پرش به محتوا 
وقتی میخوایم درباره ساعت در انگلیسی صحبت کنیم، یه نکته مهم وجود داره: «ساعت» همیشه فقط یه ترجمه نداره. اگر درباره زمان سؤال کنیم، معمولاً از time استفاده میکنیم؛ اگر منظورمون خودِ ساعت دیواری یا رومیزی باشه، کلمه clock مناسبه و برای ساعت مچی هم از watch استفاده میکنیم.
مثلاً:
What time is it
ساعت چنده؟
اما:
Look at the clock
به ساعت نگاه کن.
و اگر بخوایم درباره ساعت مچی صحبت کنیم:
I like your watch
از ساعت مچیات خوشم میآید.
پس قبل از اینکه سراغ گفتن ساعتهای مختلف بریم، بهتره همین تفاوت ساده رو یاد بگیریم. بعد از این، گفتن زمانهایی مثل ۵:۳۰، ۷:۱۵ یا ۸:۴۵ خیلی راحتتر میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ساعت به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظورتون از «ساعت» همون زمان باشه، معمولاً از time استفاده میکنیم.
Time = زمان / ساعت
اگر منظورتون وسیلهای باشه که زمان رو نشون میده:
Clock = ساعت
و برای ساعت مچی:
Watch = ساعت مچی
برای مثال:
What time is it
ساعت چنده؟
There is a clock on the wall
یک ساعت روی دیوار است.
My watch is broken
ساعت مچی من خراب شده است.
در واقع، یکی از اولین چیزهایی که در موضوع «ساعت به انگلیسی» باید یاد بگیرید همین تفاوت time، clock و watch است. در فرهنگ کمبریج، clock به وسیلهای برای نشون دادن و اندازهگیری زمان گفته میشه و watch برای ساعت کوچکیه که معمولاً روی مچ بسته میشه.
«ساعت چنده؟» به انگلیسی چه میشود؟
اگر فقط بخواید بدونید الان ساعت چنده، سادهترین جمله اینه:
What time is it
ساعت چنده؟
این جمله رو در مکالمههای روزمره زیاد میشنوید.
مثلاً تصور کنید در خیابان هستین و میخواید از یه نفر ساعت رو بپرسید:
Excuse me, what time is it
ببخشید، ساعت چنده؟
یا اگر بخواید کمی غیرمستقیمتر سؤال کنید:
Do you know what time it is
میدونی ساعت چنده؟
در انگلیسی بریتانیایی، عبارت What’s the time هم استفاده میشه و همون معنی «ساعت چنده؟» رو داره.
چطور ساعت را به انگلیسی بگوییم؟
حالا به بخش اصلی میرسیم.
فرض کنید ساعت ۳:۰۰ است.
میتونید بگید:
It’s three o’clock
ساعت سه است.
اگر ساعت ۳:۳۰ باشد:
It’s three thirty
ساعت سه و نیم است.
یا:
It’s half past three
ساعت سه و نیم است.
اگر ساعت ۳:۱۵ باشد:
It’s three fifteen
ساعت سه و ربع است.
یا:
It’s quarter past three
ساعت سه و ربع است.
بنابراین در انگلیسی برای گفتن ساعت، همیشه مجبور نیستیم از ساختارهای past و to استفاده کنیم. گفتن ساعت به شکل عددی، مثل three fifteen یا three thirty، کاملاً طبیعیه. British Council نیز هر دو روش را برای بیان زمان نشون میده.
ساعت دقیق به انگلیسی؛ O’clock
وقتی ساعت دقیق باشد و دقیقه نداشته باشیم، میتوانیم از o’clock استفاده کنیم.
مثلاً:
1:00 → one o’clock
5:00 → five o’clock
8:00 → eight o’clock
مثال:
It’s five o’clock
ساعت پنج است.
یا:
The meeting starts at eight o’clock
جلسه ساعت هشت شروع میشود.
O’clock بعد از عددهای یک تا دوازده برای بیان ساعت دقیق استفاده میشه.
اما وقتی دقیقه داریم، معمولاً دیگر o’clock نمیآوریم.
مثلاً:
It’s five thirty
درست است.
اما:
It’s five thirty o’clock
طبیعی نیست.
پس خیلی ساده:
5:00 → five o’clock
5:30 → five thirty
گفتن ساعت به شکل عددی؛ سادهترین روش
اگر تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردین، این روش احتمالاً براتون راحتتر باشه.
کافیه ساعت و دقیقه را جدا جدا بخونید:
| زمان | انگلیسی |
|---|---|
| 2:00 | two o’clock |
| 2:05 | two oh five |
| 2:10 | two ten |
| 2:15 | two fifteen |
| 2:20 | two twenty |
| 2:30 | two thirty |
| 2:40 | two forty |
| 2:45 | two forty-five |
| 2:50 | two fifty |
| 2:55 | two fifty-five |
مثلاً اگر ساعت 7:25 باشه:
It’s seven twenty-five
ساعت هفت و بیستوپنج دقیقه است.
اگر ساعت 9:40 باشه:
It’s nine forty
ساعت نه و چهل دقیقه است.
این روش کاملاً قابل استفاده است و در مکالمههای واقعی زیاد شنیده میشه. حتی در نمونه آموزشی British Council، عبارتی مثل eleven thirty بهعنوان شکل طبیعی برای بیان ساعت ۱۱:۳۰ آمده.
Half Past یعنی چه؟
احتمالاً عبارت half past را در آموزش ساعت زیاد دیدهاید.
Half past = نیم ساعت گذشته از
مثلاً:
4:30 = half past four
It’s half past four
ساعت چهار و نیم است.
7:30 = half past seven
It’s half past seven
ساعت هفت و نیم است.
اما همان زمان رو میتوان سادهتر هم گفت:
It’s seven thirty
ساعت هفت و نیم است.
پس اگر جایی half past seven شنیدید، لازم نیست دنبال معنی خاصی بگردید؛ فقط بدانید منظور 7:30 است.
Quarter Past یعنی چه؟
Quarter یعنی «یکربع» یا «یکچهارم».
بنابراین quarter past یعنی یک ربع از یک ساعت گذشته است.
مثلاً:
3:15 = quarter past three
It’s quarter past three
ساعت سه و ربع است.
8:15 = quarter past eight
It’s quarter past eight
ساعت هشت و ربع است.
البته میتونید خیلی ساده بگید:
It’s eight fifteen
ساعت هشت و ربع است.
هر دو درست هستند.
Quarter To یعنی چه؟
حالا اگر یک ربع تا ساعت بعد باقی مانده باشه، از quarter to استفاده میکنیم.
مثلاً ساعت 4:45 را میشه اینطور گفت:
It’s quarter to five
یک ربع به پنج مانده است.
اینجا یک نکته مهم وجود داره: بعد از to، ساعت بعدی رو میگیم.
پس:
4:45 → quarter to five
نه:
quarter to four
مثلاً:
8:45 → quarter to nine
It’s quarter to nine
یک ربع به نه مانده است.
این ساختار در مکالمه کاملاً رایجه و در منابع آموزشی British Council هم نمونههایی مثل quarter past six و twenty-five to six دیده میشه.
Past در گفتن ساعت چه کاربردی دارد؟
وقتی چند دقیقه از یک ساعت گذشته باشه، میتونیم از past استفاده کنیم.
مثلاً:
5:10
It’s ten past five
ساعت پنج و ده دقیقه است.
6:20
It’s twenty past six
ساعت شش و بیست دقیقه است.
7:25
It’s twenty-five past seven
ساعت هفت و بیستوپنج دقیقه است.
در این ساختار، عدد بعد از past همون ساعتیه که از آن گذشتیم.
مثلاً:
6:20 → twenty past six
یعنی ۲۰ دقیقه از ساعت ۶ گذشته است.
To در گفتن ساعت چه کاربردی دارد؟
To زمانی استفاده میشه که بخوایم بگیم چند دقیقه تا ساعت بعد باقی مانده است.
مثلاً:
5:50
It’s ten to six
ده دقیقه به شش مانده است.
8:40
It’s twenty to nine
بیست دقیقه به نه مانده است.
10:55
It’s five to eleven
پنج دقیقه به یازده مانده است.
قاعدهاش ساده اس:
اگر زمان از نیمه ساعت گذشته و داریم به ساعت بعد نزدیک میشیم، میتونیم زمان باقیمانده تا ساعت بعد را با to بیان کنیم.
جدول کامل گفتن ساعت به انگلیسی
برای اینکه همه این ساختارها را یکجا ببینید:
| زمان | شکل رایج اول | شکل رایج دوم |
|---|---|---|
| 1:00 | one o’clock | — |
| 2:05 | five past two | two oh five |
| 3:10 | ten past three | three ten |
| 4:15 | quarter past four | four fifteen |
| 5:20 | twenty past five | five twenty |
| 6:25 | twenty-five past six | six twenty-five |
| 7:30 | half past seven | seven thirty |
| 8:35 | twenty-five to nine | eight thirty-five |
| 9:40 | twenty to ten | nine forty |
| 10:45 | quarter to eleven | ten forty-five |
| 11:50 | ten to twelve | eleven fifty |
| 12:55 | five to one | twelve fifty-five |
اگر بخوایم کاربردی نگاه کنیم، لازم نیست همه ستون اول را حفظ کنید. بلد بودنه شکل عددی مثل eight thirty-five کاملاً کافیه تا بتوانید زمان را درست بگید.
اما شناخت past و to مهمه، چون ممکنه بقیه ساعت را با این ساختارها بیان کنن.
AM و PM در انگلیسی
در سیستم ۱۲ ساعته، برای مشخص کردن صبح و بعدازظهر یا شب از a.m. و p.m. استفاده میکنیم.
a.m. برای زمانهای قبل از ظهر است.
p.m. برای زمانهای بعد از ظهر و شب است.
مثلاً:
It’s 8 a.m
ساعت هشت صبح است.
It’s 3 p.m
ساعت سه بعدازظهر است.
I start work at 8 a.m
من ساعت هشت صبح کارم را شروع میکنم.
The movie starts at 9 p.m
فیلم ساعت نه شب شروع میشود.
در مکالمه، اگه موقعیت مشخص باشه که درباره صبح یا شب حرف میزنیم، ممکن است a.m. یا p.m. رو نگیم.
مثلاً:
I’ll see you at eight
ساعت هشت میبینمت.
اگر از قبل درباره یک قرار شبانه صحبت کرده باشید، مشخصه که منظور ۸ شب است.
ساعت ۱۲ ظهر و ۱۲ شب به انگلیسی
برای ساعت ۱۲، بهتر است دو واژه را بشناسید:
noon = ظهر
midnight = نیمهشب
مثلاً:
The meeting is at noon
جلسه ظهر است.
I got home around midnight
حدود نیمهشب به خانه رسیدم.
استفاده از noon و midnight در بسیاری از موقعیتها باعث میشه جمله واضحتر باشه و مخاطب درباره ۱۲ ظهر یا ۱۲ شب دچار ابهام نشه.
«ساعت چند بیدار میشوی؟» به انگلیسی
برای پرسیدن زمان انجام یک کار، ساختار What time خیلی مهم است.
مثلاً:
What time do you wake up
چه ساعتی بیدار میشی؟
I wake up at seven
ساعت هفت بیدار میشم.
یا:
What time do you go to work
چه ساعتی سر کار میری؟
I go to work at eight
ساعت هشت سر کار میرم.
اینجا به یک نکته کوچک دقت کنید: قبل از ساعت معمولاً از at استفاده میکنیم.
at seven
at eight thirty
at 10 p.m.
British Council نیز برای ساعتهای مشخص از حرف اضافه at استفاده میکنه؛ برای مثال at seven o’clock و at nine thirty.
چند جمله کاربردی با ساعت به انگلیسی
اگر هدفتون یادگیری برای مکالمه اس، این جملهها خیلی بیشتر از حفظ کردن فهرست ساعتها به کارتون میاد:
What time do you get up
چه ساعتی بیدار میشی؟
What time does the class start
کلاس چه ساعتی شروع میشه؟
What time does the train leave
قطار چه ساعتی حرکت میکنه؟
I’ll call you at six
ساعت شش بهت زنگ میزنم.
I’ll be there at seven
ساعت هفت اونجا هستم.
The shop opens at nine
فروشگاه ساعت نه باز میشه.
The movie starts at eight thirty
فیلم ساعت هشت و نیم شروع میشه.
We’re meeting at quarter past five
ساعت پنج و ربع همدیگه رو میبینیم.
It’s almost ten
تقریباً ساعت دهه.
It’s about six
حدود ساعت ششه.
دو عبارت almost و about هم در مکالمه خیلی کاربردیان.
almost ten یعنی «تقریباً ده».
about six یعنی «حدود شش».
ساعت مچی به انگلیسی چیست؟
اگر منظورتون «ساعت مچی» باشه، باید از watch استفاده کنید.
I bought a new watch
یک ساعت مچی جدید خریدم.
My watch has stopped
ساعت مچی من از کار افتاده است.
What time does your watch say
ساعت مچیات چه ساعتی را نشان میدهد؟
در مقابل، برای ساعت دیواری، رومیزی یا ساعتی که بهطور معمول روی دیوار قرار داره، از clock استفاده میکنیم.
ساعت زنگدار به انگلیسی
«ساعت زنگدار» میشه:
alarm clock
مثلاً:
I bought an alarm clock
یک ساعت زنگدار خریدم.
اما در مکالمه خیلی وقتها فقط alarm میگیم:
I set my alarm for seven
زنگم را برای ساعت هفت تنظیم کردم.
یا:
My alarm went off at six
زنگم ساعت شش به صدا درآمد.
Go off در اینجا یعنی زنگ یا آلارم به صدا دراومده.
«ساعت جلو است» و «ساعت عقب است» به انگلیسی
گاهی ساعت دقیق نیست و چند دقیقه جلو یا عقبه.
برای این موقعیت میشه گفت:
The clock is fast
ساعت جلو است.
The clock is slow
ساعت عقب است.
مثلاً:
My clock is five minutes slow
ساعت من پنج دقیقه عقب است.
The clock is ten minutes fast
ساعت ده دقیقه جلو است.
این دو ترکیب در فرهنگ کمبریج هم برای توصیف ساعتی که زمان اشتباه را نشون میده ثبت شده.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ساعت به انگلیسی در سیستم ۲۴ ساعته
در بعضی موقعیتها، مخصوصاً برنامه قطار و پرواز، جدولهای کاری و موقعیتهای رسمی، ممکنه زمان را به شکل ۲۴ ساعته ببینید.
مثلاً:
14:00 = 14:00 / two p.m
18:30 = 18:30 / six thirty p.m
21:45 = 21:45 / nine forty-five p.m
اگر روی برنامهای نوشته شده باشه:
Train departure: 18:30
یعنی قطار ساعت ۶:۳۰ عصر حرکت میکند.
در مکالمه معمولی، گفتن six thirty یا six thirty p.m طبیعیتر از اینه که بخوایم عدد ۱۸:۳۰ را به شکل جدا جدا بخونیم.
چند اشتباه رایج هنگام گفتن ساعت
۱. گفتن What clock is it
برای پرسیدن «ساعت چنده؟» معمولاً نمیگیم:
What clock is it
جمله طبیعی این است:
What time is it
چون سؤال درباره زمان است، نه درباره نوع یا مدل ساعت.
۲. استفاده از o’clock بعد از ساعت و دقیقه
مثلاً این جمله درست نیست:
It’s six thirty o’clock
بهتر است بگوییم:
It’s six thirty
یا:
It’s half past six
O’clock برای ساعت دقیق استفاده میشه، مثل:
It’s six o’clock
۳. اشتباه گرفتن quarter to و quarter past
Quarter past four یعنی ۴:۱۵.
Quarter to five یعنی ۴:۴۵.
پس:
past → از ساعت گذشته
to → تا ساعت بعد مانده
اگر همین یه نکته رو خوب یاد بگیرید، بخش بزرگی از گفتن ساعت رو متوجه میشید.
۴. استفاده نکردن از at
وقتی زمان انجام کاری رو بیان میکنیم، معمولاً at میاد:
I wake up at seven
ساعت هفت بیدار میشوم.
The class starts at nine thirty
کلاس ساعت نه و نیم شروع میشود.
آیا باید حتماً Past و To را یاد بگیریم؟
نه، حداقل نه برای اینکه بتونید از همون ابتدا ساعت رو بگید.
اگر ساعت 6:45 باشه، میتونید بگید:
It’s six forty-five
کاملاً درست است.
یا:
It’s quarter to seven
این هم درست است.
پس برای مکالمه روزمره، گفتن ساعت به شکل عددی کاملاً کافیه. با این حال، یاد گرفتن past، to، quarter و half past ارزش داره، چون در فیلم، پادکست، کلاس زبان یا مکالمه با افراد انگلیسیزبان احتمالاً این شکلها رو خواهید شنید. British Council نیز در آموزشهای خود هم ساختارهای سنتیتر و هم شکل عددی ساعت رو نشون میده.
خلاصه ساعت به انگلیسی در یک نگاه
اگر بخوایم همه چیز را خیلی ساده جمع کنیم:
| عبارت | معنی |
|---|---|
| time | زمان / ساعت |
| clock | ساعت دیواری یا رومیزی |
| watch | ساعت مچی |
| What time is it? | ساعت چنده؟ |
| o’clock | برای ساعت دقیق |
| half past | نیم ساعت گذشته از |
| quarter past | یک ربع گذشته از |
| quarter to | یک ربع مانده به |
| past | گذشته از |
| to | مانده به |
| a.m. | قبل از ظهر |
| p.m. | بعد از ظهر و شب |
| noon | ظهر |
| midnight | نیمهشب |
| at seven | ساعت هفت |
| seven thirty | هفت و نیم |
اگر بخوایم یک روش ساده برای یادگیری داشته باشیم، بهتر است اول What time is it را یاد بگیریم، بعد ساعتها را به شکل عددی بگیم و در مرحله بعد سراغ past، to، quarter و half past بریم.
به این ترتیب، لازم نیست از همون اول دهها قانون رو حفظ کنید.
جمعبندی
برای گفتن «ساعت» در انگلیسی، اول باید بدونیم دقیقاً درباره چه چیزی صحبت میکنیم. Time برای زمان، clock برای ساعت و watch برای ساعت مچی استفاده میشه.
برای پرسیدن ساعت، سادهترین جمله What time is it است. برای ساعتهای دقیق میتونیم از o’clock استفاده کنیم و برای زمانهایی مثل ۶:۳۰، ۴:۱۵ و ۸:۴۵ هم چند روش مختلف داریم؛ از گفتن ساده six thirty گرفته تا ساختارهایی مثل half past six و quarter to nine.
نکته مهم اینه که برای صحبت کردن طبیعی، لازم نیست همه شکلهای گفتن ساعت رو از روز اول حفظ کنید. اول شکل عددی رو یاد بگیرید؛ بعد کمکم past، to، quarter و half past رو وارد دایره لغاتتون کنید. این روش هم سادهتر است و هم باعث میشه وقتی در یک مکالمه واقعی با شکلهای مختلف ساعت روبهرو شدید، راحتتر متوجه منظور طرف مقابل شوید.
سوالات متداول درباره ساعت به انگلیسی
۱. ساعت به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظور «زمان» باشد، معمولاً time میگوییم. اگر منظور وسیلهای باشد که زمان را نشان میدهد، clock و برای ساعت مچی watch استفاده میشود.
۲. ساعت چنده به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین جمله What time is it است. در انگلیسی بریتانیایی What’s the time هم کاربرد دارد.
۳. ساعت و نیم به انگلیسی چگونه گفته میشود؟
برای مثال 7:30 را میتوان گفت:
It’s seven thirty
ساعت هفت و نیم است.
یا:
It’s half past seven
ساعت هفت و نیم است.
۴. یک ربع به ساعت در انگلیسی چگونه گفته میشود؟
برای 4:45 میتوان گفت:
It’s quarter to five
یک ربع به پنج مانده است.
برای 4:15 هم میگوییم:
It’s quarter past four
ساعت چهار و ربع است.
۵. ساعت ۱۲ ظهر و ۱۲ شب به انگلیسی چه میشود؟
برای بیان واضحتر، noon به معنی «ظهر» و midnight به معنی «نیمهشب» استفاده میشود.
منابع
