پرش به محتوا 
اگر میخواهید بدانید روغن کرچک به آلمانی چی میشه، معادل اصلی آن Rizinusöl است.
Rizinusöl
روغن کرچک
این واژه در آلمانی یک اسم خنثی است و با آرتیکل das استفاده میشود:
das Rizinusöl
دیکشنری Duden نیز Rizinusöl را بهعنوان روغنی که از دانههای گیاه کرچک به دست میآید ثبت کرده است.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
روغن کرچک به آلمانی چی میشه؟
ترجمه اصلی:
Rizinusöl
تلفظ تقریبی:
ریتسینوساُل
تلفظ استاندارد واژه در منابع آلمانی نشان میدهد که Rizinusöl از دو بخش اصلی تشکیل شده است: Rizinus + Öl.
اجزای کلمه Rizinusöl
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| der Rizinus | گیاه کرچک |
| das Öl | روغن |
| das Rizinusöl | روغن کرچک |
بنابراین Rizinusöl بهصورت تحتاللفظی به روغنی اشاره میکند که از گیاه کرچک به دست میآید.
Rizinusöl به انگلیسی چیست؟
معادل انگلیسی Rizinusöl عبارت است از:
Castor oil
Cambridge Dictionary نیز Rizinusöl را به castor oil ترجمه میکند.
بنابراین:
Rizinusöl = Castor oil = روغن کرچک
آرتیکل روغن کرچک در آلمانی
یکی از نکات مهم در یادگیری واژگان آلمانی، حفظ اسم همراه با آرتیکل آن است.
برای روغن کرچک باید بگویید:
das Rizinusöl
نه:
der Rizinusöl
و نه:
die Rizinusöl
Duden نیز Rizinusöl را اسم خنثی یا Neutrum معرفی میکند.
مثال:
Das Rizinusöl ist in einer kleinen Flasche
روغن کرچک در یک بطری کوچک است.
Ich habe das Rizinusöl gekauft
من روغن کرچک را خریدم.
جمع Rizinusöl در آلمانی
طبق Duden، شکل جمع این کلمه:
die Rizinusöle
است.
با این حال، در کاربرد روزمره وقتی درباره روغن بهعنوان یک ماده صحبت میکنیم، معمولاً خود واژه به شکل مفرد استفاده میشود.
مثال:
Ich suche Rizinusöl
من به دنبال روغن کرچک هستم.
گیاه کرچک به آلمانی چیست؟
«گیاه کرچک» به آلمانی:
der Rizinus
است.
Duden، Rizinus را گیاهی با برگهای بزرگ معرفی میکند که دانههای آن منبع تولید Rizinusöl هستند.
مثال:
Der Rizinus ist eine große Pflanze
گیاه کرچک گیاه بزرگی است.
نام علمی گیاه کرچک:
Ricinus communis
است.
بنابراین:
der Rizinus
گیاه کرچک
das Rizinusöl
روغن کرچک
روغن کرچک خالص به آلمانی
برای «روغن کرچک خالص» میتوان گفت:
reines Rizinusöl
مثال:
Ich suche reines Rizinusöl
من به دنبال روغن کرچک خالص هستم.
واژه rein به معنی «خالص» است و در این ترکیب به دلیل ساختار دستوری به reines تبدیل میشود.
عبارتهای مرتبط:
reines Rizinusöl
روغن کرچک خالص
natürliches Rizinusöl
روغن کرچک طبیعی
kaltgepresstes Rizinusöl
روغن کرچک پرس سرد
Bio-Rizinusöl
روغن کرچک ارگانیک
روغن کرچک برای پوست به آلمانی
اگر بخواهید درباره روغن کرچک در زمینه مراقبت از پوست صحبت کنید، عبارت زیر کاربردی است:
Rizinusöl für die Haut
روغن کرچک برای پوست
مثال:
Ich suche Rizinusöl für die Haut
من به دنبال روغن کرچک برای پوست هستم.
همچنین:
Hautpflege mit Rizinusöl
مراقبت از پوست با روغن کرچک
Rizinusöl zur Hautpflege
روغن کرچک برای مراقبت از پوست
در این کاربردها، عبارتها صرفاً کاربرد زبانی دارند و نباید آنها را بهعنوان ادعای پزشکی درباره اثرگذاری محصول در نظر گرفت.
روغن کرچک برای مو به آلمانی
«روغن کرچک برای مو» به آلمانی:
Rizinusöl für die Haare
است.
مثال:
Rizinusöl für die Haare ist ein häufig gesuchtes Produkt
روغن کرچک برای مو محصولی است که زیاد جستوجو میشود.
عبارتهای مرتبط:
Haarpflege mit Rizinusöl
مراقبت از مو با روغن کرچک
Rizinusöl zur Haarpflege
روغن کرچک برای مراقبت از مو
Rizinusöl für Haar und Haut
روغن کرچک برای مو و پوست
روغن کرچک در فروشگاه به آلمانی
اگر در یک فروشگاه آلمانی به دنبال روغن کرچک هستید، میتوانید بگویید:
Ich suche Rizinusöl
من به دنبال روغن کرچک هستم.
یا:
Haben Sie Rizinusöl
آیا روغن کرچک دارید؟
برای پرسیدن درباره نوع محصول:
Ist das reines Rizinusöl
آیا این روغن کرچک خالص است؟
Ist das kaltgepresstes Rizinusöl
آیا این روغن کرچک پرس سرد است؟
Wo finde ich Rizinusöl
روغن کرچک را کجا میتوانم پیدا کنم؟
Kastoröl چیست؟
یک واژه دیگر که ممکن است هنگام جستوجوی روغن کرچک در آلمانی با آن روبهرو شوید:
Kastoröl
است.
Duden، Kastoröl را بهعنوان یک نام تجاری برای Rizinusöl معرفی میکند.
بنابراین:
Rizinusöl
روغن کرچک
Kastoröl
نام تجاری/نام دیگر روغن کرچک
برای یادگیری زبان آلمانی، Rizinusöl واژه اصلی و مهمتر است.
تفاوت Rizinusöl و Rizinus
این دو واژه به هم مرتبط هستند اما یک معنی ندارند.
| واژه | معنی |
|---|---|
| der Rizinus | گیاه کرچک |
| das Rizinusöl | روغن کرچک |
| der Rizinussamen | دانه کرچک |
| die Rizinusstaude | بوته/گیاه کرچک |
Duden، Rizinus را نام گیاه و منبع تولید روغن کرچک معرفی میکند.
مثال:
Das Öl wird aus den Samen des Rizinus gewonnen
این روغن از دانههای گیاه کرچک به دست میآید.
دانه کرچک به آلمانی
«دانه کرچک» به آلمانی:
der Rizinussamen
و در حالت جمع:
die Rizinussamen
است.
این واژه از:
Rizinus = کرچک
Samen = دانه
تشکیل شده است.
مثال:
Rizinussamen sind die Samen der Rizinuspflanze
دانههای کرچک، دانههای گیاه کرچک هستند.
نکته مهم: دانههای خام گیاه کرچک حاوی ماده سمی Rizin هستند؛ بنابراین نباید دانه کرچک را با روغن کرچک یا کاربردهای آن یکی دانست. Duden نیز Rizin را مادهای بسیار سمی موجود در دانههای Rizinus معرفی میکند.
چند جمله کاربردی با Rizinusöl
Ich kaufe Rizinusöl
من روغن کرچک میخرم.
Wo kann ich Rizinusöl kaufen
از کجا میتوانم روغن کرچک بخرم؟
Haben Sie reines Rizinusöl
آیا روغن کرچک خالص دارید؟
Das Rizinusöl ist in dieser Flasche
روغن کرچک در این بطری است.
Ich suche kaltgepresstes Rizinusöl
من به دنبال روغن کرچک پرس سرد هستم.
Dieses Produkt enthält Rizinusöl
این محصول حاوی روغن کرچک است.
Rizinusöl wird aus den Samen des Rizinus gewonnen
روغن کرچک از دانههای گیاه کرچک به دست میآید.
واژگان مرتبط با روغن کرچک به آلمانی
| آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| das Rizinusöl | روغن کرچک |
| der Rizinus | گیاه کرچک |
| der Rizinussamen | دانه کرچک |
| die Rizinussamen | دانههای کرچک |
| das Öl | روغن |
| das Kastoröl | روغن کرچک، نام تجاری |
| reines Rizinusöl | روغن کرچک خالص |
| natürliches Rizinusöl | روغن کرچک طبیعی |
| kaltgepresstes Rizinusöl | روغن کرچک پرس سرد |
| Bio-Rizinusöl | روغن کرچک ارگانیک |
| Rizinusöl für die Haut | روغن کرچک برای پوست |
| Rizinusöl für die Haare | روغن کرچک برای مو |
| Hautpflege mit Rizinusöl | مراقبت از پوست با روغن کرچک |
| Haarpflege mit Rizinusöl | مراقبت از مو با روغن کرچک |
Rizinusöl در زبان آلمانی چگونه نوشته میشود؟
در زبان آلمانی اسمها با حرف بزرگ نوشته میشوند؛ بنابراین شکل صحیح:
Rizinusöl
است.
نوشتن آن به شکل:
rizinusöl
در ابتدای جمله یا بهعنوان اسم مستقل، از نظر املای استاندارد آلمانی صحیح نیست.
همچنین توجه کنید که حرف ö در Öl باید حفظ شود.
اگر صفحهکلید شما حرف ö ندارد، میتوان آن را به شکل:
Rizinoel
نیز نوشت، اما شکل استاندارد همان:
Rizinusöl
است.
تلفظ Rizinusöl
تلفظ Rizinusöl برای زبانآموزان فارسیزبان ممکن است کمی دشوار باشد.
تکیه واژه در تلفظ استاندارد روی بخش مربوط به Öl قرار میگیرد. شکل آوایی ثبتشده برای این واژه در منابع زبان آلمانی نیز وجود دارد.
مهمترین نکته، تلفظ صدای ö در بخش Öl است. این صدا دقیقاً معادل «او» یا «اِ» فارسی نیست و باید با حالت لبهای گرد تلفظ شود.
آیا Rizinusöl همان Castor Oil است؟
بله. Rizinusöl معادل آلمانی Castor oil در انگلیسی است. Cambridge و LEO هر دو این تطبیق واژگانی را ثبت کردهاند.
بنابراین اگر روی یک محصول عبارت زیر را دیدید:
Rizinusöl
معادل انگلیسی آن:
Castor oil
است.
سوالات متداول
۱. روغن کرچک به آلمانی چی میشه؟
روغن کرچک به آلمانی Rizinusöl گفته میشود.
۲. آرتیکل Rizinusöl چیست؟
آرتیکل آن das است:
das Rizinusöl
Duden نیز این اسم را خنثی یا Neutrum معرفی میکند.
۳. روغن کرچک به انگلیسی چه میشود؟
Rizinusöl در انگلیسی Castor oil است.
۴. گیاه کرچک به آلمانی چه میشود؟
گیاه کرچک به آلمانی der Rizinus نام دارد.
۵. تفاوت Rizinusöl و Kastoröl چیست؟
هر دو به روغن کرچک اشاره میکنند. Rizinusöl واژه اصلی و استاندارد برای روغن کرچک است و Kastoröl نیز بهعنوان نام تجاری برای آن ثبت شده است.
جمعبندی
اگر بخواهیم روغن کرچک به آلمانی را به سادهترین شکل بیان کنیم:
das Rizinusöl
روغن کرچک
واژههای مهم مرتبط نیز عبارتاند از:
der Rizinus
گیاه کرچک
der Rizinussamen
دانه کرچک
reines Rizinusöl
روغن کرچک خالص
kaltgepresstes Rizinusöl
روغن کرچک پرس سرد
Rizinusöl für die Haare
روغن کرچک برای مو
Rizinusöl für die Haut
روغن کرچک برای پوست
بنابراین مهمترین کلمهای که برای جستوجو، خرید یا صحبت درباره روغن کرچک در زبان آلمانی باید به خاطر بسپارید Rizinusöl است.
منابع آلمانی و انگلیسی
