پرش به محتوا 
اگه دنبال ترجمه «بیهوشی» به آلمانی هستید، مهمترین کلمهای که باید یاد بگیرید Narkose هست. این واژه بیشتر وقتی استفاده میشه که منظور بیهوشی پزشکی، مثلاً قبل از عمل جراحی، باشه.
بیهوشی = Narkose
اما ماجرا فقط به همین یک کلمه ختم نمیشه. در آلمانی برای «بیهوش شدن»، «بیهوش بودن»، «از حال رفتن» و «داروی بیهوشی» عبارتهای متفاوتی وجود داره. برای همین اگه این کلمات رو توی یک متن پزشکی یا موقع مراجعه به پزشک ببینید، بهتره تفاوتشون رو بدونید.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بیهوشی به آلمانی چی میشه؟
«بیهوشی» در آلمانی معمولاً میشه:
Narkose
تلفظ تقریبی این کلمه برای فارسیزبانها:
نارکوزه
البته تلفظ دقیق آلمانی با نوشتار فارسی کاملاً یکی نیست.
مثلاً:
Ich bekomme eine Narkose
قرار است بیهوشم کنند.
یا:
Die Operation wird unter Narkose durchgeführt
عمل جراحی تحت بیهوشی انجام میشود.
در محیط پزشکی، Narkose معمولاً به بیهوشیای اشاره داره که با دارو ایجاد میشه و فرد برای انجام یک عمل یا اقدام پزشکی در حالت بیهوشی قرار میگیره.
Narkose یعنی چه؟
Narkose یعنی بیهوشی پزشکی.
این واژه رو بیشتر در بیمارستان، اتاق عمل و موقع صحبت درباره جراحی میبینید.
مثلاً:
Der Arzt hat mir die Narkose erklärt
پزشک درباره بیهوشی برای من توضیح داد.
Ich habe Angst vor der Narkose
از بیهوشی میترسم.
Wie lange dauert die Narkose
بیهوشی چقدر طول میکشه؟
این جمله آخر یکی از عبارتهاییست که ممکنه قبل از عمل از پزشک بپرسید.
عبارات کاربردی برای مکالمه روزمره
بیهوشی عمومی به آلمانی
«بیهوشی عمومی» در آلمانی میشه:
Allgemeinanästhesie
یا در بعضی متنهای پزشکی:
Vollnarkose
تفاوت کاربرد این دو اصطلاح مهمه.
Allgemeinanästhesie اصطلاح پزشکیتر و تخصصیتره، در حالی که Vollnarkose در زبان عمومی و هنگام صحبت درباره بیهوشی کامل هم استفاده میشه.
مثلاً:
Die Operation findet unter Vollnarkose statt
عمل تحت بیهوشی کامل انجام میشه.
داروی بیهوشی به آلمانی
برای اشاره به دارو یا مادهای که برای بیهوشی استفاده میشه، بسته به نوع دارو و متن پزشکی میتوان از واژههای مختلفی استفاده کرد.
یکی از عبارتهای عمومی:
Narkosemittel = داروی بیهوشی
مثلاً:
Das Narkosemittel wird intravenös verabreicht
داروی بیهوشی از طریق ورید تجویز میشه.
Narkosemittel از دو بخش تشکیل شده:
- Narkose = بیهوشی
- Mittel = ماده / وسیله / دارو
در متنهای پزشکی ممکنه نام دقیق داروی مورد استفاده هم ذکر بشه.
بیهوش شدن به آلمانی
«بیهوش شدن» با «بیهوشی پزشکی» یکی نیست.
اگر منظور این باشه که فرد ناگهان هوشیاریش رو از دست بده، عبارتهایی مثل:
ohnmächtig werden
یا
das Bewusstsein verlieren
کاربرد دارن.
مثلاً:
Er wurde plötzlich ohnmächtig
او ناگهان بیهوش شد.
یا:
Sie hat das Bewusstsein verloren
او هوشیاریش رو از دست داد.
پس این دو رو با هم قاطی نکنید:
Narkose = بیهوشی پزشکی
ohnmächtig werden = غش کردن / از حال رفتن / بیهوش شدن
غش کردن به آلمانی
اگر منظورتون از «بیهوش شدن» در واقع غش کردنه، کلمه مناسب میتونه:
Ohnmacht
باشه.
فعل:
ohnmächtig werden = غش کردن / از حال رفتن
مثلاً:
Sie ist in der Schule ohnmächtig geworden
او در مدرسه غش کرد.
یا:
Er ist plötzlich in Ohnmacht gefallen
او ناگهان از حال رفت.
این کاربرد با بیهوشی جراحی فرق داره.
از حال رفتن به آلمانی
برای «از حال رفتن» میشه از عبارتهای مختلفی استفاده کرد، اما یکی از رایجترینها:
in Ohnmacht fallen
است.
مثلاً:
Er ist plötzlich in Ohnmacht gefallen
او ناگهان از حال رفت.
اگر بخواید خیلی مستقیم درباره از دست دادن هوشیاری حرف بزنید:
das Bewusstsein verlieren
هم کاربرد داره.
Sie hat das Bewusstsein verloren
او هوشیاریش رو از دست داد.
متخصص بیهوشی به آلمانی چی میشه؟
«متخصص بیهوشی» در آلمانی:
Anästhesist
و برای پزشک متخصص بیهوشی، عنوان تخصصیتر:
Facharzt für Anästhesiologie
است.
مثلاً:
Der Anästhesist spricht vor der Operation mit dem Patienten
متخصص بیهوشی قبل از عمل با بیمار صحبت میکنه.
در بیمارستان، متخصص بیهوشی فقط مسئول «خواب کردن» بیمار نیست؛ مدیریت بیهوشی و پایش وضعیت بیمار در طول عمل هم بخشی از کار این متخصصه.
تفاوت bewusstlos و Narkose
این یکی از مهمترین تفاوتهاست.
bewusstlos یک صفت به معنی «بیهوش» یا «فاقد هوشیاری»ه.
Narkose اسم و به معنی «بیهوشی پزشکی»ه.
مثلاً:
Der Patient ist bewusstlos
بیمار بیهوشه.
اما:
Der Patient bekommt eine Narkose
بیمار تحت بیهوشی قرار میگیره.
در جمله اول درباره وضعیت هوشیاری فرد صحبت میکنیم. در جمله دوم درباره یک فرایند پزشکی صحبت میکنیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بیحسی به آلمانی چیست؟
«بیحسی» با «بیهوشی» فرق داره و در آلمانی هم واژه جداگانهای داره.
Anästhesie
معمولاً به «بیحسی یا بیهوشی پزشکی» در معنای تخصصی اشاره میکنه و بسته به نوع آن، اصطلاح دقیقتری مثل Lokalanästhesie یا Allgemeinanästhesie استفاده میشه.
مثلاً:
Lokalanästhesie = بیحسی موضعی
در بیحسی موضعی فقط قسمت مشخصی از بدن بیحس میشه و فرد معمولاً هوشیاره.
در مقابل:
Allgemeinanästhesie = بیهوشی عمومی
که در آن سطح هوشیاری فرد بهطور عمدی کاهش داده میشه.
بیحسی موضعی به آلمانی
«بیحسی موضعی» میشه:
Lokalanästhesie
مثلاً:
Der Zahnarzt verwendet eine Lokalanästhesie
دندانپزشک از بیحسی موضعی استفاده میکنه.
این اصطلاح رو مخصوصاً در دندانپزشکی و بعضی اقدامات پزشکی زیاد میبینید.
بیحسی نخاعی به آلمانی
«بیحسی نخاعی» معمولاً:
Spinalanästhesie
گفته میشه.
این روش با بیهوشی عمومی فرق داره و بیشتر در بعضی عملهای جراحی استفاده میشه.
مثلاً:
Die Operation wird unter Spinalanästhesie durchgeführt
عمل تحت بیحسی نخاعی انجام میشه.
قبل از بیهوشی به آلمانی چه بگوییم؟
اگر قرار باشه در یک بیمارستان آلمانی درباره بیهوشی صحبت کنید، چند جمله میتونه خیلی کاربردی باشه.
از بیهوشی میترسم
Ich habe Angst vor der Narkose
یعنی:
«از بیهوشی میترسم.»
آیا باید ناشتا باشم؟
Muss ich vor der Narkose nüchtern bleiben
یعنی:
«آیا قبل از بیهوشی باید ناشتا باشم؟»
بیهوشی چقدر طول میکشد؟
Wie lange dauert die Narkose
یعنی:
«بیهوشی چقدر طول میکشه؟»
چه زمانی بیهوش میشوم؟
Wann bekomme ich die Narkose
یعنی:
«چه زمانی بیهوشم میکنید؟»
چه نوع بیهوشی دریافت میکنم؟
Welche Art von Narkose bekomme ich
یعنی:
«چه نوع بیهوشی دریافت میکنم؟»
بعد از بیهوشی به آلمانی چه بگوییم؟
بعد از بیهوشی ممکنه بخواید درباره حال خودتون صحبت کنید.
مثلاً:
Mir ist noch etwas schwindelig
هنوز کمی سرم گیج میره.
یا:
Ich fühle mich noch müde
هنوز احساس خستگی میکنم.
یا:
Wann darf ich wieder essen und trinken
چه زمانی میتونم دوباره غذا بخورم و چیزی بنوشم؟
البته اینکه بعد از عمل چه زمانی میشه غذا خورد، نوشید یا فعالیتی انجام داد به نوع عمل و نظر تیم درمان بستگی داره.
بیهوشی در دندانپزشکی به آلمانی یعنی چه؟
در دندانپزشکی، خیلی از کارهایی که مردم در فارسی به شکل کلی «بیهوشی» صدا میزنن، در واقع ممکنه بیحسی موضعی باشن.
برای مثال:
Lokalanästhesie beim Zahnarzt
یعنی:
«بیحسی موضعی نزد دندانپزشک»
مثلاً:
Ich brauche eine Lokalanästhesie
به بیحسی موضعی نیاز دارم.
اگر واقعاً درباره بیهوشی کامل صحبت بشه، اصطلاحهای مربوط به Vollnarkose یا Allgemeinanästhesie مطرح میشن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جدول خلاصه : کلمات مرتبط با بیهوشی و بیمارستان
اگر در حال یادگیری واژگان پزشکی آلمانی هستید، این کلمات هم خیلی مهمن:
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| die Narkose | بیهوشی |
| die Anästhesie | بیحسی / بیهوشی پزشکی |
| die Allgemeinanästhesie | بیهوشی عمومی |
| die Vollnarkose | بیهوشی کامل |
| die Lokalanästhesie | بیحسی موضعی |
| die Spinalanästhesie | بیحسی نخاعی |
| das Narkosemittel | داروی بیهوشی |
| der Anästhesist | متخصص بیهوشی |
| bewusstlos | بیهوش / فاقد هوشیاری |
| ohnmächtig | بیهوش / غشکرده |
| die Ohnmacht | غش / از حال رفتن |
| das Bewusstsein | هوشیاری |
| das Bewusstsein verlieren | هوشیاری را از دست دادن |
| die Operation | عمل جراحی |
| der Patient | بیمار |
| nüchtern | ناشتا |
مثال های رایج با Narkose
برای اینکه کلمه Narkose فقط در حد یک معنی توی ذهنتون نمونه، این جملهها رو ببینید:
Ich bekomme morgen eine Narkose
فردا بیهوشی دارم.
Die Narkose beginnt vor der Operation
بیهوشی قبل از عمل شروع میشه.
Der Anästhesist erklärt mir die Narkose
متخصص بیهوشی درباره بیهوشی برای من توضیح میده.
Ich bin wegen der Narkose etwas nervös
بهخاطر بیهوشی کمی استرس دارم.
Nach der Narkose war ich sehr müde
بعد از بیهوشی خیلی خسته بودم.
Wie lange bleibe ich nach der Narkose im Aufwachraum
بعد از بیهوشی چه مدت در اتاق ریکاوری میمونم؟
Aufwachraum یعنی «اتاق ریکاوری» یا محلی که بیمار بعد از بیهوشی برای مدتی تحت مراقبت قرار میگیره.
بیهوشی کامل به آلمانی؛ Narkose یا Vollnarkose؟
هر دو واژه رو ممکنه ببینید، ولی کاربردشون دقیقاً یکسان نیست.
Narkose واژه عمومیتر برای بیهوشی پزشکیه.
Vollnarkose روی بیهوشی کامل تأکید میکنه.
مثلاً:
Ich bekomme eine Vollnarkose
قرار است بیهوشی کامل داشته باشم.
وقتی درباره یک عمل جراحی صحبت میکنید، ممکنه هر دو اصطلاح رو در گفتگو یا متن پزشکی ببینید.
اشتباهات رایج در ترجمه بیهوشی
یکی از اشتباههای رایج اینه که برای هر نوع «بیهوش شدن» از Narkose استفاده کنیم. در حالی که Narkose بیشتر به بیهوشی پزشکی اشاره داره.
مثلاً اگر کسی در خیابون غش کرده:
Er ist ohnmächtig geworden
طبیعیتره.
اما اگر بیمار برای جراحی بیهوش شده:
Er bekommt eine Narkose
درسته.
همین تفاوت کوچک باعث میشه ترجمهتون طبیعیتر و دقیقتر باشه.
جمعبندی
اگر فقط بخواید یک کلمه برای «بیهوشی» به آلمانی یاد بگیرید، Narkose مهمترین گزینه است. این کلمه بیشتر در موقعیتهای پزشکی و مخصوصاً هنگام صحبت درباره عمل جراحی استفاده میشه.
اما برای اینکه در آلمانی دقیقتر صحبت کنید، بهتره چند تفاوت رو هم بدونید: bewusstlos یعنی «بیهوش یا فاقد هوشیاری»، ohnmächtig بیشتر برای «غشکرده یا از حال رفته» استفاده میشه، Lokalanästhesie یعنی بیحسی موضعی و Allgemeinanästhesie یعنی بیهوشی عمومی.
با همین تفاوتها میتونید متوجه بشید که وقتی یک متن پزشکی آلمانی درباره Narkose، Anästhesie یا Bewusstlosigkeit صحبت میکنه، دقیقاً منظورش چیه.
سوالات متداول
1.بیهوشی به آلمانی چی میشه؟
«بیهوشی» در زمینه پزشکی معمولاً Narkose گفته میشه.
2.بیهوش شدن به آلمانی چی میشه؟
بسته به موقعیت میشه از bewusstlos werden، ohnmächtig werden یا das Bewusstsein verlieren استفاده کرد. اگر منظور بیهوشی برای عمل جراحی باشه، eine Narkose bekommen مناسبه.
3.بیهوشی عمومی به آلمانی چی میشه؟
Allgemeinanästhesie اصطلاح پزشکی برای بیهوشی عمومی و Vollnarkose هم عبارت رایج برای بیهوشی کامل هست.
4.متخصص بیهوشی به آلمانی چی میشه؟
Anästhesist به معنی متخصص بیهوشی است. عنوان تخصصیتر این شغل Facharzt für Anästhesiologie است.
5.داروی بیهوشی به آلمانی چی میشه؟
Narkosemittel یعنی داروی بیهوشی.
منابع
