پرش به محتوا 
گر میخواهید بدانید کارتون به آلمانی چی میشه، باید ابتدا مشخص کنیم که منظورتان از «کارتون» چیست. در زبان فارسی، این واژه هم برای فیلمهای پویانمایی و هم برای تصاویر طنز یا داستانهای مصور به کار میرود. در آلمانی برای این معانی واژههای متفاوتی وجود دارد.
اگر منظور شما فیلم کارتونی یا پویانمایی باشد، واژه der Zeichentrickfilm یکی از معادلهای دقیق است. اگر منظور کارتون طنز یا تصویر کارتونی باشد، واژه der Cartoon کاربرد دارد. برای «کمیک» یا داستان مصور نیز der Comic به کار میرود. Duden برای Cartoon معنای کاریکاتور یا داستان تصویری طنزآمیز را ثبت کرده و Comic را نوعی داستان تصویری معرفی میکند.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کارتون به آلمانی چه میشود؟
برای ترجمه «کارتون» بسته به منظور میتوان از این واژهها استفاده کرد:
| فارسی | آلمانی | معنی دقیق |
|---|---|---|
| کارتون / فیلم کارتونی | der Zeichentrickfilm | فیلم پویانمایی |
| کارتون طنز | der Cartoon | تصویر یا داستان تصویری طنز |
| کارتون / کمیک | der Comic | داستان مصور |
| سریال کارتونی | die Zeichentrickserie | مجموعه پویانمایی |
| شخصیت کارتونی | die Zeichentrickfigur | شخصیت پویانمایی |
| فیلم انیمیشنی | der Animationsfilm | فیلم انیمیشن |
| انیمه | der Anime | انیمیشن ژاپنی |
بنابراین اگر بخواهید بهصورت عمومی بگویید «من کارتون دوست دارم»، بسته به منظورتان میتوانید از Zeichentrickfilme یا Cartoons استفاده کنید.
Zeichentrickfilm به چه معناست؟
der Zeichentrickfilm یکی از مهمترین واژهها برای «فیلم کارتونی» یا «فیلم پویانمایی» در زبان آلمانی است.
این واژه از دو بخش ساخته شده است:
- zeichnen = نقاشی کردن، رسم کردن
- der Film = فیلم
بنابراین Zeichentrickfilm به فیلمی اشاره میکند که با تکنیکهای نقاشی و طراحی متحرک ساخته شده است.
مثال:
Ich sehe gerne Zeichentrickfilme
من دوست دارم فیلمهای کارتونی ببینم.
Dieser Zeichentrickfilm ist sehr lustig
این فیلم کارتونی خیلی خندهدار است.
Die Kinder schauen einen Zeichentrickfilm
بچهها یک فیلم کارتونی تماشا میکنند.
Cartoon به آلمانی چه معنایی دارد؟
واژه der Cartoon نیز در زبان آلمانی استفاده میشود، اما معنای آن دقیقاً با «کارتون» به معنای فیلم پویانمایی یکسان نیست.
Duden برای Cartoon دو کاربرد اصلی ثبت میکند: یک کاریکاتور یا طراحی خندهدار و یک داستان تصویری طراحیشده یا نقاشیشده، معمولاً طنزآمیز. شکل جمع آن Cartoons است.
مثال:
Ich habe einen lustigen Cartoon gesehen
من یک کارتون طنزآمیز دیدم.
Dieser Cartoon ist sehr witzig
این کارتون خیلی بامزه است.
Er zeichnet gerne Cartoons
او دوست دارد کارتونهای طنز بکشد.
بنابراین اگر در یک وبسایت یا روزنامه یک تصویر طنزآمیز میبینید، Cartoon انتخاب مناسبی است.
تفاوت Cartoon و Zeichentrickfilm چیست؟
این تفاوت برای زبانآموزان بسیار مهم است.
Cartoon معمولاً به یک تصویر یا داستان تصویری طنزآمیز اشاره دارد، در حالی که Zeichentrickfilm یک فیلم پویانمایی است.
| واژه | مفهوم |
|---|---|
| der Cartoon | کارتون طنز، تصویر طنزآمیز |
| der Zeichentrickfilm | فیلم کارتونی / پویانمایی |
| die Zeichentrickserie | سریال کارتونی |
| der Comic | داستان مصور |
| der Animationsfilm | فیلم انیمیشن |
| der Anime | انیمیشن ژاپنی |
پس اگر بخواهید بگویید «من دیشب یک فیلم کارتونی دیدم»، بهتر است از Zeichentrickfilm استفاده کنید:
Ich habe gestern einen Zeichentrickfilm gesehen
من دیروز یک فیلم کارتونی دیدم.
اما برای یک تصویر طنز در روزنامه:
Ich habe einen Cartoon in der Zeitung gesehen
من یک کارتون طنز در روزنامه دیدم.
سریال کارتونی به آلمانی
«سریال کارتونی» در آلمانی:
die Zeichentrickserie
است.
مثال:
Meine Kinder sehen gerne Zeichentrickserien
بچههای من دوست دارند سریالهای کارتونی ببینند.
Diese Zeichentrickserie ist bei Kindern sehr beliebt
این سریال کارتونی بین کودکان بسیار محبوب است.
واژه Serie به معنی مجموعه یا سریال است و Zeichentrick مفهوم پویانمایی را اضافه میکند.
شخصیت کارتونی به آلمانی
برای «شخصیت کارتونی» میتوان گفت:
die Zeichentrickfigur
یعنی «شخصیت پویانمایی».
همچنین در بسیاری از موقعیتها:
die Cartoonfigur
نیز استفاده میشود.
مثال:
Diese Zeichentrickfigur ist sehr bekannt
این شخصیت کارتونی بسیار معروف است.
Das ist meine Lieblingsfigur aus einem Zeichentrickfilm
این شخصیت موردعلاقه من از یک فیلم کارتونی است.
واژه Figur در اینجا به معنی شخصیت یا کاراکتر است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
کارتون کودکانه به آلمانی
برای «کارتون کودکانه» میتوان از عبارت:
der Kinderzeichentrickfilm
استفاده کرد، اما در زبان روزمره ترکیبهایی مانند:
Zeichentrickfilme für Kinder
نیز بسیار طبیعی هستند.
یعنی:
Zeichentrickfilme für Kinder
فیلمهای کارتونی برای کودکان
مثال:
Ich suche einen Zeichentrickfilm für Kinder
دنبال یک فیلم کارتونی برای کودکان هستم.
انیمیشن به آلمانی
اگر منظورتان از کارتون، «انیمیشن» به معنای گسترده باشد، واژه:
die Animation
به معنی انیمیشن یا پویانمایی است.
برای «فیلم انیمیشن»:
der Animationsfilm
است.
Duden Animation را در حوزه فیلم برای فرایندی تعریف میکند که به اشیای بیجان در فیلم پویانمایی حرکت میدهد.
مثال:
Ich mag Animationsfilme
من فیلمهای انیمیشن را دوست دارم.
Dieser Animationsfilm ist für Kinder geeignet
این فیلم انیمیشن برای کودکان مناسب است.
تفاوت مهم این است که Animationsfilm واژهای گستردهتر است، در حالی که Zeichentrickfilm بیشتر بر پویانمایی مبتنی بر طراحی و نقاشی تأکید دارد.
کمیک به آلمانی
گاهی منظور فارسیزبان از «کارتون» یک داستان مصور یا کمیک است. در این حالت واژه مناسب:
der Comic
است.
جمع:
die Comics
Duden، Comic را داستان تصویریای معرفی میکند که معمولاً در قالب کتاب یا دفتر منتشر میشود.
مثال:
Ich lese gerne Comics
من دوست دارم کمیک بخوانم.
Dieser Comic ist sehr lustig
این کمیک خیلی خندهدار است.
Mein Bruder sammelt Comics
برادرم کمیک جمع میکند.
کارتون به آلمانی برای کودکان
اگر میخواهید درباره تماشای کارتون توسط کودکان صحبت کنید، جملههای زیر کاربردی هستند:
Das Kind schaut einen Zeichentrickfilm
کودک یک فیلم کارتونی تماشا میکند.
Die Kinder schauen jeden Abend Zeichentrickfilme
بچهها هر شب فیلمهای کارتونی تماشا میکنند.
Mein Sohn liebt Zeichentrickfilme
پسرم عاشق فیلمهای کارتونی است.
Meine Tochter schaut gerne Zeichentrickserien
دخترم دوست دارد سریالهای کارتونی تماشا کند.
Dieser Cartoon ist für Kinder geeignet
این کارتون برای کودکان مناسب است.
تماشای کارتون به آلمانی
برای گفتن «کارتون دیدن» در آلمانی معمولاً از فعل:
anschauen
یا
sehen
استفاده میشود.
مثال:
Ich schaue einen Zeichentrickfilm an
من یک فیلم کارتونی تماشا میکنم.
Wir sehen einen Zeichentrickfilm
ما یک فیلم کارتونی میبینیم.
Die Kinder schauen einen Cartoon an
بچهها یک کارتون تماشا میکنند.
فعل anschauen یک فعل جداشدنی است؛ بنابراین در جمله:
Ich schaue einen Film an
بخش an در انتهای جمله قرار میگیرد.
کشیدن کارتون به آلمانی
اگر منظور شما «کارتون کشیدن» باشد، فعل مهم:
zeichnen
است.
zeichnen = طراحی کردن، نقاشی کردن، رسم کردن
Duden این فعل را برای ایجاد تصویر با خطوط و ترسیمهای هنری به کار میبرد.
مثال:
Ich zeichne gerne Cartoons
من دوست دارم کارتون بکشم.
Sie zeichnet eine Cartoonfigur
او یک شخصیت کارتونی میکشد.
Er kann sehr gut zeichnen
او میتواند خیلی خوب نقاشی بکشد.
کارتون طنز به آلمانی
اگر منظور «کارتون طنز» باشد، میتوانید بگویید:
ein lustiger Cartoon
یا:
ein humorvoller Cartoon
مثال:
Das ist ein lustiger Cartoon
این یک کارتون طنزآمیز و بامزه است.
Ich mag humorvolle Cartoons
من کارتونهای طنز را دوست دارم.
اگر منظور کاریکاتور سیاسی باشد، واژه دقیقتر:
die politische Karikatur
است.
Duden، Karikatur را تصویری تعریف میکند که با برجستهکردن طنزآمیز برخی ویژگیهای شخص یا موضوع، آن را به شکل انتقادی یا خندهدار نمایش میدهد.
انیمه به آلمانی
برای «انیمه» در آلمانی همان واژه:
der Anime
است.
جمع آن:
die Animes
Duden، Anime را بهعنوان «فیلم پویانمایی ژاپنی» تعریف میکند.
مثال:
Ich schaue gerne Animes
من دوست دارم انیمه تماشا کنم.
Dieser Anime ist sehr beliebt
این انیمه بسیار محبوب است.
بنابراین Anime با Zeichentrickfilm یکسان نیست؛ انیمه بهطور مشخص به آثار پویانمایی ژاپنی اشاره دارد.
چند جمله کاربردی با واژههای مربوط به کارتون
Ich liebe Zeichentrickfilme
من عاشق فیلمهای کارتونی هستم.
Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm
فیلم کارتونی موردعلاقهات چیست؟
Welchen Cartoon möchtest du sehen
میخواهی کدام کارتون را ببینی؟
Dieser Zeichentrickfilm ist sehr lustig
این فیلم کارتونی خیلی خندهدار است.
Die Kinder schauen einen Cartoon
بچهها یک کارتون تماشا میکنند.
Ich zeichne gerne Cartoonfiguren
من دوست دارم شخصیتهای کارتونی بکشم.
Sie liest einen Comic
او یک کمیک میخواند.
Mein Lieblingscharakter ist sehr lustig
شخصیت موردعلاقه من خیلی بامزه است.
Wir schauen heute Abend einen Animationsfilm
امشب یک فیلم انیمیشن تماشا میکنیم.
واژگان مرتبط با کارتون و انیمیشن
برای گسترش دایره لغات، کلمات زیر نیز کاربرد زیادی دارند:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| der Zeichentrickfilm | فیلم کارتونی |
| die Zeichentrickserie | سریال کارتونی |
| der Cartoon | کارتون طنز |
| der Comic | کمیک |
| der Animationsfilm | فیلم انیمیشن |
| der Anime | انیمه |
| die Zeichentrickfigur | شخصیت کارتونی |
| die Comicfigur | شخصیت کمیک |
| der Charakter | شخصیت |
| die Figur | کاراکتر / شخصیت |
| die Animation | پویانمایی |
| die Sprechblase | حباب گفتوگو در کمیک |
| zeichnen | نقاشی/طراحی کردن |
| animieren | متحرکسازی کردن |
| lustig | خندهدار |
| witzig | بامزه، خندهدار |
| spannend | هیجانانگیز |
| kindgerecht | مناسب کودکان |
واژه Sprechblase نیز برای حباب گفتوگو در کمیک استفاده میشود؛ Duden آن را خط یا حاشیهای معرفی میکند که گفتار شخصیت ترسیمشده را دربر میگیرد.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
آیا Cartoon همان Zeichentrickfilm است؟
خیر. اگرچه این دو واژه گاهی در ترجمه فارسی هر دو «کارتون» ترجمه میشوند، اما از نظر کاربرد دقیق یکسان نیستند.
Cartoon بیشتر برای تصویر یا داستان تصویری طنزآمیز به کار میرود.
Zeichentrickfilm برای فیلم پویانمایی یا کارتونی مناسبتر است.
Comic نیز به داستان مصور یا کمیک اشاره دارد.
برای مثال:
Ich sehe einen Zeichentrickfilm
من یک فیلم کارتونی میبینم.
اما:
Ich lese einen Comic
من یک کمیک میخوانم.
و:
Ich sehe einen Cartoon in der Zeitung
من یک کارتون طنز در روزنامه میبینم.
بنابراین هنگام ترجمه «کارتون به آلمانی»، بهتر است همیشه به مفهوم موردنظر توجه کنید.
پرسشهای متداول
۱. کارتون به آلمانی چی میشه؟
اگر منظورتان فیلم کارتونی یا پویانمایی باشد، der Zeichentrickfilm مناسب است. برای کارتون طنز یا تصویر طنزآمیز، der Cartoon استفاده میشود.
۲. کارتون کودکانه به آلمانی چیست؟
برای فیلمهای کارتونی مخصوص کودکان میتوان گفت:
Zeichentrickfilme für Kinder
یعنی «فیلمهای کارتونی برای کودکان».
۳. سریال کارتونی به آلمانی چه میشود؟
«سریال کارتونی» میشود:
die Zeichentrickserie
مثال:
Ich schaue gerne Zeichentrickserien
من دوست دارم سریالهای کارتونی تماشا کنم.
۴. شخصیت کارتونی به آلمانی چیست؟
«شخصیت کارتونی» میشود:
die Zeichentrickfigur
و در برخی موقعیتها die Cartoonfigur نیز استفاده میشود.
۵. کارتون دیدن به آلمانی چه میشود؟
برای «کارتون دیدن» میتوانید از einen Zeichentrickfilm anschauen یا einen Zeichentrickfilm sehen استفاده کنید.
مثال:
Ich schaue einen Zeichentrickfilm an
من یک فیلم کارتونی تماشا میکنم.
جمعبندی
برای ترجمه «کارتون به آلمانی» یک معادل واحد برای تمام موقعیتها وجود ندارد. اگر منظورتان فیلم کارتونی یا پویانمایی است، der Zeichentrickfilm انتخاب دقیقی است. اگر منظور کارتون طنز یا تصویر طنزآمیز باشد، der Cartoon مناسبتر است و برای داستان مصور از der Comic استفاده میشود.
مهمترین واژهها:
- der Zeichentrickfilm = فیلم کارتونی
- der Cartoon = کارتون طنز
- der Comic = کمیک / داستان مصور
- die Zeichentrickserie = سریال کارتونی
- die Zeichentrickfigur = شخصیت کارتونی
- der Animationsfilm = فیلم انیمیشن
- der Anime = انیمه
- zeichnen = نقاشی یا طراحی کردن
منابع
