پرش به محتوا 
اگه بخوایم «پشت صحنه» رو به انگلیسی بگیم، یکی از رایجترین و طبیعیترین عبارتها Behind the scenes هست. این عبارت رو بیشتر وقتی به کار میبریم که درباره اتفاقاتی حرف میزنیم که جلوی چشم مردم دیده نمیشن، ولی در واقع برای آماده شدن یا پیش رفتن یک کار دارن اتفاق میافتن.
مثلاً وقتی یک فیلم رو میبینیم، چیزی که روی صفحه نمایش داده میشه بخشیه که مخاطب میبینه؛ اما کلی کار دیگه مثل آمادهسازی صحنه، نورپردازی، گریم، فیلمبرداری و تدوین پشت دوربین انجام شده. به این بخش میگیم:
Behind the scenes = پشت صحنه
البته این عبارت فقط برای فیلم و تئاتر نیست. در شبکههای اجتماعی، شرکتها، پروژهها، تولید محتوا و حتی زندگی روزمره هم از behind the scenes استفاده میشه.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
پشت صحنه به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «پشت صحنه» اینه:
Behind the scenes
مثلاً:
We filmed some behind-the-scenes footage
ما چند تا فیلم از پشت صحنه گرفتیم.
یا:
Here’s what happened behind the scenes
این چیزیه که پشت صحنه اتفاق افتاد.
اینجا scenes معمولاً به شکل جمع استفاده میشه و عبارت behind the scenes یک ترکیب ثابت و بسیار رایجه.
Behind the scenes یعنی چی؟
Behind the scenes یعنی «پشت صحنه»، اما منظور فقط یک مکان فیزیکی پشت صحنه نیست.
وقتی میگیم:
A lot happened behind the scenes
یعنی:
«خیلی اتفاقها در پشت صحنه افتاد.»
منظور اتفاقهایی هست که مردم مستقیماً ندیدن یا ازشون خبر نداشتن.
مثلاً ممکنه یک برنامه تلویزیونی خیلی ساده به نظر برسه، اما برای آماده شدنش چندین نفر ساعتها کار کرده باشن. همه این کارها میتونن بخشی از behind the scenes باشن.
تلفظ Behind the scenes
تلفظ Behind the scenes در انگلیسی تقریباً این شکلیه:
/bɪˈhaɪnd ðə siːnz/
برای فارسیزبانها میشه تقریباً:
بِهایند دِ سینز
البته این نوشتار فقط برای نزدیک شدن به تلفظه و صدای دقیق انگلیسی با فارسی کاملاً یکسان نیست.
Behind the scenes در فیلم و سینما
یکی از رایجترین کاربردهای این عبارت در دنیای فیلم و سریاله.
مثلاً وقتی ویدیویی از اتفاقات زمان فیلمبرداری منتشر میشه، میتونیم بگیم:
Here’s a behind-the-scenes video from the movie
این یک ویدیوی پشت صحنه از فیلمه.
یا:
I love watching behind-the-scenes videos
من عاشق دیدن ویدیوهای پشت صحنهام.
در این کاربرد، معمولاً چیزهایی مثل تمرین بازیگرها، اشتباهات هنگام فیلمبرداری، آمادهسازی صحنه یا صحبت عوامل فیلم دیده میشه.
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
پشت صحنه فیلم به انگلیسی
اگه بخواید مشخصاً بگید «پشت صحنه فیلم»، میتونید بگید:
Behind the scenes of the movie
مثلاً:
Let’s take a look behind the scenes of the movie
بیاید نگاهی به پشت صحنه فیلم بندازیم.
یا:
The director shared some behind-the-scenes photos from the movie
کارگردان چند عکس پشت صحنه از فیلم منتشر کرد.
عکس پشت صحنه به انگلیسی
برای «عکس پشت صحنه» میتونید بگید:
Behind-the-scenes photo
مثلاً:
She posted a behind-the-scenes photo on Instagram
او یک عکس پشت صحنه در اینستاگرام منتشر کرد.
اگر چند عکس داشته باشید:
Behind-the-scenes photos
مثلاً:
Here are some behind-the-scenes photos from the shoot
اینها چند عکس پشت صحنه از فیلمبرداریه.
ویدیوی پشت صحنه به انگلیسی
«ویدیوی پشت صحنه» میشه:
Behind-the-scenes video
مثلاً:
We made a short behind-the-scenes video
ما یک ویدیوی کوتاه پشت صحنه ساختیم.
این عبارت برای محتوای شبکههای اجتماعی هم خیلی رایجه.
پشت صحنه فیلمبرداری به انگلیسی
برای «پشت صحنه فیلمبرداری» میتونید از عبارت زیر استفاده کنید:
Behind the scenes of the shoot
مثلاً:
Here’s what happened behind the scenes of the shoot
این چیزیه که پشت صحنه فیلمبرداری اتفاق افتاد.
کلمه shoot در اینجا به معنی جلسه یا فرایند فیلمبرداری یا عکاسیه، نه «شلیک کردن».
پشت صحنه عکاسی به انگلیسی
در عکاسی هم این عبارت کاملاً کاربردیه:
Behind the scenes of the photo shoot
پشت صحنه عکاسی
مثلاً:
I shared some behind-the-scenes photos from the photo shoot
چند عکس پشت صحنه از جلسه عکاسی منتشر کردم.
این نوع عبارت رو در کپشنهای اینستاگرام و محتوای مربوط به عکاسی زیاد میبینید.
پشت صحنه تئاتر به انگلیسی
برای تئاتر هم میتونید از behind the scenes استفاده کنید.
مثلاً:
We got a look behind the scenes of the theater production
ما نگاهی به پشت صحنه اجرای تئاتر انداختیم.
در تئاتر، پشت صحنه شامل بخشهایی مثل آماده شدن بازیگرها، تغییر دکور، نورپردازی و کار عوامل اجرایی میشه.
«پشت صحنه چه اتفاقی میفته؟» به انگلیسی
میتونید بگید:
What happens behind the scenes
پشت صحنه چه اتفاقی میفته؟
یا اگر درباره یک پروژه مشخص صحبت میکنید:
What happened behind the scenes
پشت صحنه چه اتفاقی افتاد؟
این دو جمله خیلی ساده و کاربردی هستن و تفاوتشون فقط در زمان فعل مشخصه.
«چیزهایی که پشت صحنه اتفاق میافتند»
برای این مفهوم میتونید بگید:
Things that happen behind the scenes
مثلاً:
There are many things that happen behind the scenes
اتفاقهای زیادی پشت صحنه میفته.
یا طبیعیتر:
A lot happens behind the scenes
خیلی چیزها پشت صحنه اتفاق میفته.
جمله دوم کوتاهتر و در مکالمه طبیعیتره.
«کار کردن پشت صحنه» به انگلیسی
اگر منظورتون اینه که کسی در یک پروژه نقش داره ولی جلوی دوربین نیست، میتونید بگید:
I work behind the scenes
من پشت صحنه کار میکنم.
مثلاً:
She doesn’t appear on camera. She works behind the scenes
او جلوی دوربین ظاهر نمیشه. پشت صحنه کار میکنه.
این عبارت فقط برای سینما نیست و در شرکتها، رسانهها، شبکههای اجتماعی و پروژههای مختلف هم کاربرد داره.
«عوامل پشت صحنه» به انگلیسی
بسته به موقعیت، میتونید از:
behind-the-scenes crew
یا:
crew behind the scenes
استفاده کنید.
مثلاً:
The behind-the-scenes crew worked all night
عوامل پشت صحنه تمام شب کار کردن.
البته در فیلم و تلویزیون، بسته به نوع کار ممکنه به افراد مشخصی مثل crew members، production team یا production staff هم اشاره بشه.
«پشت صحنه این پروژه» به انگلیسی
میتونید بگید:
Behind the scenes of this project
مثلاً:
Here’s a look behind the scenes of this project
این یه نگاه به پشت صحنه این پروژهست.
یا:
A lot of work went into this project behind the scenes
پشت صحنه این پروژه کار زیادی انجام شده.
«همه چیز پشت صحنه اتفاق میفته» به انگلیسی
یک جمله طبیعی برای این مفهوم:
A lot of important things happen behind the scenes
یعنی:
«خیلی از اتفاقهای مهم پشت صحنه میفته.»
این جمله میتونه برای یک پروژه کاری، فیلم، رسانه یا حتی یک رویداد استفاده بشه.
Behind the scenes در شبکههای اجتماعی
امروزه این عبارت فقط به فیلم و تئاتر محدود نیست.
مثلاً یک تولیدکننده محتوا ممکنه ویدیویی منتشر کنه که نشون بده چطور محتوای اصلیش رو آماده کرده.
Here’s a behind-the-scenes look at my work
این یه نگاهی به پشت صحنه کارمه.
یا:
Want to see what happens behind the scenes
میخواید ببینید پشت صحنه چه اتفاقی میفته؟
برای کپشن اینستاگرام هم عبارتهایی مثل:
Behind the scenes
یا:
A little behind-the-scenes look
خیلی طبیعی هستن.
Behind-the-scenes در نقش صفت یعنی چه؟
گاهی behind the scenes قبل از یک اسم میاد و نقش صفت پیدا میکنه. در این حالت معمولاً به شکل behind-the-scenes با خط تیره نوشته میشه.
مثلاً:
behind-the-scenes footage
فیلم پشت صحنه
behind-the-scenes photos
عکسهای پشت صحنه
behind-the-scenes content
محتوای پشت صحنه
behind-the-scenes interview
مصاحبه پشت صحنه
پس یک نکته ساده رو به خاطر بسپارید:
وقتی عبارت بهتنهایی استفاده میشه:
behind the scenes
اما وقتی قبل از یک اسم قرار میگیره، معمولاً:
behind-the-scenes + noun
میاد.
تفاوت Behind the scenes و Backstage
این دو عبارت شبیه هم هستن، ولی دقیقاً یکی نیستن.
Backstage بیشتر برای فضای پشت صحنه یک اجرای زنده، تئاتر، کنسرت یا رویداد استفاده میشه.
مثلاً:
The singer was waiting backstage
خواننده پشت صحنه منتظر بود.
اما behind the scenes معنای گستردهتری داره و میتونه به کارهایی اشاره کنه که مخاطب نمیبینه.
مثلاً:
A lot of work happens behind the scenes
پشت صحنه کار زیادی انجام میشه.
پس:
backstage = فضای فیزیکی پشت صحنه
behind the scenes = اتفاقات و کارهایی که در پشت صحنه انجام میشه
البته در بعضی موقعیتها این دو مفهوم میتونن به هم نزدیک بشن.
تفاوت Behind the scenes و Behind the curtain
Behind the curtain یعنی «پشت پرده» و میتونه معنای واقعی یا استعاری داشته باشه.
مثلاً:
The actors were waiting behind the curtain
بازیگرها پشت پرده منتظر بودن.
اما behind the scenes بیشتر روی اتفاقات یا کارهای پنهان از دید مخاطب تمرکز داره.
پس اگه درباره فرایند تولید یک فیلم حرف میزنید، behind the scenes معمولاً انتخاب طبیعیتریه.
مثال های رایج با Behind the scenes
A lot happens behind the scenes
خیلی چیزها پشت صحنه اتفاق میفته.
I work behind the scenes
من پشت صحنه کار میکنم.
Let’s see what happens behind the scenes
بیاید ببینیم پشت صحنه چه اتفاقی میفته.
Here’s a behind-the-scenes look
این یه نگاه به پشت صحنهست.
She shared some behind-the-scenes photos
او چند عکس پشت صحنه منتشر کرد.
The video shows what happens behind the scenes
این ویدیو نشون میده پشت صحنه چه اتفاقی میفته.
We filmed some behind-the-scenes footage
ما چند فیلم از پشت صحنه گرفتیم.
He works behind the scenes on the show
او پشت صحنه این برنامه کار میکنه.
You don’t see all the work that happens behind the scenes
همه کاری رو که پشت صحنه انجام میشه نمیبینید.
They gave us a behind-the-scenes look at the production
اونها یه نگاه به پشت صحنه تولید به ما نشون دادن.
Behind the scenes در یک جمله استعاری
گاهی behind the scenes اصلاً ربطی به فیلم یا صحنه واقعی نداره.
مثلاً:
She played an important role behind the scenes
او پشت صحنه نقش مهمی داشت.
اینجا منظور این نیست که واقعاً جایی به اسم «پشت صحنه» وجود داشته. منظور اینه که فرد بدون اینکه در مرکز توجه باشه، تأثیر مهمی روی اتفاقات داشته.
مثلاً ممکنه یک مدیر یا مشاور در ظاهر زیاد دیده نشه، اما تصمیمها و کارهای مهمی رو در پشت صحنه انجام بده.
پشت صحنه موفقیت به انگلیسی
اگر بخواید درباره کارهایی صحبت کنید که باعث موفقیت یک نفر شدن ولی معمولاً دیده نمیشن، میتونید بگید:
The hard work behind the scenes made it possible
تلاشهایی که پشت صحنه انجام شد، باعث شد این اتفاق ممکن بشه.
یا:
There’s a lot of hard work behind the scenes
پشت صحنه تلاش زیادی وجود داره.
اینجا behind the scenes معنای استعاری داره و به کارهایی اشاره میکنه که نتیجه نهایی رو ایجاد کردن، اما خودشان در معرض دید نیستن.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ترکیبات پرکاربرد با Behind the scenes
| عبارت | معنی |
|---|---|
| behind the scenes | پشت صحنه |
| behind-the-scenes video | ویدیوی پشت صحنه |
| behind-the-scenes photos | عکسهای پشت صحنه |
| behind-the-scenes footage | تصاویر پشت صحنه |
| behind-the-scenes content | محتوای پشت صحنه |
| behind-the-scenes look | نگاهی به پشت صحنه |
| behind-the-scenes work | کارهای پشت صحنه |
| behind-the-scenes team | تیم پشت صحنه |
| work behind the scenes | پشت صحنه کار کردن |
| what happens behind the scenes | چیزی که پشت صحنه اتفاق میفته |
جدول خلاصه : کلمات مرتبط با پشت صحنه
برای اینکه وقتی درباره فیلم، تئاتر یا تولید محتوا صحبت میکنید راحتتر باشید، این کلمات هم مفیدن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| صحنه | scene / stage |
| پشت صحنه | behind the scenes |
| پشت صحنه تئاتر | backstage |
| فیلمبرداری | filming / shooting |
| بازیگر | actor |
| کارگردان | director |
| عوامل | crew |
| تولید | production |
| دوربین | camera |
| نورپردازی | lighting |
| گریم | makeup |
| لباس | costume |
| دکور | set |
| فیلم پشت صحنه | behind-the-scenes footage |
جمعبندی
اگر بخوایم «پشت صحنه» رو به انگلیسی ترجمه کنیم، Behind the scenes مهمترین عبارتیه که باید یاد بگیریم. این عبارت هم برای فیلم و تئاتر کاربرد داره و هم وقتی میخوایم درباره کارهایی صحبت کنیم که جلوی چشم مخاطب نیستن.
برای عکس و ویدیو معمولاً behind-the-scenes photo و behind-the-scenes video رو میبینید. برای فضای فیزیکی پشت صحنه، مخصوصاً در تئاتر و کنسرت، backstage هم خیلی رایجه.
یک نکته کاربردی هم اینه که وقتی behind the scenes قبل از یک اسم قرار میگیره، معمولاً به شکل behind-the-scenes نوشته میشه؛ مثل behind-the-scenes content یا behind-the-scenes footage.
سوالات متداول
۱. پشت صحنه به انگلیسی چی میشه؟
رایجترین ترجمه «پشت صحنه» behind the scenes هست.
۲. تفاوت backstage و behind the scenes چیه؟
Backstage بیشتر به فضای فیزیکی پشت صحنه، مخصوصاً در تئاتر و کنسرت، اشاره داره. Behind the scenes مفهوم گستردهتری داره و برای اتفاقات و کارهایی که مخاطب نمیبینه هم استفاده میشه.
۳. عکس پشت صحنه به انگلیسی چی میشه؟
Behind-the-scenes photo یا در حالت جمع behind-the-scenes photos.
۴. ویدیوی پشت صحنه به انگلیسی چی میشه؟
Behind-the-scenes video عبارت رایج برای ویدیوی پشت صحنه است.
۵. «پشت صحنه کار میکنم» به انگلیسی چی میشه؟
میتونید بگید:
I work behind the scenes
یعنی «من پشت صحنه کار میکنم.»
منابع
