تعمیر لباس و مراجعه به خیاط به شکل طبیعی صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. خیاط به انگلیسی چی میشه؟
خیاط به انگلیسی Tailor میشه. این رایجترین واژه برای اشاره به کسیه که لباس میدوزه، اندازه میکنه یا تغییر میده.
۲. خیاط زن به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید female tailor، ولی معمولاً همون tailor کافیه. اگر بخواید مشخصاً از یک واژه برای خیاط زن استفاده کنید، seamstress هم وجود داره.
۳. فرق Tailor و Dressmaker چیه؟
Tailor بیشتر برای خیاطی، اندازهکردن و تغییر لباس استفاده میشه، در حالی که Dressmaker بیشتر به کسی گفته میشه که لباس، مخصوصاً لباس زنانه، طراحی و میدوزه.
۴. خیاطی به انگلیسی چی میشه؟
اگر منظورتون مهارت و فعالیت دوختودوز باشه، sewing مناسبه. برای خیاطی حرفهای و خدمات مربوط به دوخت و اندازه لباس هم tailoring استفاده میشه.
۵. «پیش خیاط رفتن» به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید go to the tailor. مثلاً:
I need to go to the tailor
باید برم پیش خیاط.
منابع
