پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید خشن به انگلیسی چه میشود، رایجترین معادل این واژه violent است. بااینحال، «خشن» در فارسی میتواند برای توصیف رفتار، شخصیت، برخورد، صحنههای فیلم، حمله، حیوان، شرایط یا حتی احساسات به کار برود. به همین دلیل، همیشه نمیتوان برای «خشن» فقط از یک واژه انگلیسی استفاده کرد.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
خشن به انگلیسی؛ Violent
رایجترین ترجمه «خشن» در بسیاری از موقعیتها violent است.
Violent یک صفت است و برای شخص، رفتار، اتفاق یا موقعیتی به کار میرود که با خشونت یا نیروی فیزیکی آسیبزننده همراه باشد. همچنین میتواند برای اتفاقهایی مانند طوفان یا انفجار شدید نیز استفاده شود.
تلفظ:
violent /ˈvaɪələnt/
مثال با Violent
He is a violent man
او مرد خشنی است.
The movie contains violent scenes
این فیلم صحنههای خشونتآمیز دارد.
The police arrested a violent criminal
پلیس یک مجرم خشن را دستگیر کرد.
The protest became violent
اعتراض به خشونت کشیده شد.
They were involved in a violent confrontation
آنها در یک درگیری خشونتآمیز درگیر شدند.
بنابراین اگر منظور شما از «خشن» این است که شخص یا اتفاقی خشونت فیزیکی دارد یا ممکن است به کسی آسیب بزند، معمولاً violent انتخاب مناسبی است.
خشن و پرخاشگر به انگلیسی؛ Aggressive
کلمه aggressive بیشتر به معنای پرخاشگر، تهاجمی یا مهاجم است.
تفاوت مهم آن با violent این است که یک فرد میتواند aggressive باشد، بدون اینکه الزاماً از خشونت فیزیکی استفاده کند.
برای مثال، فردی که با صدای بلند صحبت میکند، حالت تهدیدآمیز دارد یا دائماً به دیگران فشار میآورد، میتواند aggressive توصیف شود.
She is very aggressive
او خیلی پرخاشگر است.
The dog became aggressive
سگ پرخاشگر شد.
He has an aggressive attitude
او رفتار تهاجمی دارد.
The player was too aggressive
بازیکن بیش از حد تهاجمی بود.
تفاوت Violent و Aggressive
violent بیشتر روی خشونت و آسیب فیزیکی تمرکز دارد، در حالی که aggressive بیشتر رفتار تهاجمی یا پرخاشگرانه را توصیف میکند.
برای مثال:
He is aggressive
او پرخاشگر است.
این جمله الزاماً نمیگوید که او به دیگران حمله میکند.
اما:
He is violent
او فرد خشنی است.
معمولاً معنای قویتری دارد و میتواند نشان دهد که فرد از خشونت فیزیکی استفاده میکند یا تمایل به آن دارد.
خشن و وحشیانه به انگلیسی؛ Brutal
اگر «خشن» معنای بسیار شدید، بیرحمانه یا وحشیانه داشته باشد، واژه brutal مناسبتر است.
Brutal از واژههای قویتر برای توصیف خشونت است و میتواند برای جنایت، حمله، قتل، جنگ یا رفتار بسیار بیرحمانه استفاده شود.
تلفظ:
brutal /ˈbruːtəl/
مثالها
It was a brutal attack
این یک حمله وحشیانه بود.
The soldiers witnessed a brutal battle
سربازان شاهد یک نبرد بسیار خشن بودند.
He suffered a brutal beating
او مورد ضربوشتم بسیار خشنی قرار گرفت.
The crime was extremely brutal
این جنایت بسیار وحشیانه بود.
در نتیجه، brutal معمولاً شدت بیشتری نسبت به violent را منتقل میکند.
خشن به معنای شدید و تهاجمی؛ Fierce
کلمه fierce یکی دیگر از معادلهای مهم «خشن» است؛ اما همیشه به معنای خشونت فیزیکی نیست.
این واژه میتواند برای توصیف رقابت شدید، مبارزه شدید، نگاه تهاجمی، حیوان درنده یا احساسات شدید به کار برود.
The competition was fierce
رقابت بسیار شدید بود.
The lion looked fierce
شیر خشن و درنده به نظر میرسید.
They faced fierce opposition
آنها با مخالفت شدیدی روبهرو شدند.
She gave him a fierce look
او نگاه تندی به او انداخت.
بنابراین اگر «خشن» در فارسی به معنای شدید، تهاجمی یا درنده باشد، fierce میتواند گزینه مناسبی باشد.
خشن و تند به انگلیسی؛ Harsh
Harsh معمولاً برای «خشن» در معنای سخت، تند، نامهربان یا ناخوشایند به کار میرود.
این واژه میتواند برای انتقاد، برخورد، شرایط آبوهوایی، نور، صدا و حتی واقعیتهای دشوار استفاده شود.
He was harsh with his employees
او با کارمندانش خشن و سختگیرانه رفتار کرد.
She received harsh criticism
او با انتقاد تندی روبهرو شد.
They live in harsh conditions
آنها در شرایط سختی زندگی میکنند.
The sunlight was harsh
نور خورشید شدید و آزاردهنده بود.
در این کاربردها، ترجمه violent معمولاً اشتباه خواهد بود.
خشن به انگلیسی؛ Rough
Rough نیز گاهی «خشن» ترجمه میشود، بهخصوص زمانی که منظور برخورد فیزیکی نامناسب، رفتار زمخت یا شرایط دشوار باشد.
Don’t be so rough with the child
با بچه اینقدر خشن رفتار نکن.
He gave me a rough push
او مرا با شدت هل داد.
They had a rough journey
آنها سفر سختی داشتند.
It was a rough neighborhood
آن منطقه محلهای خشن و ناامن بود.
Rough همچنین معانی دیگری مانند «زبر»، «ناهموار»، «سخت» و «دشوار» دارد؛ بنابراین باید بر اساس جمله ترجمه شود.
خشن به معنی بیرحم؛ Cruel
گاهی وقتی در فارسی میگوییم «آدم خشن»، منظورمان در واقع آدم بیرحم است. در چنین موقعیتی cruel میتواند انتخاب بهتری از violent باشد.
He is a cruel person
او آدم بیرحمی است.
That was a cruel thing to do
این کار بیرحمانهای بود.
The cruel man hurt the animal
آن مرد بیرحم به حیوان آسیب زد.
تفاوت اصلی این است که violent بر خشونت تمرکز دارد، اما cruel بر بیرحمی و ایجاد رنج تأکید میکند.
مهمترین معادلهای انگلیسی عبارتاند از:
| واژه انگلیسی | معنی فارسی | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| violent | خشن، خشونتآمیز | استفاده از زور یا خشونت |
| aggressive | پرخاشگر، تهاجمی | رفتار یا برخورد تند و مهاجمانه |
| brutal | وحشیانه، بیرحمانه، بسیار خشن | خشونت شدید و بیرحمانه |
| fierce | خشن، شدید، درنده | شدت، رقابت یا حالت تهاجمی |
| harsh | خشن، سخت، تند | برخورد، شرایط، صدا، انتقاد و رفتار ناخوشایند |
| rough | خشن، زمخت، تند | برخورد فیزیکی، رفتار یا شرایط دشوار |
| cruel | بیرحم، سنگدل | آزار دادن دیگران بدون همدلی |
تفاوت Violent، Aggressive، Brutal، Fierce و Harsh
برای انتخاب واژه درست، ابتدا باید ببینید «خشن» در چه معنایی استفاده شده است.
Violent
برای خشونت واقعی یا استفاده از نیروی فیزیکی:
violent behavior
رفتار خشونتآمیز
Aggressive
برای رفتار تهاجمی و پرخاشگرانه:
aggressive behavior
رفتار پرخاشگرانه
Brutal
برای خشونت بسیار شدید و بیرحمانه:
a brutal attack
یک حمله وحشیانه
Fierce
برای شدت، درندگی یا حالت تهاجمی:
a fierce competitor
رقیب بسیار سرسخت و تهاجمی
Harsh
برای برخورد، انتقاد، شرایط یا چیزی که شدید و ناخوشایند است:
harsh criticism
انتقاد تند
عبارات مرتبط با خشن به انگلیسی
«آدم خشن» به انگلیسی
برای ترجمه «آدم خشن» چند گزینه وجود دارد و انتخاب آن به منظور گوینده بستگی دارد.
He is a violent person
او آدم خشنی است.
اگر منظور فردی باشد که از خشونت فیزیکی استفاده میکند، violent person مناسب است.
He is an aggressive person
او آدم پرخاشگری است.
اگر منظور رفتار تهاجمی و پرخاشگرانه باشد، aggressive مناسبتر است.
He is a cruel person
او آدم بیرحمی است.
اگر تأکید روی بیرحمی و نداشتن احساس همدردی باشد، cruel انتخاب دقیقتری است.
«رفتار خشن» به انگلیسی
عبارت «رفتار خشن» را میتوان بسته به منظور به شکلهای مختلف ترجمه کرد:
violent behavior
رفتار خشونتآمیز
aggressive behavior
رفتار پرخاشگرانه
harsh behavior
رفتار تند یا خشن
rough behavior
رفتار زمخت یا خشن
مثال:
His violent behavior worried everyone
رفتار خشونتآمیز او همه را نگران کرد.
The teacher criticized his aggressive behavior
معلم از رفتار پرخاشگرانه او انتقاد کرد.
«فیلم خشن» به انگلیسی
برای «فیلم خشن» معمولاً از violent movie یا violent film استفاده میشود.
I don’t like violent movies
من فیلمهای خشن را دوست ندارم.
This is a very violent film
این فیلم بسیار خشن است.
در اینجا منظور فیلمی است که صحنههای خشونتآمیز زیادی دارد، بنابراین violent انتخاب طبیعی است.
«صحنه خشن» به انگلیسی
«صحنه خشن» را میتوان violent scene ترجمه کرد.
The movie contains several violent scenes
این فیلم چند صحنه خشن دارد.
Some violent scenes were removed from the movie
برخی از صحنههای خشن از فیلم حذف شدند.
«حمله خشن» به انگلیسی
بسته به شدت حمله میتوان از violent attack یا brutal attack استفاده کرد.
It was a violent attack
این یک حمله خشونتآمیز بود.
It was a brutal attack
این یک حمله وحشیانه بود.
در جمله دوم، شدت و بیرحمی حمله بیشتر مورد تأکید است.
«برخورد خشن» به انگلیسی
«برخورد خشن» میتواند چند ترجمه داشته باشد:
violent treatment
رفتار خشونتآمیز
rough treatment
برخورد خشن و زمخت
harsh treatment
برخورد سخت و تند
مثال:
The prisoners complained about harsh treatment
زندانیان از برخورد سخت و خشن شکایت کردند.
The animal was subjected to rough treatment
با حیوان برخورد خشنی شد.
«خشن نباش» به انگلیسی
برای گفتن «خشن نباش» چند عبارت کاربردی وجود دارد:
Don’t be violent
خشونت نکن.
Don’t be so aggressive
اینقدر پرخاشگر نباش.
Don’t be so rough
اینقدر خشن رفتار نکن.
در مکالمه، انتخاب جمله به موقعیت بستگی دارد. برای برخورد فیزیکی، Don’t be so rough طبیعی است؛ برای رفتار پرخاشگرانه، Don’t be so aggressive مناسبتر است.
«خیلی خشن» به انگلیسی
«خیلی خشن» میتواند به شکلهای مختلف بیان شود:
very violent
خیلی خشن / بسیار خشونتآمیز
extremely violent
بسیار خشونتآمیز
very aggressive
خیلی پرخاشگر
extremely brutal
بسیار وحشیانه
مثال:
The movie is extremely violent
این فیلم بسیار خشن است.
He can be very aggressive
او میتواند خیلی پرخاشگر باشد.
«خشن و بیرحم» به انگلیسی
برای «خشن و بیرحم» میتوان از ترکیبهای مختلفی استفاده کرد.
violent and cruel
خشن و بیرحم
violent and brutal
خشن و وحشیانه
cruel and vicious
بیرحم و شرور
مثال:
The dictator was cruel and brutal
آن دیکتاتور بیرحم و وحشی بود.
«خشن شدن» به انگلیسی
برای «خشن شدن» بسته به زمینه میتوان از become violent یا turn violent استفاده کرد.
The situation became violent
اوضاع به خشونت کشیده شد.
The crowd suddenly turned violent
جمعیت ناگهان خشن شد.
The argument became aggressive
بحث حالت تهاجمی پیدا کرد.
عبارت turn violent بهخصوص زمانی کاربرد دارد که یک موقعیت ابتدا آرام بوده و سپس به خشونت کشیده شده باشد.
برای گسترش دایره واژگان، کلمات زیر نیز کاربرد زیادی دارند:
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| violence | خشونت |
| violent | خشن، خشونتآمیز |
| violently | بهصورت خشونتآمیز |
| aggression | پرخاشگری، تهاجم |
| aggressive | پرخاشگر، تهاجمی |
| brutality | خشونت و بیرحمی شدید |
| brutal | وحشیانه، بیرحمانه |
| fierce | شدید، خشن، درنده |
| harsh | سخت، تند، خشن |
| rough | خشن، زمخت، سخت |
| cruel | بیرحم |
| vicious | شرور، خشن و خطرناک |
اشتباهات رایج در ترجمه خشن به انگلیسی
یکی از اشتباهات رایج این است که تصور کنیم violent همیشه بهترین ترجمه «خشن» است. در واقع، باید به مفهوم جمله توجه کرد.
مثلاً:
«او با من خشن رفتار کرد.»
اگر منظور رفتار فیزیکی و زمخت باشد:
He was rough with me
اگر منظور رفتار تند و سخت باشد:
He was harsh with me
اگر منظور خشونت باشد:
He was violent toward me
همچنین برای «انتقاد خشن» معمولاً harsh criticism طبیعیتر از violent criticism است.
She received harsh criticism
او با انتقاد تندی روبهرو شد.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جمعبندی
برای ترجمه «خشن به انگلیسی» نمیتوان همیشه از یک کلمه استفاده کرد. Violent رایجترین گزینه برای خشونت و استفاده از نیروی آسیبزننده است؛ aggressive بیشتر به پرخاشگری و رفتار تهاجمی اشاره دارد؛ brutal خشونت بسیار شدید و بیرحمانه را منتقل میکند؛ fierce برای شدت، درندگی یا حالت تهاجمی کاربرد دارد؛ harsh برای برخورد، انتقاد و شرایط سخت به کار میرود و rough بیشتر مفهوم برخورد زمخت یا خشن را میرساند. Cruel نیز زمانی مناسب است که تأکید اصلی بر بیرحمی و ایجاد رنج باشد.
سؤال متداول درباره خشن به انگلیسی
۱. خشن به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین ترجمه «خشن» در معنای خشونتآمیز violent است. با توجه به زمینه، واژههایی مانند aggressive، brutal، fierce، harsh، rough و cruel نیز ممکن است مناسب باشند.
۲. تفاوت Violent و Aggressive چیست؟
Violent بیشتر به خشونت و استفاده از نیروی فیزیکی اشاره دارد، درحالیکه aggressive بیشتر به رفتار تهاجمی و پرخاشگرانه مربوط است.
۳. خشن و بیرحم به انگلیسی چه میشود؟
«خشن و بیرحم» را میتوان violent and cruel یا در موقعیتهای شدیدتر brutal and violent ترجمه کرد.
۴. آدم خشن به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظور فردی باشد که رفتار خشونتآمیز دارد، میتوان گفت:
a violent person
اگر منظور فرد پرخاشگر باشد:
an aggressive person
۵. فیلم خشن به انگلیسی چه میشود؟
«فیلم خشن» معمولاً violent movie یا violent film است.
I don’t like violent movies
من فیلمهای خشن را دوست ندارم.
منابع
