پرش به محتوا 
اگر بخواهیم کلمه «زیبا» را به انگلیسی ترجمه کنیم، رایجترین و طبیعیترین معادل آن Beautiful است. این واژه یک صفت است و برای توصیف افراد، چهره، لباس، طبیعت، مکان، صدا، موسیقی، روز و بسیاری از چیزهای دیگر به کار میرود. Cambridge و Oxford نیز beautiful را برای چیزی یا کسی که از نظر ظاهری یا حسی بسیار دلپذیر و زیباست تعریف میکنند.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
زیبا به انگلیسی چی میشه؟
Beautiful
معنی: زیبا، زیبا و دلنشین، خوشگل
نوع کلمه: صفت (Adjective)
تلفظ Beautiful
تلفظ بریتانیایی:
/ˈbjuː.tɪ.fəl/
تلفظ آمریکایی:
/ˈbjuː.t̬ə.fəl/
تلفظ تقریبی فارسی: بیوتیفُل
تفاوت تلفظ بریتانیایی و آمریکایی بسیار جزئی است.
Beautiful چه کاربردی دارد؟
Beautiful برای بیان زیبایی ظاهری و همچنین زیبایی یا دلپذیری یک چیز، مکان، صدا، تجربه یا حتی یک رفتار استفاده میشود. Cambridge برای این واژه کاربردهایی مانند توصیف زن، لباس، منظره، موسیقی و آبوهوا را ذکر میکند.
زیبا برای توصیف افراد
She is a beautiful woman
او یک زن زیباست.
She is a beautiful girl
او یک دختر زیباست.
He has a beautiful face
او چهره زیبایی دارد.
You look beautiful today
امروز زیبا به نظر میرسی.
She has beautiful eyes
او چشمهای زیبایی دارد.
نکته: beautiful از نظر کاربرد برای افراد، بهویژه زنان و دختران، بسیار رایج است. برای مردان نیز میتوان از آن استفاده کرد، اما در بسیاری از موقعیتها واژههایی مانند handsome طبیعیتر هستند. Oxford، handsome را بهطور معمول برای توصیف ظاهر مردان به کار میبرد.
زیبا برای اشیا و مکانها
Beautiful فقط برای انسانها نیست و برای توصیف مکانها، اشیا و مناظر نیز بسیار رایج است.
This is a beautiful city
این یک شهر زیباست.
What a beautiful house
چه خانه زیبایی!
They live in a beautiful village
آنها در یک روستای زیبا زندگی میکنند.
We saw a beautiful beach
ما یک ساحل زیبا دیدیم.
She bought a beautiful dress
او یک لباس زیبا خرید.
زیبا برای طبیعت
برای توصیف طبیعت نیز beautiful یکی از رایجترین انتخابهاست.
The scenery is beautiful
منظره زیباست.
It is a beautiful morning
صبح زیبایی است.
What a beautiful sunset
چه غروب زیبایی!
The garden looks beautiful in spring
باغ در بهار زیبا به نظر میرسد.
This is one of the most beautiful places I have ever seen
این یکی از زیباترین مکانهایی است که تا به حال دیدهام.
تفاوت Beautiful و Pretty
هر دو واژه beautiful و pretty میتوانند برای بیان «زیبا» یا «خوشگل» استفاده شوند، اما تفاوتهایی در کاربرد و میزان تأکید دارند.
Beautiful معمولاً برای بیان زیبایی چشمگیرتر و کلیتر استفاده میشود، در حالی که pretty اغلب برای زیبایی ظریف، دلنشین یا ظاهر جذاب، بهخصوص درباره دختران و زنان، به کار میرود. Oxford نیز این دو واژه را از نظر کاربرد و نوع زیبایی از یکدیگر متمایز میکند.
| کلمه | معنی | کاربرد |
|---|---|---|
| Beautiful | زیبا | زیبایی چشمگیر و کلی |
| Pretty | خوشگل، زیبا | زیبایی ظریف و دلنشین |
| Handsome | خوشچهره، جذاب | بیشتر برای مردان |
| Gorgeous | فوقالعاده زیبا | غیررسمی و تأکیدی |
| Attractive | جذاب | جذابیت ظاهری یا کلی |
| Lovely | دوستداشتنی، زیبا | زیبایی همراه با حس مثبت |
تفاوت Beautiful و Gorgeous
Gorgeous نیز به معنی «خیلی زیبا» یا «فوقالعاده جذاب» است و معمولاً از beautiful تأکیدیتر و محاورهایتر است.
You look beautiful
زیبا به نظر میرسی.
You look gorgeous
فوقالعاده زیبا به نظر میرسی!
Oxford، gorgeous را واژهای غیررسمی برای توصیف فردی بسیار جذاب معرفی میکند.
تفاوت Beautiful و Lovely
Lovely میتواند به معنی «زیبا» باشد، اما کاربرد آن گستردهتر است و گاهی علاوه بر ظاهر، حس دوستداشتنی بودن، مهربانی یا دلپذیری را نیز منتقل میکند.
She is a beautiful woman
او زن زیبایی است.
She is a lovely woman
او زن دوستداشتنی و دلپذیری است.
همچنین lovely برای چیزها و موقعیتهای دلپذیر نیز کاربرد دارد:
We had a lovely evening
عصر دلپذیری داشتیم.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
زیبا به انگلیسی برای تعریف از ظاهر
اگر بخواهید از ظاهر شخصی تعریف کنید، عبارتهای زیر کاربرد زیادی دارند:
You are beautiful
تو زیبایی.
You look beautiful
زیبا به نظر میرسی.
You have a beautiful smile
لبخند زیبایی داری.
You have beautiful eyes
چشمهای زیبایی داری.
What a beautiful face
چه چهره زیبایی!
You look absolutely beautiful
واقعاً فوقالعاده زیبا به نظر میرسی.
تفاوت مهم میان You are beautiful و You look beautiful این است که جمله اول مستقیماً زیبایی فرد را بیان میکند، اما جمله دوم بیشتر به ظاهر فرد در یک زمان یا موقعیت خاص اشاره دارد.
زیباتر و زیباترین به انگلیسی
برای ساخت حالت مقایسهای و عالی، میتوان از more beautiful و the most beautiful استفاده کرد.
زیباتر = More Beautiful
She is more beautiful than her sister
او از خواهرش زیباتر است.
This garden is more beautiful in spring
این باغ در بهار زیباتر است.
زیباترین = The Most Beautiful
She is the most beautiful girl in the class
او زیباترین دختر کلاس است.
This is the most beautiful place in the city
این زیباترین مکان شهر است.
Beautifully یعنی چه؟
Beautifully شکل قیدی beautiful است و به معنی «به زیبایی» یا «بهصورت زیبا» به کار میرود. Oxford این واژه را برای انجام دادن کاری به شکلی زیبا و همچنین در معنای «بهخوبی» معرفی میکند.
She sings beautifully
او به زیبایی آواز میخواند.
The house was beautifully decorated
خانه به زیبایی تزئین شده بود.
بنابراین:
- Beautiful = زیبا
- Beautifully = به زیبایی
- Beauty = زیبایی
Beauty یعنی چه؟
Beauty اسم است و به معنی «زیبایی» است. Oxford آن را کیفیتی میداند که برای حواس یا ذهن لذتبخش است و همچنین میتواند به یک شخص یا چیز زیبا اشاره کند.
Beauty is everywhere
زیبایی همهجا وجود دارد.
The beauty of nature is amazing
زیبایی طبیعت شگفتانگیز است.
چند ترکیب رایج با Beautiful
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Beautiful woman | زن زیبا |
| Beautiful girl | دختر زیبا |
| Beautiful boy | پسر زیبا |
| Beautiful man | مرد زیبا |
| Beautiful face | چهره زیبا |
| Beautiful eyes | چشمهای زیبا |
| Beautiful smile | لبخند زیبا |
| Beautiful hair | موهای زیبا |
| Beautiful dress | لباس زیبا |
| Beautiful place | مکان زیبا |
| Beautiful city | شهر زیبا |
| Beautiful scenery | منظره زیبا |
| Beautiful view | منظره زیبا |
| Beautiful voice | صدای زیبا |
| Beautiful music | موسیقی زیبا |
| Beautiful day | روز زیبا |
Beautiful برای «زیبا» یا «عالی»؟
در انگلیسی، beautiful گاهی فقط به زیبایی ظاهری اشاره نمیکند و میتواند برای چیزی که بسیار دلپذیر، خوب یا ارزشمند است نیز به کار برود. Cambridge و Merriam-Webster هر دو به چنین کاربردهایی اشاره میکنند.
That was a beautiful thing to do
کاری که انجام دادی بسیار ارزشمند و زیبا بود.
What a beautiful idea
چه ایده خوبی!
That was a beautiful moment
آن لحظه بسیار زیبا و دلنشین بود.
جمع بندی
اگر بخواهیم مهمترین معادلهای «زیبا» را خلاصه کنیم:
- Beautiful = زیبا، زیبا و چشمنواز
- Pretty = خوشگل، زیبا و ظریف
- Gorgeous = فوقالعاده زیبا، خیلی جذاب
- Lovely = زیبا، دوستداشتنی، دلپذیر
- Attractive = جذاب
- Handsome = خوشچهره، خوشقیافه، بیشتر برای مردان
- Stunning = خیرهکننده، بسیار زیبا
در بیشتر موقعیتهای عمومی، اگر دنبال یک معادل مستقیم و رایج برای «زیبا» هستید، Beautiful بهترین انتخاب است. Merriam-Webster نیز beautiful را برای چیزی که دارای ویژگیهای زیبایی است و لذت زیباییشناختی ایجاد میکند تعریف میکند.
سؤالات متداول درباره زیبا به انگلیسی
۱. زیبا به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «زیبا» در انگلیسی Beautiful است.
۲. تلفظ Beautiful چگونه است؟
تلفظ آن در انگلیسی بریتانیایی /ˈbjuː.tɪ.fəl/ و در انگلیسی آمریکایی /ˈbjuː.t̬ə.fəl/ است.
۳. برای گفتن «تو زیبایی» به انگلیسی چه بگوییم؟
میتوانید بگویید:
You are beautiful
تو زیبایی.
۴. تفاوت Beautiful و Pretty چیست؟
هر دو به معنای زیبا هستند، اما beautiful معمولاً برای زیبایی چشمگیرتر و کلیتر و pretty بیشتر برای زیبایی ظریف و دلنشین به کار میرود.
۵. «زیبایی» به انگلیسی چه میشود؟
«زیبایی» معمولاً Beauty ترجمه میشود.
Beauty is in the eye of the beholder.
زیبایی در نگاه بیننده است.
منابع استفاده شده در این مقاله :
- Cambridge Dictionary – Beautiful — معنی، تلفظ و کاربردهای Beautiful.
- Oxford Learner’s Dictionaries – Beautiful — تعریف، مثالها و تفاوت Beautiful با واژههای مشابه.
- Merriam-Webster – Beautiful — معنی، مترادفها و کاربردهای Beautiful.
- Cambridge Dictionary – Pretty — معنی و کاربرد Pretty و تفاوت آن با Beautiful.
