پرش به محتوا 
اگه بخواید بدونید «بچه» به انگلیسی چی میشه، چند کلمه مختلف وجود داره و انتخاب بینشون به سن بچه و موقعیتی که دربارهش حرف میزنید بستگی داره. رایجترین گزینهها Child و Kid هستن.
Child = بچه / کودک
Kid = بچه
هر دو کلمه برای «بچه» استفاده میشن، ولی یک تفاوت مهم دارن: Child حالت عمومیتر و کمی رسمیتر داره، در حالی که Kid توی مکالمههای روزمره خیلی رایجه و صمیمیتر به نظر میاد.
مثلاً اگه با دوستتون درباره بچههای همسایه حرف بزنید، خیلی راحت میگید:
There are a lot of kids in the park
توی پارک بچههای زیادی هستن.
ولی در یک متن رسمی یا پزشکی، احتمالاً children یا child رو بیشتر میبینید.
پس اگه فقط دنبال یک ترجمه ساده برای «بچه» هستید، این دو تا رو اول از همه به خاطر بسپارید:
Child / Kid = بچه
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
بچه به انگلیسی چی میشه؟
«بچه» در انگلیسی بسته به منظور شما میتونه با چند کلمه گفته بشه:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| بچه / کودک | Child | عمومی و استاندارد |
| بچه | Kid | روزمره و خودمونی |
| نوزاد | Baby | معمولاً نوزاد |
| کودک نوپا | Toddler | کودک خردسال در سن راه رفتن |
| پسر | Boy | بچه پسر |
| دختر | Girl | بچه دختر |
| پسرم | My son | پسرِ خودم |
| دخترم | My daughter | دخترِ خودم |
| بچهها | Children / Kids | جمع |
بنابراین هر وقت فارسی میگید «بچه»، اول ببینید دقیقاً منظورتون چیه. آیا درباره یک کودک بهطور کلی حرف میزنید؟ یک نوزاده؟ بچه خودتونه؟ یا فقط میخواید خیلی خودمونی بگید «بچه»؟
Child یعنی چی؟
Child یکی از اصلیترین کلمههای انگلیسی برای «کودک» یا «بچه» است.
جمع Child میشه:
Children = بچهها / کودکان
نکته مهم اینه که جمع child، «childs» نیست؛ شکل درستش children هست.
مثلاً:
The child is sleeping
بچه خوابیده.
The children are playing outside
بچهها بیرون دارن بازی میکنن.
Every child needs love and care
هر بچهای به محبت و مراقبت نیاز داره.
Child در نوشتههای رسمی، کتابها، اخبار، مدرسه و موقعیتهای عمومی خیلی استفاده میشه.
Kid یعنی چی؟
Kid هم یعنی «بچه»، اما در مکالمه روزمره خیلی خودمونیتره.
مثلاً وقتی درباره بچههای یک خانواده صحبت میکنید:
They have two kids
اونا دو تا بچه دارن.
یا:
That kid is really funny
اون بچه خیلی بامزهست.
در مکالمههای عادی، Kid کاملاً طبیعی و رایجه و لازم نیست فکر کنید حتماً باید از Child استفاده کنید.
در واقع ممکنه در یک گفتوگوی دوستانه بیشتر Kid بشنوید تا Child.
Toddler یعنی چه ؟
Toddler به کودک خردسالی گفته میشه که معمولاً در سن راه رفتن و سالهای ابتدایی رشد قرار داره.
مثلاً:
She has a two-year-old toddler
اون یه بچه دوساله داره.
The toddler is learning to walk
اون کودک خردسال داره راه رفتن یاد میگیره.
پس Toddler رو نباید بهعنوان ترجمه عمومی «بچه» در نظر بگیرید؛ این کلمه به یک گروه سنی مشخصتر اشاره میکنه.
تفاوت Child و Kid چیه؟
از نظر معنی، هر دو به «بچه» اشاره میکنن، اما لحنشون فرق داره.
Child:
- عمومیتره
- در موقعیت رسمی هم مناسبه
- در متنهای آموزشی و رسمی زیاد دیده میشه
Kid:
- خودمونیتره
- در مکالمه روزمره خیلی رایجه
- برای صحبت با دوستان و خانواده طبیعیتره
مثلاً هر دو جمله درست هستن:
She has one child
او یک بچه دارد.
She has one kid
او یک بچه دارد.
جمله دوم محاورهایتر به نظر میاد.
بچهها به انگلیسی چی میشه؟
برای «بچهها» دو گزینه اصلی دارید:
Children
و
Kids
مثلاً:
The children are at school
بچهها مدرسه هستن.
The kids are at school
بچهها مدرسه هستن.
هر دو درستن. فقط Children کمی عمومیتر و رسمیتره و Kids حالت روزمرهتری داره.
یک نکته مهم: Children خودش جمعه و نیازی به s نداره.
غلط:
Childrens
درست:
Children
عبارت های کاربردی برای مکالمه روزمره
بچه من به انگلیسی
اگه منظورتون «بچه من» باشه، میتونید از My child استفاده کنید.
My child is sleeping
بچهام خوابیده.
My child loves animals
بچهام حیوانات رو دوست داره.
اگه جنسیت بچه مشخص باشه، میتونید از My son یا My daughter استفاده کنید.
My son = پسرم
My daughter = دخترم
مثلاً:
My son is five years old
پسرم پنج سالشه.
My daughter is at school
دخترم مدرسهست.
بچه کوچولو به انگلیسی
برای «بچه کوچولو» بسته به سن و منظورتون چند انتخاب دارید.
Little child یعنی کودک کوچک.
Little kid هم در مکالمه خیلی طبیعیتر و خودمونیتره.
مثلاً:
She’s a little kid
اون یه بچه کوچیکه.
یا:
He was just a little boy
اون فقط یه پسر کوچولو بود.
اگه منظورتون واقعاً نوزاد باشه، بهتره از Baby استفاده کنید.
Baby یعنی چی؟
Baby یعنی «نوزاد» یا «بچه خیلی کمسن».
مثلاً:
The baby is sleeping
بچه خوابیده.
The baby is crying
بچه داره گریه میکنه.
We have a new baby
ما یه نوزاد جدید داریم.
البته در فارسی ممکنه به یک کودک بزرگتر هم بگیم «بچه»، اما در انگلیسی Baby معمولاً برای سن خیلی پایین استفاده میشه.
پسر بچه به انگلیسی
«پسر بچه» معمولاً میشه:
Boy
مثلاً:
That boy is my son
اون پسر بچه پسر منه.
I saw a little boy in the park
یه پسر کوچولو توی پارک دیدم.
اگه بخواید خیلی مشخص بگید «پسر کوچولو»، Little boy انتخاب طبیعیایه.
دختر بچه به انگلیسی
«دختر بچه» میشه:
Girl
و برای «دختر کوچولو» میتونید بگید:
Little girl
مثلاً:
That little girl is very cute
اون دختر کوچولو خیلی بانمکه.
I saw a little girl playing in the garden
یه دختر کوچولو دیدم که توی باغ بازی میکرد.
البته Girl فقط برای بچه استفاده نمیشه و بسته به سن و موقعیت میتونه به یک دختر یا زن جوان هم اشاره کنه.
بچه بیادب به انگلیسی
برای «بچه بیادب» چند مدل میتونید بگید:
Rude child
یا در مکالمه:
Rude kid
مثلاً:
He’s a rude kid
اون بچه بیادبیه.
برای توصیف رفتار بد هم میشه گفت:
Badly behaved child
یعنی «بچهای که رفتار خوبی نداره».
مثلاً:
He’s a badly behaved child
رفتار این بچه خوب نیست.
بچه شیطون به انگلیسی
برای «بچه شیطون» ترجمه به زمینه بستگی داره.
Naughty یکی از رایجترین گزینههاست.
He’s a naughty kid
اون بچه شیطونیه.
ولی Naughty لزوماً به معنی «بد» نیست. خیلی وقتها وقتی یک بچه بازیگوشه و کارهای کوچیک و دردسرساز میکنه، از این کلمه استفاده میشه.
اگه منظورتون «بازیگوش» و پرانرژی باشه، Playful هم میتونه مناسب باشه.
She’s very playful
اون خیلی بازیگوشه.
بچه باهوش به انگلیسی
«بچه باهوش» میشه:
Smart kid
یا:
Smart child
مثلاً:
He’s a very smart kid
اون بچه خیلی باهوشیه.
اگه بخواید روی توانایی ذهنی یا استعداد تأکید کنید، Intelligent هم استفاده میشه، ولی در مکالمه روزمره Smart طبیعیتره.
بچه ناز به انگلیسی
برای «بچه ناز» معمولاً میتونید از Cute kid یا Cute child استفاده کنید.
What a cute kid
چه بچه نازی!
She’s such a cute little girl
اون دختر کوچولوی خیلی نازیه.
کلمه Cute برای ظاهر، رفتار یا حالت بامزه و دوستداشتنی بچه خیلی رایجه.
بچه خوشگل به انگلیسی
برای گفتن «بچه خوشگل» میتونید از Beautiful child یا Cute kid استفاده کنید.
اما در مکالمه روزمره، برای بچهها معمولاً Cute طبیعیتر از Beautiful به نظر میاد.
مثلاً:
Your baby is so cute
بچهتون خیلی نازه!
این جمله در گفتوگوی واقعی خیلی طبیعیتر از جملهای مثل Your baby is beautiful به نظر میاد، هرچند جمله دوم هم از نظر دستوری کاملاً درسته.
بچه مدرسهای به انگلیسی
برای «بچه مدرسهای» میتونید بسته به منظور از این عبارتها استفاده کنید:
Schoolchild
یا:
School-age child
و در مکالمه سادهتر:
A child who goes to school
مثلاً:
School-age children need enough sleep
بچههای مدرسهای به خواب کافی نیاز دارن.
اگه فقط درباره یک دانشآموز حرف میزنید، Student یا در بعضی موقعیتها School student هم ممکنه استفاده بشه.
بچه فامیل به انگلیسی
اگه درباره بچه یکی از اعضای خانواده یا فامیل حرف میزنید، ترجمه دقیق به رابطه بستگی داره.
مثلاً:
My sister’s child = بچه خواهرم
My brother’s child = بچه برادرم
اگه جنسیت مشخص باشه:
My sister’s son = پسر خواهرم
My brother’s daughter = دختر برادرم
در انگلیسی برای خیلی از نسبتهایی که در فارسی یک کلمه خاص دارن، ممکنه لازم باشه رابطه رو با چند کلمه توضیح بدید.
بچه دارم به انگلیسی
برای گفتن «بچه دارم»، یکی از طبیعیترین جملهها اینه:
I have a child
من بچه دارم.
اگه بیشتر از یک بچه دارید:
I have two children
من دو تا بچه دارم.
در مکالمه خودمونیتر:
I have two kids
من دو تا بچه دارم.
اگه منظورتون این باشه که «بچهدار شدن» یا «فرزند داشتن» رو به شکل کلی بیان کنید، ساختار جمله ممکنه با توجه به منظور تغییر کنه.
بچه داشتن به انگلیسی
Have children یا have kids برای «بچه داشتن» استفاده میشه.
مثلاً:
Do you have kids
بچه داری؟
این جمله خیلی رایجه و در مکالمه روزمره کاملاً طبیعی به نظر میاد.
جواب:
Yes, I have two kids
آره، دو تا بچه دارم.
یا:
No, I don’t have any children
نه، بچه ندارم.
مثال های رایج با Child و Kid
برای اینکه کاربرد این کلمهها بهتر جا بیفته، این جملهها رو ببینید:
I have three kids
من سه تا بچه دارم.
The kids are playing outside
بچهها بیرون دارن بازی میکنن.
She’s an only child
اون تکفرزنده.
He was a happy child
اون بچه شادی بود.
The child needs help
این بچه به کمک نیاز داره.
Kids love playing games
بچهها عاشق بازی کردنن.
My children are at school
بچههام مدرسه هستن.
That kid looks familiar
اون بچه برام آشنا به نظر میاد.
Children learn quickly
بچهها سریع یاد میگیرن.
The kids are having fun
بچهها دارن خوش میگذرونن.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
چند اصطلاح و ترکیب پرکاربرد با Child
وقتی Child رو یاد میگیرید، چند ترکیب دیگه هم ارزش داره بلد باشید:
Only child = تکفرزند
I’m an only child
من تکفرزندم.
First child = فرزند اول
She is their first child
اون اولین فرزندشونه.
Young child = کودک خردسال
The program is designed for young children
این برنامه برای کودکان خردسال طراحی شده.
Childhood = دوران کودکی
I had a happy childhood
من کودکی شادی داشتم.
Childcare = مراقبت از کودک
We need childcare for the weekend
برای آخر هفته به مراقبت از بچه نیاز داریم.
این ترکیبها کمک میکنن کلمه Child رو فقط به شکل یک لغت جداگانه حفظ نکنید و کاربرد واقعی اون رو هم یاد بگیرید.
جمع Child به چه صورته؟
یکی از نکتههایی که باید از همون اول یاد بگیرید، شکل جمع Child هست.
مفرد:
Child
جمع:
Children
مثلاً:
One child
یک بچه
Two children
دو بچه
نگید:
Two childs
و نگید:
Two childrens
شکل درست فقط:
Two children
در مکالمه روزمره البته میتونید بهجای children از kids استفاده کنید:
I have two kids
من دو تا بچه دارم.
جمعبندی
برای «بچه» در انگلیسی، دو کلمه اصلی که باید بلد باشید Child و Kid هستن. اگه بخواید خنثیتر و عمومیتر حرف بزنید، Child انتخاب خوبیه؛ اگه مکالمهتون خودمونی باشه، Kid خیلی طبیعیتر به گوش میرسه.
اگه سن بچه مهم باشه، کلمههای دقیقتری هم دارید. Baby برای نوزاده، Toddler برای کودک خردسال، Boy برای بچه پسر و Girl برای بچه دختر استفاده میشه. برای بچه خودتون هم میتونید بگید My child، My son یا My daughter.
مهمترین نکته اینه که فقط معنی لغت رو حفظ نکنید؛ به موقعیت استفاده هم توجه کنید. مثلاً Do you have kids? یک جمله کاملاً طبیعی برای پرسیدن «بچه داری؟» در مکالمه روزمرهست، در حالی که Every child needs care بیشتر در یک متن عمومی یا رسمی به چشم میخوره.
سوالات متداول
۱. بچه به انگلیسی چی میشه؟
«بچه» معمولاً Child یا Kid میشه. Child عمومیتر و Kid محاورهایتره.
۲. بچهها به انگلیسی چی میشه؟
«بچهها» میشه Children یا Kids. در مکالمه روزمره Kids خیلی رایجه.
۳. تفاوت Child و Kid چیه؟
هر دو معنی «بچه» میدن، اما Child رسمیتر و عمومیتره و Kid در گفتوگوهای روزمره و صمیمی بیشتر استفاده میشه.
۴. بچه من به انگلیسی چی میشه؟
«بچه من» میشه My child. اگه بچه پسر باشه My son و اگه دختر باشه My daughter میگیم.
۵. بچه کوچولو به انگلیسی چی میشه؟
بسته به سن و منظور میتونید از Little child، Little kid، Baby یا Toddler استفاده کنید. Baby برای نوزاد و Toddler برای کودک خردسال در سن راه رفتن کاربرد داره.
منابع
