پرش به محتوا 
«ساعت به آلمانی معمولاً die Uhr گفته میشود. اگر منظور «زمانی که ساعت نشان میدهد» یا «ساعت چند بودن» باشد، واژه die Uhrzeit نیز بسیار کاربردی است.
اگر قصد دارید نمره آزمون گوته خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین زبان آلمانی میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان آلمانی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ساعت به آلمانی چیست؟ Die Uhr یا die Uhrzeit
در زبان آلمانی، برای «ساعت» بسته به منظور شما دو واژه اصلی وجود دارد: die Uhr برای خودِ ساعت و همچنین بیان ساعت مشخص، و die Uhrzeit برای اشاره به «زمانِ فعلی یا ساعتِ دقیق».
بنابراین مهمترین واژهها عبارتاند از:
| فارسی | آلمانی | تلفظ تقریبی |
|---|---|---|
| ساعت | die Uhr | اوآ |
| زمان / ساعت | die Uhrzeit | اوآرتسایت |
| ساعتها | die Uhren | اوآرِن |
| ساعت دقیق | die genaue Uhrzeit | گِنائِه اوآرتسایت |
| ساعت دیواری | die Wanduhr | وانداوآ |
| ساعت مچی | die Armbanduhr | آرمبانداوآ |
| ساعت زنگدار | der Wecker | وِکِر |
| ساعت دیجیتال | die Digitaluhr | دیگیتالاوآ |
| ساعت هوشمند | die Smartwatch | اسمارتواچ |
Duden، Uhr را یک اسم مؤنث معرفی میکند و جمع آن را Uhren میداند. این واژه هم برای وسیلهای که زمان را نشان میدهد و هم برای اشاره به ساعت مشخص استفاده میشود.
Uhr و Uhrzeit چه تفاوتی دارند؟
این دو واژه بسیار به هم نزدیک هستند، اما کاربرد یکسانی ندارند.
Die Uhr
die Uhr یعنی «ساعت» و میتواند به خود وسیله یا ساعت مشخص اشاره کند.
مثال:
Die Uhr ist an der Wand.
ساعت روی دیوار است.
Meine Uhr ist kaputt.
ساعت من خراب است.
Ich sehe auf die Uhr.
من به ساعت نگاه میکنم.
Die Uhrzeit
die Uhrzeit بیشتر به «زمان / ساعت» به معنای زمانی که اکنون یا در یک موقعیت مشخص است اشاره دارد.
مثال:
Wie ist die Uhrzeit
ساعت چند است؟
Die genaue Uhrzeit steht auf dem Ticket
ساعت دقیق روی بلیت نوشته شده است.
در منابع آموزشی گوته نیز Uhrzeit برای «ساعت / زمان» به کار میرود.
تلفظ Uhr
تلفظ Uhr برای فارسیزبانان کمی متفاوت است و تقریباً به صورت «اوآ» شنیده میشود.
die Uhr
اوآ
حرف h در این کلمه به شکل یک صدای مستقل تلفظ نمیشود و بیشتر در کشیده شدن صدای u نقش املایی دارد.
مثال:
Es ist drei Uhr
ساعت سه است.
ساعت چند است به آلمانی؟
دو روش بسیار مهم برای پرسیدن «ساعت چند است؟» وجود دارد:
Wie spät ist es
ساعت چند است؟
Wie viel Uhr ist es
ساعت چند است؟
هر دو جمله در زبان آلمانی کاربرد دارند. Duden نیز Wie viel Uhr ist es? را برای پرسیدن زمان ثبت کرده است.
مثال:
Wie spät ist es
ساعت چند است؟
Es ist acht Uhr
ساعت هشت است.
یا:
Wie viel Uhr ist es
ساعت چند است؟
Es ist halb neun
ساعت هشت و نیم است.
گفتن ساعت کامل در آلمانی
وقتی ساعت دقیقاً روی یک عدد کامل باشد، معمولاً عدد + Uhr گفته میشود.
مثلاً:
1:00 → ein Uhr
2:00 → zwei Uhr
3:00 → drei Uhr
4:00 → vier Uhr
5:00 → fünf Uhr
6:00 → sechs Uhr
7:00 → sieben Uhr
8:00 → acht Uhr
9:00 → neun Uhr
10:00 → zehn Uhr
11:00 → elf Uhr
12:00 → zwölf Uhr
مثال:
Es ist fünf Uhr.
ساعت پنج است.
Der Unterricht beginnt um acht Uhr.
کلاس ساعت هشت شروع میشود.
نکته مهم درباره ein Uhr و eins
در زبان آلمانی برای ساعت یک میگوییم:
ein Uhr
و نه:
eins Uhr
مثلاً:
Es ist ein Uhr.
ساعت یک است.
اما وقتی عدد «یک» بهتنهایی بیان شود، میتوان از eins استفاده کرد:
Eins, zwei, drei …
Duden نیز برای بیان زمان تفاوت ein Uhr و eins را مشخص کرده است.
گفتن ساعت با دقیقه در آلمانی
در موقعیتهای رسمی، یکی از سادهترین روشها این است که ابتدا ساعت و سپس دقیقه را بگوییم.
مثلاً:
9:05 → neun Uhr fünf
9:15 → neun Uhr fünfzehn
9:30 → neun Uhr dreißig
9:45 → neun Uhr fünfundvierzig
این روش در اعلامیههای رسمی، رادیو، برنامههای زمانی و موقعیتهای مشابه کاربرد زیادی دارد. Duden در راهنمای آموزشی خود تفاوت بیان رسمی و محاورهای زمان را توضیح میدهد.
ساعت رسمی در زبان آلمانی
در موقعیتهای رسمی، زمان معمولاً دقیق و مستقیم خوانده میشود.
برای مثال:
15:30 Uhr → fünfzehn Uhr dreißig
18:45 Uhr → achtzehn Uhr fünfundvierzig
20:10 Uhr → zwanzig Uhr zehn
این شکل در برنامههای قطار، فرودگاه، اخبار، برنامههای کاری و اعلام ساعتها بسیار مناسب است.
در نوشتار آلمانی نیز شکلهایی مانند 19:30 Uhr و 08:30 Uhr استاندارد هستند. Duden توصیههای مشخصی درباره نحوه نوشتن ساعت با ارقام ارائه میکند.
ساعت محاورهای در آلمانی
در مکالمه روزمره، آلمانیزبانان اغلب از ساختارهای nach، vor، halb و Viertel استفاده میکنند.
برای مثال:
9:05 → fünf nach neun
یعنی پنج دقیقه از نه گذشته است.
9:15 → Viertel nach neun
یعنی نه و ربع.
9:30 → halb zehn
یعنی نه و نیم.
9:45 → Viertel vor zehn
یعنی یک ربع مانده به ده.
این تفاوت میان شکل رسمی و محاورهای یکی از نکات مهم در یادگیری ساعت به آلمانی است.
استفاده از nach برای گفتن ساعت
nach در بیان ساعت به معنی «بعد از» یا «گذشته از» است.
برای دقیقههای بعد از ساعت، میتوان از این ساختار استفاده کرد:
[دقیقه] + nach + [ساعت]
مثال:
7:05 → fünf nach sieben
پنج دقیقه از هفت گذشته است.
7:10 → zehn nach sieben
ده دقیقه از هفت گذشته است.
7:20 → zwanzig nach sieben
بیست دقیقه از هفت گذشته است.
مثال در جمله:
Es ist zehn nach sieben
ساعت هفت و ده دقیقه است.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس میتواند به شما در تقویت مهارتهای زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
استفاده از vor برای گفتن ساعت
vor به معنی «قبل از / مانده به» است.
برای دقایقی که به ساعت بعدی ماندهاند، از این ساختار استفاده میکنیم:
[دقیقه] + vor + [ساعت بعدی]
مثال:
7:40 → zwanzig vor acht
بیست دقیقه مانده به هشت.
7:50 → zehn vor acht
ده دقیقه مانده به هشت.
7:55 → fünf vor acht
پنج دقیقه مانده به هشت.
مثال:
Es ist zehn vor acht
ده دقیقه مانده به هشت است.
Viertel nach
Viertel nach یعنی «یک ربع بعد از».
Viertel = یک ربع
nach = بعد از
بنابراین:
8:15 → Viertel nach acht
مثال:
Es ist Viertel nach acht
ساعت هشت و ربع است.
Viertel vor
Viertel vor یعنی «یک ربع مانده به».
مثلاً:
8:45 → Viertel vor neun
یعنی یک ربع مانده به نه.
مثال:
Es ist Viertel vor neun
ساعت یک ربع مانده به نه است.
Halb در بیان ساعت آلمانی
یکی از مهمترین نکات در یادگیری ساعت به آلمانی، کاربرد halb است.
halb = نیم / نصف
اما در زبان آلمانی، برای بیان «ساعت و نیم» به ساعت بعدی اشاره میکنیم.
مثلاً:
8:30 → halb neun
یعنی:
هشت و نیم.
نه اینکه «نیمِ هشت» را به معنای 7:30 در نظر بگیریم.
مثال:
Es ist halb neun.
ساعت هشت و نیم است.
Der Bus kommt um halb zehn
اتوبوس ساعت نه و نیم میآید.
Duden نیز نمونه es ist halb eins را برای بیان 12:30 ثبت کرده است؛ بنابراین باید همیشه توجه داشت که halb + ساعت بعدی به کار میرود.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی میتواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
جدول مهم ساعتهای محاورهای
| زمان | آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| 7:00 | sieben Uhr | هفت |
| 7:05 | fünf nach sieben | پنج دقیقه از هفت گذشته |
| 7:10 | zehn nach sieben | ده دقیقه از هفت گذشته |
| 7:15 | Viertel nach sieben | هفت و ربع |
| 7:20 | zwanzig nach sieben | هفت و بیست دقیقه |
| 7:25 | fünf vor halb acht | پنج دقیقه مانده به هفت و نیم |
| 7:30 | halb acht | هفت و نیم |
| 7:35 | fünf nach halb acht | پنج دقیقه بعد از هفت و نیم |
| 7:40 | zwanzig vor acht | بیست دقیقه مانده به هشت |
| 7:45 | Viertel vor acht | یک ربع مانده به هشت |
| 7:50 | zehn vor acht | ده دقیقه مانده به هشت |
| 7:55 | fünf vor acht | پنج دقیقه مانده به هشت |
| 8:00 | acht Uhr | هشت |
نکته مهم: ساختارهای fünf vor halb acht و fünf nach halb acht در مکالمه روزمره به کار میروند. Duden نیز در آموزش زبان آلمانی این نوع بیان محاورهای را در کنار شکل رسمی توضیح داده است.
تفاوت رسمی و محاورهای ساعت
برای مثال ساعت 15:30 را در نظر بگیرید.
رسمی:
fünfzehn Uhr dreißig
محاورهای:
halb vier
هر دو یعنی:
15:30
یا ساعت سه و نیم بعدازظهر.
مثال دیگر:
9:15
رسمی:
neun Uhr fünfzehn
محاورهای:
Viertel nach neun
و:
15:45
رسمی:
fünfzehn Uhr fünfundvierzig
محاورهای:
Viertel vor vier
این تفاوت در منابع آموزشی Duden نیز بهصورت صریح آموزش داده شده است.
ساعت به آلمانی با um
وقتی میخواهیم بگوییم کاری «در ساعت مشخصی» انجام میشود، از حرف اضافه um استفاده میکنیم.
ساختار:
um + ساعت
مثال:
Ich stehe um sieben Uhr auf
من ساعت هفت بیدار میشوم.
Der Unterricht beginnt um acht Uhr
کلاس ساعت هشت شروع میشود.
Wir treffen uns um halb neun
ما ساعت هشت و نیم همدیگر را ملاقات میکنیم.
Der Zug fährt um 18:30 Uhr ab
قطار ساعت 18:30 حرکت میکند.
منابع آموزشی گوته نیز برای بیان زمان از ساختار um + Uhrzeit استفاده میکنند.
ساعت صبح، ظهر و شب به آلمانی
برای مشخص کردن بخشهای مختلف روز میتوان از ترکیبهای زیر استفاده کرد:
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| am Morgen | صبح |
| am Vormittag | پیش از ظهر |
| am Mittag | ظهر |
| am Nachmittag | بعدازظهر |
| am Abend | عصر / شب |
| in der Nacht | شب / نیمهشب |
برای مثال:
um sieben Uhr am Morgen
ساعت هفت صبح
um zwölf Uhr am Mittag
ساعت دوازده ظهر
um fünf Uhr am Nachmittag
ساعت پنج بعدازظهر
um zehn Uhr am Abend
ساعت ده شب
منابع آموزشی گوته این تقسیمبندی زمانی را برای آموزش زبان آلمانی ارائه میکنند.
ساعت 12 ظهر و نیمهشب
برای «ظهر» میتوان از Mittag استفاده کرد:
zwölf Uhr mittags
دوازده ظهر
و برای نیمهشب:
Mitternacht
نیمهشب
مثال:
Der Zug kommt um Mitternacht
قطار نیمهشب میرسد.
Wir essen um zwölf Uhr mittags
ما ساعت دوازده ظهر غذا میخوریم.
در سیستم 24 ساعته نیز میتوان از 12:00 Uhr و 00:00 Uhr استفاده کرد.
ساعت مچی به آلمانی
«ساعت مچی» در آلمانی:
die Armbanduhr
است.
این واژه از دو بخش تشکیل شده است:
Arm = بازو / دست
Band = بند
Uhr = ساعت
مثال:
Meine Armbanduhr ist neu
ساعت مچی من جدید است.
Ich habe meine Armbanduhr vergessen
ساعت مچیام را فراموش کردهام.
ساعت زنگدار به آلمانی
«ساعت زنگدار» معمولاً:
der Wecker
گفته میشود.
مثال:
Ich stelle den Wecker auf sieben Uhr
من ساعت زنگدار را روی هفت تنظیم میکنم.
Mein Wecker klingelt um sechs Uhr
ساعت زنگدار من ساعت شش زنگ میزند.
ساعت دیواری به آلمانی
«ساعت دیواری»:
die Wanduhr
مثال:
Die Wanduhr hängt an der Wand
ساعت دیواری روی دیوار قرار دارد.
ساعت دیجیتال به آلمانی
«ساعت دیجیتال»:
die Digitaluhr
مثال:
Die Digitaluhr zeigt 18:30 Uhr
ساعت دیجیتال 18:30 را نشان میدهد.
ساعت هوشمند به آلمانی
«ساعت هوشمند» معمولاً:
die Smartwatch
است.
مثال:
Ich habe eine neue Smartwatch
من یک ساعت هوشمند جدید دارم.
واژگان مهم مرتبط با ساعت
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| die Uhr | ساعت |
| die Uhrzeit | ساعت / زمان |
| die Stunde | ساعت بهعنوان واحد زمانی |
| die Minute | دقیقه |
| die Sekunde | ثانیه |
| die Uhren | ساعتها |
| die Wanduhr | ساعت دیواری |
| die Armbanduhr | ساعت مچی |
| der Wecker | ساعت زنگدار |
| die Digitaluhr | ساعت دیجیتال |
| die Smartwatch | ساعت هوشمند |
| früh | زود |
| spät | دیر |
| pünktlich | سر وقت |
| zu früh | خیلی زود |
| zu spät | خیلی دیر |
| um | در ساعتِ |
| nach | بعد از |
| vor | قبل از / مانده به |
| halb | نیم |
| Viertel | ربع |
Duden، Stunde را بهعنوان بازهای برابر با 60 دقیقه تعریف میکند و جمع آن را Stunden میداند.
تفاوت Uhr و Stunde
این دو واژه را نباید با یکدیگر اشتباه گرفت.
die Uhr = ساعت / زمان مشخص
die Stunde = یک ساعت بهعنوان واحد زمانی
مثلاً:
Es ist drei Uhr
ساعت سه است.
اما:
Ich arbeite drei Stunden
من سه ساعت کار میکنم.
در جمله اول درباره زمان صحبت میکنیم؛ در جمله دوم درباره مدت زمان.
ساعت و زمان در جملههای روزمره
Wie spät ist es
ساعت چند است؟
Es ist sieben Uhr
ساعت هفت است.
Wie viel Uhr ist es
ساعت چند است؟
Es ist Viertel nach acht
ساعت هشت و ربع است.
Es ist halb zehn
ساعت نه و نیم است.
Es ist zehn vor elf
ده دقیقه مانده به یازده است.
Wann beginnt der Kurs
کلاس چه ساعتی شروع میشود؟
Der Kurs beginnt um neun Uhr
کلاس ساعت نه شروع میشود.
Um wie viel Uhr kommst du
چه ساعتی میآیی؟
Ich komme um sechs Uhr
من ساعت شش میآیم.
Ich stehe um sieben Uhr auf
من ساعت هفت بیدار میشوم.
Wir treffen uns um halb acht
ما ساعت هفت و نیم همدیگر را ملاقات میکنیم.
Der Zug fährt um 14:30 Uhr ab
قطار ساعت 14:30 حرکت میکند.
پُرسش «چه ساعتی؟» با Um wie viel Uhr
اگر بخواهیم بپرسیم «چه ساعتی؟»، عبارت بسیار مهم زیر را یاد بگیرید:
Um wie viel Uhr
مثال:
Um wie viel Uhr beginnt die Arbeit
کار چه ساعتی شروع میشود؟
Um acht Uhr
ساعت هشت.
یا:
Um wie viel Uhr kommst du nach Hause
چه ساعتی به خانه میآیی؟
Um sieben Uhr abends
ساعت هفت عصر.
ساعت به آلمانی؛ نکته مهم برای زبانآموزان
یکی از رایجترین اشتباهها، ترجمه مستقیم ساختار فارسی به آلمانی است.
برای مثال:
7:30 = halb acht
نه:
halb sieben
زیرا در آلمانی halb acht یعنی «نیم ساعت مانده به هشت»، یعنی 7:30.
همچنین:
7:45 = Viertel vor acht
و:
7:15 = Viertel nach sieben
یادگیری این سه الگو برای مکالمه بسیار مهم است:
Viertel nach + ساعت قبلی
halb + ساعت بعدی
Viertel vor + ساعت بعدی
۵ سؤال متداول درباره ساعت به آلمانی
۱. ساعت به آلمانی چه میشود؟
«ساعت» به آلمانی die Uhr است و «ساعت / زمان» به معنای زمان مشخص را میتوان die Uhrzeit نیز گفت.
۲. ساعت چند است به آلمانی چگونه گفته میشود؟
دو عبارت رایج عبارتاند از:
Wie spät ist es
و:
Wie viel Uhr ist es
۳. ساعت ۸:۳۰ به آلمانی چگونه گفته میشود؟
در شکل رسمی:
acht Uhr dreißig
و در مکالمه روزمره:
halb neun
۴. ساعت ۷:۱۵ و ۷:۴۵ به آلمانی چگونه گفته میشود؟
7:15 → Viertel nach sieben
7:45 → Viertel vor acht
۵. تفاوت Uhr و Stunde چیست؟
Uhr برای «ساعت / زمان مشخص» و Stunde برای «ساعت بهعنوان واحد زمانی، یعنی 60 دقیقه» استفاده میشود.
جمعبندی
«ساعت» در زبان آلمانی معمولاً die Uhr است و «ساعت / زمان» را میتوان با die Uhrzeit نیز بیان کرد. برای پرسیدن ساعت، دو عبارت بسیار مهم Wie spät ist es? و Wie viel Uhr ist es? هستند.
در زبان رسمی، زمان معمولاً به شکل مستقیم گفته میشود؛ برای مثال fünfzehn Uhr dreißig برای 15:30. در مکالمه روزمره، ساختارهایی مانند fünf nach drei، Viertel nach drei، halb vier و Viertel vor vier بسیار کاربردی هستند.
مهمترین نکته برای فارسیزبانان، توجه به ساختار halb + ساعت بعدی است؛ بنابراین halb zehn یعنی 9:30، نه 10:30.
منابع
