پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «نوجوانان به انگلیسی» هستید، احتمالاً اولین کلمهای که بهش برمیخورید Teenagers هست. این کلمه برای افرادی استفاده میشه که معمولاً بین ۱۳ تا ۱۹ سال سن دارن. شکل مفردش هم Teenager هست. کمبریج هم teenager رو به فردی بین ۱۳ تا ۱۹ سال تعریف میکنه و شکل کوتاه و محاورهای teen رو هم برای همین معنی ثبت کرده.
اما ماجرا فقط به Teenager ختم نمیشه. کلمههایی مثل Teen، Teens، Teenage، Adolescent و Youth هم به نوجوانی و جوانی مربوط میشن، ولی دقیقاً جای هم استفاده نمیشن.
پس اگه میخواید توی مکالمه، متن، مدرسه یا شبکههای اجتماعی درست از این کلمهها استفاده کنید، بهتره تفاوتشون رو بدونید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
نوجوان به انگلیسی چی میشه؟
«نوجوان» به انگلیسی میشه:
Teenager
و اگه بخواید جمع ببندید:
Teenagers
یعنی:
Teenager = نوجوان
Teenagers = نوجوانان
مثلاً:
My brother is a teenager.
برادرم نوجوانه.
یا:
Many teenagers use social media every day
خیلی از نوجوانها هر روز از شبکههای اجتماعی استفاده میکنن.
Teenager یک اسم قابل شمارشه، پس وقتی درباره یک نفر صحبت میکنید، معمولاً میگید a teenager.
مثلاً:
She is a teenager
اون یک نوجوانه.
ولی برای چند نفر میگید:
They are teenagers
اونا نوجوان هستن.
Teenagers need support and understanding
نوجوانان به حمایت و درک نیاز دارن.
یا:
Teenagers often have different interests from their parents
نوجوانها معمولاً علایق متفاوتی نسبت به والدینشون دارن.
در مکالمه روزمره، teenagers کاملاً طبیعی و رایجه. اگه بخواید کوتاهتر و خودمونیتر صحبت کنید، teens هم خیلی استفاده میشه.
Teen یعنی چی؟
Teen شکل کوتاهتر و محاورهای Teenager هست.
یعنی وقتی توی مکالمه یا متن غیررسمی با teen روبهرو میشید، معمولاً منظور همون نوجوانه.
مثلاً:
She’s a teen
اون نوجوانه.
یا:
This movie is popular with teens
این فیلم بین نوجوانها محبوبه.
پس خیلی ساده:
Teenager = نوجوان
Teen = نوجوان، به شکل کوتاهتر و محاورهای
اگه دارید یک متن رسمیتر مینویسید، teenager انتخاب واضحتریه. ولی توی مکالمه و متنهای روزمره، teen کاملاً طبیعی به نظر میرسه.
Teens به انگلیسی یعنی چی؟
Teens با Teen فرق داره.
Teen میتونه به یک نوجوان اشاره کنه، اما Teens معمولاً به دوره سنی ۱۳ تا ۱۹ سال یا افراد این گروه سنی اشاره داره. کمبریج هم teens رو برای سالهای بین ۱۳ تا ۱۹ سال تعریف میکنه.
مثلاً:
My daughter is in her teens
دخترم توی سنین نوجوانیه.
یا:
Both of my sons are in their teens
هر دو پسرم توی سنین نوجوانی هستن.
برای مشخص کردن سن هم میتونید از عبارتهای زیر استفاده کنید:
early teens
اوایل نوجوانی
mid-teens
اواسط نوجوانی
late teens
اواخر نوجوانی
مثلاً:
She’s in her early teens
اون اوایل سنین نوجوانیشه.
He’s in his late teens
اون اواخر سنین نوجوانیشه.
نوجوانی به انگلیسی چی میشه؟
برای «نوجوانی» میتونید از adolescence استفاده کنید.
Adolescence بیشتر به دورهای از زندگی اشاره میکنه که فرد از کودکی به سمت بزرگسالی میره.
مثلاً:
Adolescence can be a challenging period
نوجوانی میتونه دوره چالشبرانگیزی باشه.
اما اینجا یک تفاوت مهم وجود داره:
Teenager به خودِ فرد اشاره میکنه.
Adolescence به دوره زندگی اشاره میکنه.
پس نمیتونید همیشه این دو کلمه رو جای هم بذارید.
Adolescent یعنی چی؟
Adolescent هم به معنی «نوجوان» یا «فرد در دوره نوجوانی» هست، اما نسبت به teenager رسمیتر و تخصصیتر به نظر میرسه.
مثلاً:
Adolescents need guidance and support
نوجوانان به راهنمایی و حمایت نیاز دارن.
این کلمه توی متنهای پزشکی، روانشناسی، آموزشی و علمی بیشتر دیده میشه.
مثلاً ممکنه در یک مقاله تخصصی عبارت زیر رو ببینید:
adolescent health
سلامت نوجوانان
یا:
adolescent development
رشد و تحول نوجوانان
پس اگه توی یک متن علمی با adolescent روبهرو شدید، بدونید منظورش نوجوانه؛ فقط کاربردش نسبت به teenager رسمیتره.
فرق Teenager و Adolescent چیه؟
این دو کلمه خیلی به هم نزدیکن، ولی کاربردشون یکی نیست.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| teenager | نوجوان | رایج و روزمره |
| teen | نوجوان | کوتاه و محاورهای |
| adolescent | نوجوان | رسمیتر و تخصصیتر |
| adolescence | دوره نوجوانی | نام یک دوره زندگی |
| teenage | مربوط به نوجوانی | صفت |
| teens | سنین ۱۳ تا ۱۹ سال | اشاره به دوره سنی |
مثلاً وقتی با دوستتون صحبت میکنید، احتمالاً teenager یا teen طبیعیتره.
اما در یک مقاله پزشکی ممکنه بیشتر با adolescent و adolescence روبهرو بشید.
Teenage یعنی چی؟
Teenage خودش به معنی «نوجوان» نیست. این کلمه معمولاً بهعنوان صفت استفاده میشه و معنی «مربوط به نوجوانان یا دوره نوجوانی» میده.
مثلاً:
teenage girl
دختر نوجوان
teenage boy
پسر نوجوان
teenage years
سالهای نوجوانی
teenage life
زندگی دوران نوجوانی
مثلاً:
He has two teenage children
اون دو فرزند نوجوان داره.
یا:
Teenage years can be difficult
سالهای نوجوانی میتونن سخت باشن.
پس یادتون باشه:
teenager = نوجوان
ولی:
teenage = نوجوان / مربوط به نوجوانان، در نقش صفت
نوجوانان به انگلیسی در جملههای روزمره
پسر نوجوان به انگلیسی چی میشه؟
برای «پسر نوجوان» میتونید بگید:
Teenage boy
یا:
Teenage son
اگه منظورتون «پسر نوجوان» به شکل عمومی باشه، teenage boy خیلی طبیعیه.
مثلاً:
The teenage boy was waiting outside
پسر نوجوان بیرون منتظر بود.
اما اگه درباره پسر خودتون صحبت میکنید:
My teenage son
پسر نوجوانم
مثلاً:
My teenage son loves football
پسر نوجوانم عاشق فوتباله.
دختر نوجوان به انگلیسی چی میشه؟
برای «دختر نوجوان» میتونید بگید:
Teenage girl
مثلاً:
The teenage girl was talking to her friends
دختر نوجوان داشت با دوستاش صحبت میکرد.
یا:
She has a teenage daughter
اون یک دختر نوجوان داره.
در اینجا teenage daughter یعنی «دختر نوجوان».
البته وقتی جنسیت مهم نیست، همون teenagers یا teens کاملاً کافیه.
حالا چند جمله کاربردی رو ببینید تا کاربرد این کلمهها بهتر براتون جا بیفته:
My sister is a teenager
خواهرم نوجوانه.
I have two teenage children
من دو فرزند نوجوان دارم.
Teenagers spend a lot of time online
نوجوانها زمان زیادی رو آنلاین میگذرونن.
Many teens enjoy listening to music
خیلی از نوجوانها از گوش دادن به موسیقی لذت میبرن.
He’s still in his teens
اون هنوز توی سنین نوجوانیه.
She became a teenager last year
اون سال گذشته وارد دوران نوجوانی شد.
I was very shy as a teenager
وقتی نوجوان بودم، خیلی خجالتی بودم.
Teenagers need someone they can trust
نوجوانها به کسی نیاز دارن که بتونن بهش اعتماد کنن.
This app is popular among teenagers
این اپ بین نوجوانها محبوبه.
She’s in her late teens
اون اواخر سنین نوجوانیشه.
اشتباهات رایج در استفاده از واژه نوجوانان
یکی از اشتباههای رایج اینه که «نوجوان» و «جوان» رو یکی بدونیم.
برای نوجوان معمولاً از:
teenager
استفاده میشه.
اما «جوان» میتونه با توجه به سن و موقعیت، ترجمههایی مثل young person، young adult یا youth داشته باشه.
مثلاً:
He is a young adult اون یک جوانه.
اما: He is a teenager
اون یک نوجوانه.
پس اگه متن شما مشخصاً درباره سنین ۱۳ تا ۱۹ ساله، teenager انتخاب دقیقتریه.
عبارت های کاربردی با Teenager
اگه بخواید درباره نوجوانان در یک مقاله یا متن آموزشی صحبت کنید، این ترکیبها خیلی کاربردی هستن:
| عبارت انگلیسی | معنی |
|---|---|
| teenagers | نوجوانان |
| teenagers’ rights | حقوق نوجوانان |
| teenage children | فرزندان نوجوان |
| teenage students | دانشآموزان نوجوان |
| teenage years | سالهای نوجوانی |
| teenage life | زندگی دوران نوجوانی |
| teenage problems | مشکلات نوجوانان |
| teenage behavior | رفتار نوجوانان |
| teenage relationships | روابط نوجوانان |
| teenage pregnancy | بارداری در دوران نوجوانی |
| teenage culture | فرهنگ نوجوانان |
| teen audience | مخاطبان نوجوان |
| adolescent development | رشد و تحول نوجوانان |
| adolescent health | سلامت نوجوانان |
اگه دارید انگلیسی یاد میگیرید، بهتره چند ترکیب ثابت رو هم کنار خود کلمه یاد بگیرید.
as a teenager
در دوران نوجوانی
when I was a teenager
وقتی نوجوان بودم
become a teenager
نوجوان شدن
teenage years
سالهای نوجوانی
teenage daughter
دختر نوجوان
teenage son
پسر نوجوان
teenage students
دانشآموزان نوجوان
مثلاً:
I learned English when I was a teenager
وقتی نوجوان بودم انگلیسی یاد گرفتم.
یا:
She became a teenager this year
اون امسال وارد دوران نوجوانی شد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
تلفظ Teenager
تلفظ teenager در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی فرق داره. کمبریج تلفظ بریتانیایی رو /ˈtiːnˌeɪ.dʒər/ و آمریکایی رو /ˈtiːnˌeɪ.dʒɚ/ ثبت کرده.
نکته مهم اینه که بخش اول کلمه همون صدای teen رو داره؛ یعنی با واژه teen ارتباط مستقیم داره.
برای یادگیری تلفظ، بهتره کلمه رو در جمله هم تمرین کنید، نه اینکه فقط شکل جداگانهش رو حفظ کنید.
Teenager یا Teenagers؛ کدوم رو استفاده کنیم؟
اگه درباره یک نفر صحبت میکنید:
teenager
مثلاً:
He is a teenager
اون نوجوانه.
اگه درباره چند نفر صحبت میکنید:
teenagers
مثلاً:
They are teenagers
اونا نوجوان هستن.
پس فقط با اضافه کردن s میتونید شکل جمع رو بسازید:
teenager → teenagers
تفاوت Teen و Teenage
این دو تا خیلی شبیه هم هستن، ولی نقششون فرق داره.
Teen معمولاً اسم هست:
She is a teen.
اون نوجوانه.
ولی teenage معمولاً قبل از یک اسم میاد:
She has a teenage daughter.
اون یک دختر نوجوان داره.
پس:
teen = نوجوان
teenage = نوجوان / مربوط به نوجوانی، در نقش صفت
این تفاوت کوچیکه، ولی توی جملهسازی خیلی مهمه.
جمعبندی
اگه فقط دنبال یک ترجمه ساده برای «نوجوانان» هستید، Teenagers رایجترین انتخابه.
برای یک نفر میگید:
Teenager
برای چند نفر:
Teenagers
اگه بخواید کوتاهتر و محاورهایتر صحبت کنید، Teen و Teens هم خیلی کاربرد دارن.
از طرف دیگه، Adolescent بیشتر توی متنهای رسمی، علمی، آموزشی و پزشکی دیده میشه و Adolescence به خودِ دوره نوجوانی اشاره میکنه. Teenage هم معمولاً نقش صفت داره؛ مثل teenage boy یا teenage years.
پس برای استفاده روزمره، این چند مورد رو خوب به خاطر بسپارید:
Teenager = نوجوان
Teenagers = نوجوانان
Teen = نوجوان، به شکل کوتاه و محاورهای
Teens = نوجوانان / سنین ۱۳ تا ۱۹ سال
Teenage = مربوط به نوجوانی
Adolescent = نوجوان، رسمیتر
Adolescence = دوران نوجوانی
با همین چند کلمه میتونید بیشتر موقعیتهایی که درباره نوجوانان صحبت میشه رو بهدرستی پوشش بدید.
سوالات متداول
۱. نوجوان به انگلیسی چی میشه؟
نوجوان به انگلیسی Teenager میشه و جمع اون Teenagers هست.
۲. نوجوانان به انگلیسی چی میشه؟
«نوجوانان» به انگلیسی Teenagers میشه. در مکالمه محاورهایتر میتونید از Teens هم استفاده کنید.
۳. فرق Teen و Teenager چیه؟
هر دو به نوجوان اشاره میکنن، ولی Teen شکل کوتاهتر و محاورهای Teenager هست.
۴. نوجوانی به انگلیسی چی میشه؟
برای «نوجوانی» معمولاً از Adolescence استفاده میشه. Teenage years هم به معنی «سالهای نوجوانی» هست.
۵. فرق Teenager و Adolescent چیه؟
هر دو معنی «نوجوان» میدن، ولی Teenager در مکالمه و زبان روزمره رایجتره، در حالی که Adolescent بیشتر در متنهای رسمی، علمی، پزشکی و آموزشی دیده میشه.
منابع
