پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید رژگونه به انگلیسی چی میشه، رایج‌ترین کلمه‌ای که باید یاد بگیرید Blush هست.
Blush = رژگونه
این کلمه هم برای خود محصول آرایشی استفاده میشه و هم در بعضی موقعیت‌ها می‌تونه به «سرخ شدن صورت» اشاره داشته باشه. البته وقتی بحث لوازم آرایشه، منظورمون همون محصولیه که روی گونه‌ها می‌زنیم تا صورت رنگ و جلوه بیشتری پیدا کنه.
مثلاً اگه بخواید توی فروشگاه لوازم آرایشی بگید «رژگونه می‌خوام»، می‌تونید بگید:
I’m looking for a blush
دنبال رژگونه می‌گردم.
یا اگه بخواید رنگ خاصی بخرید:
I’m looking for a pink blush
دنبال رژگونه صورتی می‌گردم.
پس مهم‌ترین کلمه‌ای که باید یادتون بمونه Blush هست.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
رژگونه به انگلیسی چی میشه؟
رژگونه به انگلیسی Blush گفته میشه.
در انگلیسی آمریکایی، Blush یکی از رایج‌ترین کلمه‌ها برای این محصوله. در فروشگاه‌های لوازم آرایشی، سایت‌های خرید و ویدیوهای آموزش آرایش هم مرتب این کلمه رو می‌بینید.
مثلاً:
This blush is so pretty
این رژگونه خیلی قشنگه.
I love this blush
من عاشق این رژگونه‌ام.
She bought a new blush
اون یک رژگونه جدید خرید.
گاهی هم ممکنه عبارت blush makeup رو ببینید، ولی در بیشتر موقعیت‌ها همون blush به‌تنهایی کاملاً کافیه.
تلفظ Blush
تلفظ Blush به شکل زیره:
/blʌʃ/
برای فارسی‌زبان‌ها میشه تقریباً «بلاش» در نظرش گرفت، ولی صدای ʌ دقیقاً معادل صدای «اَ» فارسی نیست.
پس بهتره تلفظ رو از روی صدای واقعی انگلیسی یاد بگیرید و فقط به نوشتار فارسی تکیه نکنید.
I need a new blush
من یک رژگونه جدید لازم دارم.
آیا Blush فقط به معنی رژگونه است؟
نه. اینجا یک نکته جالب وجود داره.
Blush هم می‌تونه اسم محصول آرایشی باشه و هم به‌عنوان فعل به معنی «سرخ شدن» یا «سرخ شدن از خجالت» استفاده بشه.
وقتی درباره آرایش صحبت می‌کنیم:
I bought a new blush
یک رژگونه جدید خریدم.
اما وقتی درباره حالت صورت یک نفر حرف می‌زنیم:
She started to blush
اون شروع کرد به سرخ شدن.
پس معنی blush رو باید از جمله تشخیص بدید.
رژگونه زدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «رژگونه زدن» معمولاً از apply blush یا put on blush استفاده میشه.
Apply blush کمی رسمی‌تر و دقیق‌تره.
Apply blush to your cheeks
رژگونه رو روی گونه‌هات بزن.
در مکالمه روزمره هم put on blush خیلی طبیعیه:
I put on some blush before going out
قبل از اینکه برم بیرون، یه مقدار رژگونه زدم.
همچنین می‌تونید از wear blush هم استفاده کنید؛ مخصوصاً وقتی درباره آرایش داشتن یک نفر صحبت می‌کنید.
She doesn’t usually wear blush
اون معمولاً رژگونه نمی‌زنه.
رژگونه زدن روی گونه به انگلیسی
برای اشاره به محل استفاده از رژگونه، cheeks یعنی «گونه‌ها».
مثلاً:
Apply the blush to your cheeks
رژگونه رو روی گونه‌هات بزن.
یا:
I like to put blush on my cheeks
دوست دارم روی گونه‌هام رژگونه بزنم.
چند کلمه کاربردی مرتبط:
- Cheek = گونه
- Cheeks = گونه‌ها
- Blush brush = براش رژگونه
- Makeup brush = براش آرایش
- Apply = زدن / استفاده کردن
- Blend = محو کردن / پخش کردن
انواع رژگونه به انگلیسی
رژگونه فقط یک مدل نداره و در انگلیسی برای انواع مختلفش اسم‌های مشخصی وجود داره.
پودر رژگونه؛ Powder blush
اگه رژگونه پودری باشه، می‌گیم:
Powder blush
مثلاً:
I prefer powder blush
من رژگونه پودری رو ترجیح میدم.
رژگونه مایع؛ Liquid blush
رژگونه مایع:
Liquid blush
مثلاً:
Liquid blush is easy to blend
رژگونه مایع راحت محو میشه.
رژگونه کرمی؛ Cream blush
رژگونه کرمی:
Cream blush
مثلاً:
She uses cream blush
اون از رژگونه کرمی استفاده می‌کنه.
رژگونه استیکی؛ Blush stick
رژگونه‌ای که به شکل استیکه:
Blush stick
مثلاً:
I bought a new blush stick
یک رژگونه استیکی جدید خریدم.
پس اگه موقع خرید نوع رژگونه براتون مهمه، می‌تونید با اضافه کردن نوع محصول به کلمه blush خیلی راحت منظورتون رو مشخص کنید.
رنگ‌های پرکاربرد رژگونه به انگلیسی
رژگونه صورتی به انگلیسی
«رژگونه صورتی» میشه:
Pink blush
مثلاً:
I want a soft pink blush
یه رژگونه صورتی ملایم می‌خوام.
Soft pink یعنی صورتی ملایم و برای توصیف رنگ‌های آرایشی خیلی کاربردیه.
رژگونه هلویی به انگلیسی
رژگونه هلویی:
Peach blush
مثلاً:
Peach blush looks great on her
رژگونه هلویی بهش خیلی میاد.
یا:
I’m looking for a peach blush
دنبال رژگونه هلویی می‌گردم.
رژگونه قرمز به انگلیسی
رژگونه قرمز میشه:
Red blush
مثلاً:
Red blush can give your cheeks a natural-looking color
رژگونه قرمز می‌تونه به گونه‌ها رنگی طبیعی بده.
البته برای توصیف رنگ رژگونه فقط red و pink استفاده نمی‌کنیم. رنگ‌هایی مثل coral، rose، mauve، berry و plum هم در محصولات آرایشی خیلی دیده میشن.
چند ترکیب پرکاربرد رو ببینید:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| رژگونه صورتی | Pink blush |
| رژگونه هلویی | Peach blush |
| رژگونه قرمز | Red blush |
| رژگونه مرجانی | Coral blush |
| رژگونه رز | Rose blush |
| رژگونه ارغوانی | Plum blush |
| رژگونه بژ | Beige blush |
| رژگونه قهوه‌ای | Brown blush |
| رژگونه نود | Nude blush |
| رژگونه برنزی | Bronzer / bronzing blush |
مثلاً:
I usually wear peach or pink blush
من معمولاً رژگونه هلویی یا صورتی می‌زنم.
رژگونه نود به انگلیسی
برای «رژگونه نود» می‌تونید بگید:
Nude blush
این نوع رنگ معمولاً ظاهری طبیعی و نزدیک به رنگ‌های خنثی داره.
مثلاً:
I want a natural nude blush
یه رژگونه نود با ظاهر طبیعی می‌خوام.
کلمه nude در دنیای آرایش خیلی استفاده میشه و فقط برای رژگونه نیست؛ ترکیب‌هایی مثل nude lipstick و nude eyeshadow هم بسیار رایجن.
رژگونه مات و براق به انگلیسی چی میشه؟
اگه بخواید درباره ظاهر نهایی رژگونه صحبت کنید، این کلمه‌ها به دردتون می‌خورن:
Matte blush = رژگونه مات
Shimmery blush = رژگونه شاین یا براق
Glowy blush = رژگونه با جلوه درخشان
مثلاً:
I prefer matte blush
من رژگونه مات رو ترجیح میدم.
یا:
She likes a glowy blush
اون رژگونه با جلوه درخشان رو دوست داره.
رژگونه طبیعی به انگلیسی
برای «رژگونه طبیعی» می‌تونید بگید:
Natural-looking blush
یا:
Natural blush
مثلاً:
I want a natural-looking blush
یه رژگونه می‌خوام که طبیعی به نظر برسه.
عبارت natural-looking فقط درباره رژگونه نیست و برای خیلی از محصولات و سبک‌های آرایشی استفاده میشه.
رژگونه مایع، کرمی یا پودری؛ کدوم کلمه رو استفاده کنیم؟
برای صحبت درباره نوع محصول، ساختار جمله خیلی ساده‌ست:
Liquid blush
رژگونه مایع
Cream blush
رژگونه کرمی
Powder blush
رژگونه پودری
مثلاً:
Which do you prefer, cream blush or powder blush
کدوم رو ترجیح میدی، رژگونه کرمی یا پودری؟
یا:
I usually use liquid blush
من معمولاً رژگونه مایع استفاده می‌کنم.
براش رژگونه به انگلیسی چی میشه؟
«براش رژگونه» به انگلیسی میشه:
Blush brush
مثلاً:
I need a new blush brush
من یک براش رژگونه جدید لازم دارم.
اگه بخواید به‌صورت کلی بگید «براش آرایش»، از makeup brush استفاده می‌کنیم.
This makeup brush is perfect for blush
این براش آرایش برای رژگونه عالیه.
رژگونه و برنزر چه فرقی دارن؟
این دو تا محصول گاهی با هم اشتباه گرفته میشن.
Blush برای اضافه کردن رنگ به گونه‌ها استفاده میشه.
Bronzer بیشتر برای ایجاد ظاهر گرم‌تر و برنزه‌تر روی پوست استفاده میشه.
مثلاً:
I use blush on my cheeks and bronzer around my face
من روی گونه‌هام رژگونه و اطراف صورتم برنزر می‌زنم.
پس blush رو به «رژگونه» و bronzer رو به «برنزر» یا محصول برنزه‌کننده ترجمه می‌کنیم.
رژگونه و هایلایتر چه تفاوتی دارن؟
Highlighter یا هایلایتر برای ایجاد جلوه درخشان روی قسمت‌هایی از صورت استفاده میشه، در حالی که blush بیشتر به گونه‌ها رنگ میده.
مثلاً:
I use blush and highlighter together
من رژگونه و هایلایتر رو با هم استفاده می‌کنم.
اگه بخواید درباره محصولات آرایشی به انگلیسی راحت‌تر صحبت کنید، شناخت همین تفاوت‌های ساده خیلی کمکتون می‌کنه.
مثال های رایج درباره رژگونه
این جمله‌ها برای خرید، صحبت درباره آرایش و توضیح محصولات به دردتون می‌خورن:
What shade of blush do you recommend
چه رنگ رژگونه‌ای رو پیشنهاد می‌کنید؟
Do you have this blush in pink
این رژگونه رو رنگ صورتی دارید؟
I like this shade
این رنگ رو دوست دارم.
This blush is too dark for me
این رژگونه برای من خیلی تیره‌ست.
This color looks natural
این رنگ طبیعی به نظر میاد.
I want something more subtle
یه چیزی می‌خوام که ملایم‌تر باشه.
Is this blush long-lasting
این رژگونه ماندگاری بالایی داره؟
Is it matte or shimmery
ماته یا شاین؟
This blush blends really well
این رژگونه خیلی خوب محو میشه.
I love this color on my skin
این رنگ روی پوستم رو خیلی دوست دارم.
برای خرید رژگونه در فروشگاه چه بگیم؟
فرض کنید وارد یک فروشگاه لوازم آرایشی شدید و می‌خواید رژگونه بخرید. یک مکالمه ساده می‌تونه این شکلی باشه:
Customer: Hi. I’m looking for a blush
مشتری: سلام. دنبال رژگونه می‌گردم.
Sales assistant: Sure. What color are you looking for
فروشنده: حتماً. دنبال چه رنگی هستید؟
Customer: Something soft and natural
مشتری: یه رنگ ملایم و طبیعی می‌خوام.
Sales assistant: How about this peach shade
فروشنده: این رنگ هلویی چطوره؟
Customer: I like it. Is it long-lasting
مشتری: خوشم اومد. ماندگاریش خوبه؟
این چند جمله ساده برای یک خرید واقعی کاملاً کاربردی هستن.
Blush و Rouge چه تفاوتی دارن؟
ممکنه در بعضی سایت‌ها یا محصولات آرایشی کلمه Rouge رو هم ببینید.
Rouge یک واژه فرانسویه که در انگلیسی هم کاربردهایی داره و می‌تونه به محصولات آرایشی قرمز یا سرخ‌کننده صورت اشاره کنه. با این حال، در انگلیسی روزمره و مخصوصاً در فروشگاه‌های امروزی، Blush خیلی رایج‌تره.
بنابراین برای یادگیری زبان و مکالمه معمولی، اول از همه Blush رو یاد بگیرید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
تفاوت Blush و Blusher
در انگلیسی ممکنه شکل blusher رو هم ببینید.
Blush در انگلیسی امروزی، مخصوصاً در آمریکایی، بسیار رایجه.
Blusher هم برای محصول آرایشی استفاده میشه و در بعضی کاربردها، به‌خصوص در بریتانیایی، دیده میشه.
مثلاً:
I bought a new blusher
یک رژگونه جدید خریدم.
اما اگر فقط دنبال رایج‌ترین کلمه برای «رژگونه» هستید، Blush انتخاب اصلی شماست.
جدول واژه‌های مرتبط با رژگونه
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| رژگونه | Blush |
| رژگونه پودری | Powder blush |
| رژگونه مایع | Liquid blush |
| رژگونه کرمی | Cream blush |
| رژگونه استیکی | Blush stick |
| رژگونه صورتی | Pink blush |
| رژگونه هلویی | Peach blush |
| رژگونه مرجانی | Coral blush |
| رژگونه نود | Nude blush |
| رژگونه مات | Matte blush |
| رژگونه شاین | Shimmery blush |
| براش رژگونه | Blush brush |
| گونه | Cheek |
| رژگونه زدن | Apply blush / Put on blush |
| محو کردن | Blend |
| رنگ رژگونه | Blush shade |
| رنگ ملایم | Soft shade |
| آرایش | Makeup |
| هایلایتر | Highlighter |
| برنزر | Bronzer |
جمع‌بندی
اگه فقط یک کلمه از این مطلب یادتون بمونه، اون کلمه Blush هست؛ چون رایج‌ترین معادل «رژگونه» در انگلیسیه.
برای صحبت دقیق‌تر هم می‌تونید نوع یا رنگ محصول رو بهش اضافه کنید؛ مثلاً Pink blush برای رژگونه صورتی، Peach blush برای رژگونه هلویی، Liquid blush برای رژگونه مایع و Cream blush برای رژگونه کرمی.
برای «رژگونه زدن» هم عبارت‌هایی مثل apply blush و put on blush خیلی کاربردی هستن. با همین چند ترکیب ساده می‌تونید درباره خرید، رنگ، نوع و نحوه استفاده از رژگونه به انگلیسی راحت صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. رژگونه به انگلیسی چی میشه؟
رژگونه به انگلیسی Blush میشه. Blusher هم وجود داره، ولی Blush در انگلیسی امروزی خیلی رایجه.
۲. رژگونه زدن به انگلیسی چی میشه؟
برای «رژگونه زدن» می‌تونید از apply blush یا put on blush استفاده کنید.
۳. رژگونه صورتی به انگلیسی چی میشه؟
«رژگونه صورتی» میشه Pink blush.
۴. رژگونه مایع به انگلیسی چی میشه؟
«رژگونه مایع» میشه Liquid blush و برای رژگونه کرمی و پودری هم به‌ترتیب از Cream blush و Powder blush استفاده می‌کنیم.
۵. تفاوت Blush و Bronzer چیه؟
Blush بیشتر برای اضافه کردن رنگ به گونه‌هاست، اما Bronzer برای ایجاد ظاهر گرم‌تر و برنزه‌تر روی پوست استفاده میشه.
منابع
