پرش به محتوا 
اگه بخواید کلمه «شمع» رو به انگلیسی بگید، معمولاً از Candle استفاده می‌کنید. این کلمه هم برای شمع تولد به کار میره، هم شمع‌های تزئینی و معطر که برای خوشبو کردن خونه یا ایجاد فضای آروم روشن می‌کنیم.
Candle = شمع
مثلاً اگه بخواید بگید «یه شمع روشن کردم»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
I lit a candle.
یه شمع روشن کردم.
یا اگه بخواید از کسی شمع بخواید:
Do you have a candle?
شمع داری؟
البته «شمع» در بعضی موقعیت‌ها معنی‌های دیگه‌ای هم داره. مثلاً شمع خودرو در انگلیسی Spark plug گفته میشه. پس اگه منظورتون شمعی هست که روشن می‌کنیم، کلمه Candle انتخاب درستیه؛ اما برای قطعه خودرو باید از واژه دیگه‌ای استفاده کنید.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
شمع به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین معادل شمع در انگلیسی Candle هست. این کلمه به شمعی گفته میشه که از موم یا مواد مشابه ساخته شده و با روشن کردن فتیله‌اش نور تولید می‌کنه.
چند مثال ساده:
The candle is on the table.
شمع روی میزه.
I bought a new candle.
یه شمع جدید خریدم.
She lit two candles.
اون دو تا شمع روشن کرد.
جمع Candle میشه Candles؛ یعنی شمع‌ها.
There are five candles on the cake.
پنج تا شمع روی کیک هست.
تلفظ Candle
تلفظ کلمه Candle در انگلیسی به شکل زیره:
/ˈkæn.dəl/
برای فارسی‌زبان‌ها، تلفظ تقریبی اون «کَندِل» هست. تکیه کلمه روی بخش اوله؛ یعنی بخش اول رو کمی پررنگ‌تر تلفظ می‌کنیم.
این کلمه دو بخش شنیداری داره و بهتره به صدای واکه اولش توجه کنید؛ چون دقیقاً مثل «اَ» فارسی نیست.
برای تمرین، این جمله رو بخونید:
I love scented candles.
من عاشق شمع‌های معطرم.
انواع شمع به انگلیسی
همه شمع‌ها یک شکل و یک کاربرد ندارن. بعضی‌ها برای تولد استفاده میشن، بعضی‌ها برای تزئین خونه و بعضی‌ها هم رایحه دارن. برای هر کدوم می‌تونید از ترکیب متفاوتی استفاده کنید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| شمع | Candle |
| شمع تولد | Birthday candle |
| شمع معطر | Scented candle |
| شمع تزئینی | Decorative candle |
| شمع وارمر | Tea light / Tealight |
| شمع ستونی | Pillar candle |
| شمع بلند و باریک | Taper candle |
| شمع لیوانی | Jar candle |
| شمع بدون شعله | Flameless candle |
| شمع برقی | Electric candle |
| شمع دست‌ساز | Handmade candle |
| شمع مومی | Wax candle |
| شمع معطر با رایحه وانیل | Vanilla-scented candle |
| شمع معطر با رایحه اسطوخودوس | Lavender-scented candle |
مثلاً اگه بخواید شمعی برای اتاق خواب بخرید، احتمالاً عبارت Scented candle به کارتون میاد. برای شمع‌های کوچیکی که داخل ظرف فلزی قرار می‌گیرن و معمولاً زیر وارمر استفاده میشن، Tea light رایجه.
شمع تولد به انگلیسی
شمع تولد به انگلیسی میشه Birthday candle.
این همون شمعیه که روی کیک تولد قرار می‌گیره. اگه چند شمع روی کیک باشه، می‌گیم Birthday candles.
Put the birthday candles on the cake.
شمع‌های تولد رو روی کیک بذار.
Don’t forget to buy birthday candles.
یادت نره شمع تولد بخری.
برای شمع عددی هم می‌تونید از عبارت Number candle استفاده کنید؛ مثلاً شمع عدد پنج میشه Number five candle.
We need a number eighteen candle for the cake.
برای کیک به شمع عدد هجده نیاز داریم.
شمع معطر به انگلیسی
اگه شمعی منظورتونه که هنگام روشن شدن بوی خاصی پخش می‌کنه، عبارت Scented candle مناسبه.
این شمع‌ها رایحه‌های مختلفی دارن؛ مثل وانیل، گل رز، دارچین یا اسطوخودوس.
I bought a lavender-scented candle.
یه شمع معطر با رایحه اسطوخودوس خریدم.
This scented candle smells amazing.
این شمع معطر بوی فوق‌العاده‌ای داره.
I use scented candles to make my room smell nice.
از شمع‌های معطر استفاده می‌کنم تا اتاقم بوی خوبی بگیره.
اگه بخواید رایحه شمع رو مشخص کنید، می‌تونید اسم رایحه رو قبل از Scented candle بیارید؛ مثلاً Vanilla-scented candle یعنی شمع معطر با رایحه وانیل.
روشن/خاموش کردن شمع به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «شمع روشن کردن» معمولاً از فعل Light استفاده می‌کنیم.
Light a candle = شمع روشن کردن
Can you light the candle?
می‌تونی شمع رو روشن کنی؟
She lit a candle before dinner.
اون قبل از شام یه شمع روشن کرد.
I like to light candles in the evening.
دوست دارم عصرها شمع روشن کنم.
شکل گذشته فعل Light در این کاربرد معمولاً Lit هست؛ بنابراین می‌گیم I lit a candle، یعنی «یه شمع روشن کردم».
برای گفتن «شمع رو خاموش کن» می‌تونید از عبارت Blow out the candle استفاده کنید. این عبارت وقتی به کار میره که با فوت کردن شعله رو خاموش می‌کنید.
Blow out the candles and make a wish.
شمع‌ها رو فوت کن و آرزو کن.
She blew out the candle.
اون شمع رو فوت کرد و خاموشش کرد.
اگه بخواید بدون اشاره به روش خاموش کردن بگید شمع رو خاموش کنید، فعل Put out هم کاربرد داره.
Please put out the candle before you leave.
لطفاً قبل از رفتن شمع رو خاموش کن.
تفاوت این دو عبارت اینه که Blow out مشخصاً به فوت کردن اشاره می‌کنه، اما Put out معنی عمومی‌تری داره.
فتیله شمع به انگلیسی چی میشه؟
فتیله شمع به انگلیسی Wick گفته میشه. این همون بخش باریکیه که داخل شمع قرار داره و روشن میشه.
The wick is too short.
فتیله خیلی کوتاهه.
Trim the wick before lighting the candle.
قبل از روشن کردن شمع، فتیله رو کوتاه کن.
چند واژه دیگه که موقع خرید یا استفاده از شمع به دردتون می‌خورن:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| فتیله | Wick |
| موم | Wax |
| شعله | Flame |
| جاشمعی | Candle holder |
| شمع‌دان | Candlestick |
| موم ذوب‌شده | Melted wax |
| دود | Smoke |
| رایحه | Scent |
| شمع‌سازی | Candle making |
جاشمعی به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «جاشمعی» معمولاً از Candle holder استفاده می‌کنیم. این عبارت به وسیله‌ای گفته میشه که شمع رو نگه می‌داره.
Put the candle in the candle holder.
شمع رو داخل جاشمعی بذار.
کلمه Candlestick هم وجود داره و بیشتر برای جاشمعی‌هایی به کار میره که شمع رو به شکل عمودی نگه می‌دارن؛ مثلاً مدل‌های پایه‌دار و کلاسیک.
The silver candlestick looks beautiful.
شمع‌دان نقره‌ای زیبا به نظر می‌رسه.
شمع خودرو به انگلیسی چی میشه؟
اگه منظورتون شمع ماشین باشه، ترجمه اون Spark plug هست، نه Candle.
شمع خودرو قطعه‌ای در موتورهای احتراق داخلیه که جرقه لازم برای احتراق مخلوط سوخت و هوا رو ایجاد می‌کنه.
The mechanic replaced the spark plugs.
مکانیک شمع‌های خودرو رو عوض کرد.
My car needs new spark plugs.
ماشینم به شمع‌های جدید نیاز داره.
پس موقع ترجمه حواستون باشه که Candle برای شمع روشناییه و Spark plug برای شمع خودرو استفاده میشه.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
جملات کاربردی با Candle
اگه می‌خواید این کلمه رو توی مکالمه روزمره به کار ببرید، این مثال‌ها رو یاد بگیرید:
I bought a scented candle yesterday.
دیروز یه شمع معطر خریدم.
The room looks beautiful with candles.
اتاق با شمع‌ها زیبا به نظر می‌رسه.
Please don’t leave the candle burning.
لطفاً نذار شمع همین‌طور روشن بمونه.
The candle went out.
شمع خاموش شد.
This candle smells like vanilla.
این شمع بوی وانیل میده.
Can you blow out the candle?
می‌تونی شمع رو فوت کنی؟
I need a candle for the birthday cake.
برای کیک تولد به یه شمع نیاز دارم.
The candle melted in the heat.
شمع در اثر گرما ذوب شد.
She makes handmade candles at home.
اون توی خونه شمع دست‌ساز درست می‌کنه.
شمع‌سازی به انگلیسی چی میشه؟
اگه درباره هنر یا کار ساختن شمع صحبت می‌کنید، عبارت Candle making مناسبه.
Candle making is my new hobby.
شمع‌سازی سرگرمی جدید منه.
She sells handmade candles online.
اون شمع‌های دست‌ساز رو به‌صورت آنلاین می‌فروشه.
برای گفتن «شمع‌ساز» می‌تونید از Candle maker استفاده کنید.
He’s a professional candle maker.
اون شمع‌ساز حرفه‌ایه.
این عبارت‌ها برای جست‌وجوی آموزش شمع‌سازی، خرید وسایل اولیه یا معرفی کسب‌وکار شمع‌سازی هم کاربرد دارن.
اصطلاحات و ترکیبات رایج با Candle
کلمه Candle در ترکیب‌های مختلفی استفاده میشه. این چند مورد رو هم بشناسید:
- Candlelight = نور شمع
- Candlelit dinner = شام با نور شمع
- Candle holder = جاشمعی
- Scented candle = شمع معطر
- Birthday candle = شمع تولد
- Candle wax = موم شمع
- Candle flame = شعله شمع
مثلاً:
We had a candlelit dinner.
ما یه شام با نور شمع داشتیم.
The room was filled with candlelight.
اتاق پر از نور شمع بود.
در عبارت Candlelit dinner، منظور شامی هست که فضای اون با نور شمع روشن شده؛ این ترکیب معمولاً برای توصیف یک فضای رمانتیک یا آرام استفاده میشه.
جمع‌بندی
معادل رایج «شمع» در انگلیسی Candle هست؛ اما برای صحبت درباره نوع شمع، کاربرد یا اجزای اون، ترکیب‌های دقیق‌تری هم وجود داره. مثلاً Birthday candle یعنی شمع تولد، Scented candle یعنی شمع معطر و Candle holder یعنی جاشمعی. برای روشن کردن شمع از Light a candle و برای خاموش کردنش با فوت از Blow out a candle استفاده می‌کنیم.
فقط اگر منظورتون شمع خودرو باشه، باید بگید Spark plug.
سوالات متداول
۱. شمع به انگلیسی چی میشه؟
شمع روشنایی به انگلیسی Candle گفته میشه.
۲. شمع تولد به انگلیسی چی میشه؟
شمع تولد میشه Birthday candle و جمع اون Birthday candles هست.
۳. شمع معطر به انگلیسی چی میشه؟
برای شمع معطر از عبارت Scented candle استفاده می‌کنیم.
۴. شمع روشن کردن به انگلیسی چی میشه؟
«شمع روشن کردن» میشه Light a candle و برای «شمع رو فوت کردن و خاموش کردن» از Blow out a candle استفاده می‌کنیم.
۵. شمع ماشین به انگلیسی چی میشه؟
شمع خودرو به انگلیسی Spark plug هست. کلمه Candle برای شمعی به کار میره که فتیله و شعله داره.
منابع
