پرش به محتوا 
اگر بخواهیم واژه «عروسی» را به انگلیسی ترجمه کنیم، رایجترین و طبیعیترین کلمه Wedding است. این واژه برای مراسم ازدواج و جشن و برنامههایی که معمولاً همراه آن برگزار میشود به کار میرود. تلفظ Wedding در انگلیسی /ˈwedɪŋ/ است و تقریباً میتوان آن را «وِدینگ» تلفظ کرد.
با این حال، «عروسی» در فارسی بسته به جمله میتواند مفاهیم متفاوتی داشته باشد. گاهی منظور خود مراسم عروسی است، گاهی ازدواج، گاهی جشن عروسی و گاهی نیز فرد عروس یا داماد. به همین دلیل، آشنایی با واژههایی مانند Wedding، Marriage، Bride، Groom، Ceremony، Reception و Honeymoon برای ترجمه دقیق ضروری است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
عروسی به انگلیسی چیست؟
معادل اصلی «عروسی» در انگلیسی:
Wedding
عروسی، مراسم ازدواج
Wedding یک اسم قابل شمارش است و به مراسم ازدواج و جشنهایی که معمولاً پس از آن برگزار میشوند اشاره دارد. برای مثال:
They are planning their wedding
آنها در حال برنامهریزی عروسیشان هستند.
I went to my friend’s wedding
من به عروسی دوستم رفتم.
Their wedding was beautiful
عروسی آنها زیبا بود.
When is your wedding
عروسی شما چه زمانی است؟
در فرهنگ لغات کمبریج، Wedding به مراسم ازدواج و جشنهایی مانند غذا یا مهمانی که پس از مراسم برگزار میشود گفته شده است. آکسفورد نیز Wedding را مراسم ازدواج و مهمانی یا غذایی که معمولاً پس از آن برگزار میشود تعریف میکند.
تلفظ Wedding
تلفظ انگلیسی این کلمه:
Wedding
/ˈwedɪŋ/
تلفظ تقریبی به فارسی:
وِدینگ
توجه کنید که Wedding از فعل Wed گرفته شده است، اما در گفتار معمول، برای اشاره به مراسم عروسی از Wedding استفاده میشود.
تفاوت Wedding و Marriage چیست؟
یکی از مهمترین نکات در ترجمه «عروسی» تفاوت میان Wedding و Marriage است.
Wedding
Wedding بیشتر به مراسم عروسی و جشن ازدواج اشاره دارد.
We went to their wedding
ما به عروسی آنها رفتیم.
Marriage
Marriage بیشتر به ازدواج یا رابطه زناشویی/زوجیت و وضعیت متأهل بودن اشاره دارد و در برخی کاربردها میتواند به مراسم رسمی ازدواج نیز اشاره کند.
They have a happy marriage
آنها ازدواج موفقی دارند.
Their marriage lasted for many years
ازدواج آنها سالهای زیادی دوام داشت.
بنابراین:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| عروسی | Wedding | مراسم و جشن عروسی |
| ازدواج | Marriage | رابطه یا وضعیت ازدواج |
| مراسم عروسی | Wedding ceremony | مراسم رسمی ازدواج |
| جشن عروسی | Wedding reception | جشن پس از مراسم |
| سالگرد ازدواج | Wedding anniversary | سالگرد ازدواج |
به صورت ساده میتوان گفت:
Wedding = مراسم عروسی
Marriage = ازدواج
عروس به انگلیسی
«عروس» در انگلیسی معمولاً Bride است.
Bride
عروس
تلفظ:
Bride /braɪd/
«برایْد»
Bride به زنی گفته میشود که در روز عروسی خود قرار دارد یا بهتازگی ازدواج کرده است.
مثال:
The bride looked beautiful
عروس زیبا به نظر میرسید.
The bride wore a white dress
عروس لباس سفید پوشیده بود.
The bride walked down the aisle
عروس از راهروی مراسم عبور کرد.
داماد به انگلیسی
«داماد» در زمینه عروسی معمولاً Groom یا Bridegroom است.
Groom
داماد
Bridegroom
داماد
تلفظ Bridegroom:
/ˈbraɪdɡruːm/
آکسفورد توضیح میدهد که Bridegroom به مردی گفته میشود که در روز عروسی خود یا کمی قبل و بعد از آن قرار دارد و Groom نیز شکل رایج دیگر آن است.
مثال:
The groom was waiting for the bride
داماد منتظر عروس بود.
The bride and groom looked happy
عروس و داماد خوشحال به نظر میرسیدند.
عبارت بسیار رایج:
Bride and groom
عروس و داماد
کمبریج نیز این ترکیب را برای اشاره به زوجی که در آستانه ازدواج هستند یا بهتازگی ازدواج کردهاند به کار میبرد.
مراسم عروسی به انگلیسی
برای «مراسم عروسی» میتوان از عبارت Wedding ceremony استفاده کرد.
Wedding ceremony
مراسم عروسی
مثال:
The wedding ceremony will start at 4 p.m
مراسم عروسی ساعت ۴ بعدازظهر شروع میشود.
They had a small wedding ceremony
آنها یک مراسم عروسی کوچک برگزار کردند.
The wedding ceremony took place in a church
مراسم عروسی در یک کلیسا برگزار شد.
در این ترکیب:
Wedding = عروسی
Ceremony = مراسم
جشن عروسی به انگلیسی
«جشن عروسی» را میتوان به شکل زیر بیان کرد:
Wedding reception
جشن عروسی / مراسم پذیرایی پس از عروسی
Wedding reception به مهمانی یا جشنی گفته میشود که برای جشن گرفتن مراسم ازدواج برگزار میشود.
مثال:
The wedding reception was held at a hotel
جشن عروسی در یک هتل برگزار شد.
We invited 100 guests to the wedding reception
ما ۱۰۰ مهمان را به جشن عروسی دعوت کردیم.
The wedding reception was wonderful
جشن عروسی فوقالعاده بود.
تفاوت مهم:
Wedding ceremony = مراسم رسمی ازدواج
Wedding reception = جشن و مهمانی مربوط به عروسی
لباس عروس به انگلیسی
«لباس عروس» در انگلیسی:
Wedding dress
لباس عروس
یا:
Wedding gown
لباس عروس، معمولاً با کاربرد رسمیتر یا برای لباسهای مجلل
مثال:
She bought a beautiful wedding dress
او یک لباس عروس زیبا خرید.
Her wedding gown was elegant
لباس عروس او بسیار شیک بود.
حلقه ازدواج به انگلیسی
«حلقه ازدواج» یا «حلقه عروسی»:
Wedding ring
حلقه ازدواج
مثال:
She showed me her wedding ring
او حلقه ازدواجش را به من نشان داد.
They exchanged wedding rings during the ceremony
آنها در طول مراسم حلقههای ازدواجشان را با یکدیگر عوض کردند.
دعوتنامه عروسی به انگلیسی
«دعوتنامه عروسی»:
Wedding invitation
مثال:
We received a wedding invitation from Sarah and John
ما از سارا و جان یک دعوتنامه عروسی دریافت کردیم.
I sent out the wedding invitations yesterday
من دیروز دعوتنامههای عروسی را ارسال کردم.
کیک عروسی به انگلیسی
«کیک عروسی»:
Wedding cake
مثال:
The wedding cake was delicious
کیک عروسی خوشمزه بود.
They ordered a three-tier wedding cake
آنها یک کیک عروسی سهطبقه سفارش دادند.
مهمانان عروسی به انگلیسی
«مهمانان عروسی»:
Wedding guests
مثال:
The wedding guests arrived early
مهمانان عروسی زود رسیدند.
There were more than 200 wedding guests
بیش از ۲۰۰ مهمان در عروسی حضور داشتند.
عروسی گرفتن به انگلیسی
برای بیان «عروسی گرفتن» یا «عروسی برگزار کردن» چند ساختار طبیعی وجود دارد.
Have a wedding
عروسی داشتن / برگزار کردن
They are going to have a big wedding
آنها قرار است یک عروسی بزرگ برگزار کنند.
Get married
ازدواج کردن
They are going to get married next month
آنها قرار است ماه آینده ازدواج کنند.
Get married با Wedding تفاوت دارد. Get married به عمل ازدواج کردن اشاره میکند، در حالی که Wedding نام مراسم عروسی است.
مثلاً:
They got married last year
آنها سال گذشته ازدواج کردند.
Their wedding was last year
عروسی آنها سال گذشته بود.
ازدواج کردن به انگلیسی
«ازدواج کردن» معمولاً با عبارت:
Get married
بیان میشود.
مثال:
They are getting married in June
آنها در ماه ژوئن ازدواج میکنند.
She wants to get married someday
او میخواهد روزی ازدواج کند.
When did they get married
آنها چه زمانی ازدواج کردند؟
ساختار مهم:
Get married to someone
با کسی ازدواج کردن
She got married to her longtime partner
او با شریک زندگی قدیمی خود ازدواج کرد.
ماه عسل به انگلیسی
«ماه عسل»:
Honeymoon
مثال:
They went to Italy for their honeymoon
آنها برای ماه عسل به ایتالیا رفتند.
Where are you going for your honeymoon
برای ماه عسل کجا میروید؟
They are planning their honeymoon
آنها در حال برنامهریزی برای ماه عسل هستند.
نامزدی به انگلیسی
«نامزدی» در زمینه ازدواج:
Engagement
«نامزد بودن»:
Be engaged
«نامزد کردن / پیشنهاد ازدواج دادن»:
Propose
مثال:
They got engaged last year
آنها سال گذشته نامزد کردند.
He proposed to her on Valentine’s Day
او در روز ولنتاین به او پیشنهاد ازدواج داد.
She accepted his proposal
او پیشنهاد ازدواج او را پذیرفت.
نامزد زن و مرد به انگلیسی
«نامزد» زن:
Fiancée
«نامزد» مرد:
Fiancé
در تلفظ، این دو واژه بسیار شبیه هستند، اما از نظر نوشتاری تفاوت دارند.
She is my fiancée
او نامزد من است.
He is my fiancé
او نامزد من است.
ساقدوش عروس و داماد به انگلیسی
برخی واژههای مربوط به عروسی در انگلیسی عبارتاند از:
Bridesmaid
ساقدوش عروس
Maid of honor
ساقدوش اصلی عروس در انگلیسی آمریکایی
Best man
ساقدوش یا همراه اصلی داماد
مثال:
She is one of the bridesmaids
او یکی از ساقدوشهای عروس است.
He is the best man
او ساقدوش اصلی داماد است.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
واژگان مهم مربوط به عروسی
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Wedding | عروسی |
| Marriage | ازدواج |
| Bride | عروس |
| Groom | داماد |
| Bridegroom | داماد |
| Wedding ceremony | مراسم عروسی |
| Wedding reception | جشن عروسی |
| Wedding dress | لباس عروس |
| Wedding gown | لباس عروس مجلل |
| Wedding ring | حلقه ازدواج |
| Wedding cake | کیک عروسی |
| Wedding invitation | دعوتنامه عروسی |
| Wedding guest | مهمان عروسی |
| Honeymoon | ماه عسل |
| Engagement | نامزدی |
| Fiancé | نامزد مرد |
| Fiancée | نامزد زن |
| Bridesmaid | ساقدوش عروس |
| Best man | ساقدوش اصلی داماد |
| Wedding anniversary | سالگرد ازدواج |
| Marriage ceremony | مراسم ازدواج |
عبارتهای پرکاربرد درباره عروسی
Happy wedding
این عبارت اگرچه قابل فهم است، اما برای تبریک ازدواج معمولاً انتخاب طبیعی و رایجی نیست.
برای تبریک بهتر است از عبارتهایی مانند موارد زیر استفاده شود:
Congratulations on your wedding
عروسیتان مبارک!
Congratulations to the happy couple
به زوج خوشبخت تبریک میگویم!
Wishing you a lifetime of happiness together
برای شما یک عمر خوشبختی در کنار یکدیگر آرزو میکنم.
Best wishes for your marriage
بهترین آرزوها را برای ازدواجتان دارم.
Wishing you both a happy married life
برای هر دوی شما زندگی مشترک شادی آرزو میکنم.
عروسی رویایی به انگلیسی
«عروسی رویایی»:
Dream wedding
مثال:
She always dreamed of having a beautiful wedding
او همیشه رویای داشتن یک عروسی زیبا را داشت.
It was her dream wedding
این همان عروسی رویایی او بود.
عروسی بزرگ و عروسی کوچک به انگلیسی
Big wedding
عروسی بزرگ
Small wedding
عروسی کوچک
Traditional wedding
عروسی سنتی
Modern wedding
عروسی مدرن
Simple wedding
عروسی ساده
Elegant wedding
عروسی شیک
مثال:
They are planning a small and simple wedding
آنها در حال برنامهریزی برای یک عروسی کوچک و ساده هستند.
She wants an elegant wedding
او یک عروسی شیک میخواهد.
عروسی سنتی به انگلیسی
Traditional wedding
مثال:
They had a traditional wedding with their families
آنها با حضور خانوادههایشان یک عروسی سنتی برگزار کردند.
در مقابل:
Modern wedding
عروسی مدرن
Civil wedding
ازدواج یا عروسی مدنی
Religious wedding
ازدواج یا عروسی مذهبی
Destination wedding
عروسی در یک مقصد یا مکان خاص، معمولاً خارج از محل زندگی زوج
سالگرد ازدواج به انگلیسی
«سالگرد ازدواج»:
Wedding anniversary
مثال:
Today is our tenth wedding anniversary
امروز دهمین سالگرد ازدواج ماست.
They celebrated their wedding anniversary in Paris
آنها سالگرد ازدواجشان را در پاریس جشن گرفتند.
توجه کنید که:
Wedding anniversary = سالگرد ازدواج
Wedding anniversary party = جشن سالگرد ازدواج
چند جمله کاربردی درباره عروسی
When is the wedding
عروسی چه زمانی است؟
Are you invited to the wedding
آیا به عروسی دعوت شدهای؟
I’m going to my cousin’s wedding
من به عروسی پسرعمو/دخترعمو/پسرخاله/دخترخالهام میروم.
They are planning their wedding
آنها در حال برنامهریزی عروسیشان هستند.
The wedding ceremony was beautiful
مراسم عروسی زیبا بود.
The bride looked stunning
عروس بسیار زیبا به نظر میرسید.
The groom looked very happy
داماد بسیار خوشحال به نظر میرسید.
The wedding reception was amazing
جشن عروسی فوقالعاده بود.
We danced all night at the wedding
ما تمام شب در عروسی رقصیدیم.
They went on their honeymoon after the wedding
آنها پس از عروسی به ماه عسل رفتند.
The couple exchanged rings
این زوج حلقههایشان را با یکدیگر رد و بدل کردند.
The wedding was held in a beautiful garden
عروسی در یک باغ زیبا برگزار شد.
تفاوت مهم Wedding، Ceremony و Reception
این سه کلمه گاهی با یکدیگر اشتباه گرفته میشوند.
Wedding
عروسی؛ میتواند کل مراسم و جشن مربوط به ازدواج را دربر بگیرد.
Wedding ceremony
مراسم رسمی ازدواج.
Wedding reception
جشن یا مهمانیای که برای جشن گرفتن ازدواج برگزار میشود.
برای مثال:
The wedding ceremony started at 3 p.m
مراسم عروسی ساعت ۳ بعدازظهر شروع شد.
The wedding reception started at 6 p.m
جشن عروسی ساعت ۶ بعدازظهر شروع شد.
بنابراین ممکن است ceremony و reception در یک روز و حتی در دو مکان متفاوت برگزار شوند.
Wedding در عبارتهای رایج انگلیسی
Wedding day
روز عروسی
Wedding dress
لباس عروس
Wedding ring
حلقه ازدواج
Wedding cake
کیک عروسی
Wedding invitation
دعوتنامه عروسی
Wedding venue
محل برگزاری عروسی
Wedding photos
عکسهای عروسی
Wedding photographer
عکاس عروسی
Wedding party
جشن عروسی / گروه همراهان عروس و داماد، بسته به بافت
Wedding anniversary
سالگرد ازدواج
Wedding guest
مهمان عروسی
Wedding planner
برنامهریز عروسی
جمعبندی
رایجترین ترجمه «عروسی» در انگلیسی Wedding است. این کلمه به مراسم ازدواج و جشن مربوط به آن اشاره میکند و یکی از واژههای بسیار پرکاربرد در موضوع ازدواج است.
مهمترین واژههای این حوزه عبارتاند از:
Wedding → عروسی
Marriage → ازدواج
Bride → عروس
Groom → داماد
Wedding ceremony → مراسم عروسی
Wedding reception → جشن عروسی
Wedding dress → لباس عروس
Wedding ring → حلقه ازدواج
Wedding cake → کیک عروسی
Wedding invitation → دعوتنامه عروسی
Honeymoon → ماه عسل
Wedding anniversary → سالگرد ازدواج
در استفاده روزمره، اگر منظور «مراسم و جشن عروسی» باشد، Wedding طبیعیترین انتخاب است؛ اگر منظور خود «ازدواج» یا زندگی مشترک باشد، معمولاً Marriage مناسبتر است. این تفاوت، مهمترین نکته برای ترجمه دقیق «عروسی» و «ازدواج» به انگلیسی است.
سؤال متداول درباره «عروسی به انگلیسی»
۱. عروسی به انگلیسی چه میشود؟
رایجترین معادل «عروسی» Wedding است.
۲. تفاوت Wedding و Marriage چیست؟
Wedding بیشتر به مراسم و جشن عروسی اشاره دارد، در حالی که Marriage بیشتر به ازدواج و رابطه یا وضعیت متأهل بودن اشاره میکند.
۳. عروس و داماد به انگلیسی چه میشوند؟
عروس:
Bride
داماد:
Groom یا Bridegroom
عروس و داماد:
Bride and groom
۴. جشن عروسی به انگلیسی چه میشود؟
«جشن عروسی» معمولاً Wedding reception است؛ یعنی مهمانی یا جشنی که برای جشن گرفتن ازدواج برگزار میشود.
۵. عروسی کردن به انگلیسی چه میشود؟
برای «ازدواج کردن» از Get married استفاده میشود.
They are getting married next month.
آنها ماه آینده ازدواج میکنند.
منابع انگلیسی :
Cambridge Dictionary – Wedding
Oxford Learner’s Dictionaries – Wedding
Cambridge Dictionary – Marriage
