پرش به محتوا 
کمد به انگلیسی بسته به اینکه چه چیزی داخلش می‌ذارید و کجا ازش استفاده می‌کنید، چند ترجمه مختلف داره. اگه منظورتون کمد لباس باشه، معمولاً از Wardrobe یا Closet استفاده می‌کنیم. اما برای کمد آشپزخونه، کمد دیواری یا کمدی که وسایل مختلف رو داخلش نگه می‌داریم، ممکنه کلمه‌های دیگه‌ای مناسب‌تر باشن.
مثلاً وقتی می‌خواید بگید «لباس‌هام توی کمده»، باید بدونید کدوم کلمه با منظورتون جور درمیاد. یا اگه بخواید درباره کمد آشپزخونه، کمد دیواری اتاق یا کمد وسایل نظافت حرف بزنید، بهتره تفاوت این واژه‌ها رو بشناسید.
کمد به انگلیسی معمولاً Wardrobe، Closet یا Cupboard گفته میشه. انتخاب درست به نوع کمد و کاربردش بستگی داره. در کنار بهبود دایره لغت، شرکت در کلاس های مکالمه خالی از لطف نیست. پس برای اطلاعات بیشتر میتونین صفحه کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی رو چک کنین.
کمد به انگلیسی چی میشه؟
برای ترجمه کمد به انگلیسی، این کلمه‌ها از همه کاربردی‌ترن:
| فارسی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| کمد لباس | Wardrobe / Closet | نگهداری لباس |
| کمد دیواری | Built-in wardrobe / Built-in closet | کمدی که داخل دیوار یا بخشی از اتاق ساخته شده |
| کمد آشپزخونه | Kitchen cabinet / Cupboard | نگهداری ظروف و وسایل آشپزخونه |
| کمد حمام | Bathroom cabinet | نگهداری وسایل حمام |
| کمد پرونده | Filing cabinet | نگهداری پرونده و اسناد |
| کمد کتاب | Bookcase / Bookshelf | نگهداری کتاب |
| کمد کفش | Shoe cabinet | نگهداری کفش |
| کمد دارو | Medicine cabinet | نگهداری دارو و لوازم پزشکی |
| کمد مدرسه | Locker | کمد شخصی در مدرسه یا باشگاه |
| کمد دیواری کوچک | Wall cabinet | کمدی که روی دیوار نصب میشه |
این واژه‌ها همیشه قابل‌جایگزینی با هم نیستن. برای همین بهتره اول مشخص کنید منظورتون چه نوع کمدیه و بعد کلمه مناسب رو انتخاب کنید.
Wardrobe یعنی چی؟
Wardrobe یکی از کلمه‌های رایج برای «کمد لباس» هست. این واژه به‌خصوص در انگلیسی بریتانیایی کاربرد زیادی داره و معمولاً به کمدی گفته میشه که لباس‌ها رو داخلش آویزون یا مرتب می‌کنیم.
مثلاً اگه توی اتاقتون یک کمد برای لباس‌ها دارید، می‌تونید از Wardrobe استفاده کنید.
My clothes are in the wardrobe.
لباس‌هام توی کمده.
I bought a new wardrobe for my bedroom.
برای اتاق خوابم یک کمد لباس جدید خریدم.
She keeps her dresses in the wardrobe.
اون لباس‌های مجلسیش رو توی کمد لباس نگه می‌داره.
The wardrobe is next to the bed.
کمد لباس کنار تخته.
Wardrobe می‌تونه به کمد لباس مستقل و بزرگی اشاره کنه که در اتاق قرار می‌گیره. البته در بعضی کاربردها، به مجموعه لباس‌های یک فرد هم Wardrobe گفته میشه؛ مثلاً وقتی درباره لباس‌های مناسب محل کار یا لباس‌های یک فصل صحبت می‌کنیم.
تلفظ Wardrobe: /ˈwɔːr.droʊb/
تلفظ تقریبی برای فارسی‌زبان‌ها «وُردروب» هست.
Closet یعنی چی؟
Closet هم برای کمد لباس استفاده میشه، اما در انگلیسی آمریکایی خیلی رایجه. این کلمه اغلب به فضای مخصوص نگهداری لباس و وسایل گفته میشه که ممکنه داخل دیوار ساخته شده باشه و در داشته باشه.
برای مثال:
My clothes are in the closet.
لباس‌هام توی کمده.
I need to clean out my closet.
باید کمدم رو مرتب کنم و وسایل اضافیش رو بیرون بیارم.
There is a closet in my bedroom.
توی اتاق خوابم یک کمد هست.
Hang your jacket in the closet.
کاپشنت رو توی کمد آویزون کن.
در انگلیسی آمریکایی، Closet فقط به کمد لباس محدود نیست. ممکنه کمد کوچکی برای وسایل نظافت، لباس‌های اضافه یا وسایل خانه هم باشه.
مثلاً:
The vacuum cleaner is in the closet.
جاروبرقی توی کمده.
تلفظ Closet: /ˈklɑː.zɪt/ در آمریکایی و /ˈklɒz.ɪt/ در بریتانیایی.
تلفظ تقریبی اون «کلازِت» هست.
Cupboard یعنی چی؟
Cupboard معمولاً به کمدی گفته میشه که برای نگهداری ظروف، مواد غذایی یا وسایل مختلف استفاده میشه. این کلمه در انگلیسی بریتانیایی رایجه و بیشتر برای کمدهای آشپزخونه یا فضای نگهداری وسایل به کار میره.
مثلاً:
The cups are in the cupboard.
فنجون‌ها توی کمد هستن.
Put the plates in the cupboard.
بشقاب‌ها رو توی کمد بذار.
There is some food in the cupboard.
مقداری غذا توی کمد هست.
The cleaning products are in the cupboard under the sink.
مواد شوینده توی کمد زیر سینک هستن.
تلفظ Cupboard: /ˈkʌb.ərd/
تلفظ این کلمه کمی گمراه‌کننده‌ست، چون معمولاً شبیه «کابِرد» شنیده میشه و مثل دو بخش جداگانه و واضحِ نوشته‌شده تلفظ نمیشه.
یادتون باشه که برای کمد لباس، معمولاً Wardrobe یا Closet انتخاب بهتریه؛ اما برای کمدی که داخلش بشقاب، لیوان یا مواد غذایی می‌ذارید، Cupboard می‌تونه مناسب باشه.
Locker یعنی چی؟
Locker به کمد کوچکی گفته میشه که معمولاً برای نگهداری وسایل شخصی در مدرسه، باشگاه ورزشی، محل کار یا استخر استفاده میشه. این کمدها اغلب قفل دارن و هر فرد می‌تونه وسایل خودش رو داخلشون بذاره.
مثلاً:
I left my bag in the locker.
کیفم رو توی کمد شخصی گذاشتم.
You need a key to open the locker.
برای باز کردن کمد به کلید نیاز داری.
Students keep their books in their lockers.
دانش‌آموزها کتاب‌هاشون رو توی کمدهای شخصیشون نگه می‌دارن.
پس اگه درباره کمد باشگاه یا کمد شخصی مدرسه صحبت می‌کنید، Locker معمولاً انتخاب دقیق‌تری از Wardrobe یا Cupboard هست.
تفاوت Wardrobe و Closet چیست؟
این دو کلمه هر دو می‌تونن معنی کمد لباس بدن، اما کاربردشون در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی فرق داره.
- Wardrobe: بیشتر در انگلیسی بریتانیایی برای کمد لباس به کار میره.
- Closet: در انگلیسی آمریکایی برای کمد لباس، به‌خصوص فضای کمد دیواری، خیلی رایجه.
مثلاً یک آمریکایی ممکنه بگه:
I put my clothes in the closet.
لباس‌هام رو توی کمد گذاشتم.
اما در انگلیسی بریتانیایی ممکنه همین جمله رو با wardrobe بشنوید.
یک تفاوت دیگه هم اینه که Wardrobe معمولاً تصویر یک کمد لباس رو به ذهن میاره، در حالی که Closet می‌تونه فضای کوچکی باشه که بخشی از اتاق یا دیوار رو تشکیل میده.
البته این تفاوت مطلق نیست و هر دو کلمه ممکنه در موقعیت‌های مختلف استفاده بشن.
Kitchen cabinet یعنی چی؟
اگه منظورتون کمدهای آشپزخونه باشه، Kitchen cabinet یکی از عبارت‌های رایج انگلیسیه. این عبارت به کمدهایی گفته میشه که برای نگهداری ظروف، مواد غذایی و وسایل آشپزی استفاده میشن.
مثلاً:
The kitchen cabinets are white.
کمدهای آشپزخونه سفید هستن.
We need more kitchen cabinets.
ما به کمدهای آشپزخونه بیشتری نیاز داریم.
Put the glasses in the kitchen cabinet.
لیوان‌ها رو توی کمد آشپزخونه بذار.
The kitchen cabinet is full of dishes.
کمد آشپزخونه پر از ظرفه.
تفاوت Kitchen cabinet و Cupboard اینه که Kitchen cabinet مشخصاً به کمد آشپزخونه اشاره می‌کنه و در انگلیسی آمریکایی خیلی رایجه. Cupboard هم می‌تونه برای کمد آشپزخونه استفاده بشه، به‌خصوص در انگلیسی بریتانیایی.
کمد دیواری به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «کمد دیواری» معمولاً از Built-in wardrobe یا Built-in closet استفاده می‌کنیم.
این کلمه‌ها برای کمدی مناسبن که به‌صورت ثابت داخل دیوار یا فضای اتاق ساخته شده و مثل یک کمد مستقل به‌راحتی جابه‌جا نمیشه.
مثلاً:
My bedroom has a built-in wardrobe.
اتاق خوابم کمد دیواری داره.
We installed a built-in closet in the hallway.
توی راهرو یک کمد دیواری نصب کردیم.
The built-in wardrobe has plenty of space.
کمد دیواری فضای زیادی داره.
I keep my winter clothes in the built-in closet.
لباس‌های زمستونیم رو توی کمد دیواری نگه می‌دارم.
اگه بخواید در مورد کمد دیواری اتاق خواب صحبت کنید، این دو عبارت از گزینه‌های کاربردی هستن:
- Built-in wardrobe: کمد دیواری، رایج‌تر در انگلیسی بریتانیایی
- Built-in closet: کمد دیواری، رایج‌تر در انگلیسی آمریکایی
انواع کمد به انگلیسی
کمد اتاق خواب به انگلیسی
برای «کمد اتاق خواب» می‌تونید از Bedroom wardrobe یا Bedroom closet استفاده کنید. انتخاب بین این دو تا به نوع کمد و لهجه انگلیسی بستگی داره.
مثلاً:
I bought a bedroom wardrobe yesterday.
دیروز برای اتاق خواب کمد لباس خریدم.
The bedroom closet is full.
کمد اتاق خواب پره.
There is a mirror on the wardrobe door.
روی در کمد لباس یک آینه هست.
I need more space in my bedroom closet.
توی کمد اتاق خوابم به فضای بیشتری نیاز دارم.
اگه کمد لباس مستقل باشه، Wardrobe انتخاب خوبیه. اگر کمد به‌صورت فضای توکار داخل دیوار قرار گرفته باشه، Closet یا Built-in closet هم می‌تونه مناسب باشه.
کمد کفش به انگلیسی
برای گفتن «کمد کفش» از عبارت Shoe cabinet استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
My shoes are in the shoe cabinet.
کفش‌هام توی کمد کفش هستن.
We need a bigger shoe cabinet.
ما به یک کمد کفش بزرگ‌تر نیاز داریم.
Put your shoes in the shoe cabinet.
کفش‌هات رو توی کمد کفش بذار.
اگه منظورتون جاکفشی باشه، عبارت Shoe rack هم کاربرد داره. تفاوتش اینه که Shoe rack معمولاً به قفسه یا پایه‌ای گفته میشه که کفش‌ها روی اون قرار می‌گیرن؛ اما Shoe cabinet اغلب در و فضای بسته داره.
کمد حمام به انگلیسی
برای کمدی که در حمام یا سرویس بهداشتی قرار داره، از Bathroom cabinet استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
The towels are in the bathroom cabinet.
حوله‌ها توی کمد حمام هستن.
I keep my skincare products in the bathroom cabinet.
محصولات مراقبت از پوستم رو توی کمد حمام نگه می‌دارم.
We need a new bathroom cabinet.
ما به یک کمد حمام جدید نیاز داریم.
اگه کمد آینه‌دار بالای روشویی باشه، می‌تونید از عبارت Medicine cabinet هم استفاده کنید؛ البته این واژه معمولاً برای کمد کوچکی به کار میره که داروها و وسایل بهداشتی داخلش نگهداری میشن.
کمد پرونده و کمد اداری به انگلیسی
در اداره‌ها و محل کار، کمدها ممکنه برای نگهداری پرونده، اسناد یا لوازم اداری استفاده بشن.
برای کمد پرونده از Filing cabinet استفاده می‌کنیم.
The documents are in the filing cabinet.
مدارک توی کمد پرونده هستن.
Please put these files in the filing cabinet.
لطفاً این پرونده‌ها رو توی کمد پرونده بذارید.
برای کمدهای اداری عمومی هم می‌تونید بسته به شکل و کاربردشون از Office cabinet استفاده کنید.
We bought a new office cabinet.
یک کمد اداری جدید خریدیم.
اگه کمد مخصوص وسایل شخصی کارکنان باشه، ممکنه Locker هم مناسب باشه.
کمد کتاب به انگلیسی
برای قفسه‌ای که کتاب‌ها رو داخلش می‌ذاریم، معمولاً از Bookcase یا Bookshelf استفاده می‌کنیم.
مثلاً:
My books are on the bookshelf.
کتاب‌هام روی قفسه کتاب هستن.
We bought a new bookcase for the living room.
برای اتاق نشیمن یک قفسه کتاب جدید خریدیم.
The bookcase is next to the desk.
قفسه کتاب کنار میزه.
Bookcase معمولاً به یک قفسه یا محفظه چندطبقه برای کتاب‌ها اشاره داره. Bookshelf هم می‌تونه به یک قفسه مستقل یا حتی یک طبقه مخصوص کتاب گفته بشه.
فعل های کاربردی برای کمد به انگلیسی
برای اینکه بتونید درباره کمد در مکالمه جمله بسازید، خوبه چند فعل و عبارت پرکاربرد رو هم یاد بگیرید.
| عبارت انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Open the wardrobe | کمد لباس رو باز کن |
| Close the closet | در کمد رو ببند |
| Clean the cupboard | کمد رو تمیز کن |
| Organize the closet | کمد رو مرتب کن |
| Empty the wardrobe | کمد رو خالی کن |
| Fill the cabinet | کمد رو پر کن |
| Hang clothes in the wardrobe | لباس‌ها رو توی کمد آویزون کن |
| Put something in the cupboard | چیزی رو داخل کمد بذار |
| Take something out of the closet | چیزی رو از کمد بیرون بیار |
| Lock the locker | کمد شخصی رو قفل کن |
چند مثال در جمله:
I need to organize my closet.
باید کمدم رو مرتب کنم.
Can you open the cupboard?
میشه کمد رو باز کنی؟
She took her coat out of the wardrobe.
اون پالتوش رو از کمد بیرون آورد.
Please close the cabinet door.
لطفاً در کمد رو ببند.
جدول خلاصه: وسایل و بخش‌های مختلف کمد به انگلیسی
اگه بخواید درباره قسمت‌های مختلف کمد حرف بزنید، این واژه‌ها به کارتون میان:
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| در کمد | Cabinet door / Wardrobe door |
| قفسه | Shelf |
| کشو | Drawer |
| دستگیره | Handle |
| لولا | Hinge |
| چوب‌لباسی | Hanger |
| میله آویز لباس | Clothes rail |
| آینه | Mirror |
| قفل | Lock |
| کمد گوشه‌ای | Corner cabinet |
| کمد چوبی | Wooden cabinet |
| کمد فلزی | Metal cabinet |
| کمد بزرگ | Large wardrobe |
| کمد کوچک | Small cabinet |
مثلاً:
The wardrobe has three drawers.
کمد لباس سه تا کشو داره.
Hang your shirt on a hanger.
پیراهنت رو روی چوب‌لباسی آویزون کن.
The cabinet door is broken.
در کمد شکسته.
There is a shelf inside the closet.
داخل کمد یک قفسه هست.
تفاوت Cabinet و Cupboard چیست؟
Cabinet و Cupboard هر دو می‌تونن به معنی کمد باشن، اما کاربردشون کمی فرق داره.
Cabinet در انگلیسی آمریکایی برای انواع کمد، به‌خصوص کمدهای آشپزخونه، حمام و محل کار، خیلی رایجه.
Cupboard بیشتر در انگلیسی بریتانیایی برای کمدهای نگهداری ظروف، مواد غذایی یا وسایل خانه استفاده میشه.
مثلاً:
The plates are in the cupboard.
بشقاب‌ها توی کمد هستن.
The kitchen cabinets are made of wood.
کمدهای آشپزخونه از چوب ساخته شدن.
در بسیاری از موقعیت‌ها هر دو واژه قابل‌استفاده‌ان، اما اگه بخواید طبیعی‌تر حرف بزنید، بهتره به نوع کمد و لهجه موردنظرتون توجه کنید.
کمد به انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
اگه در حال یادگیری انگلیسی هستید، خوبه بدونید که برای بعضی انواع کمد، آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها واژه‌های متفاوتی رو ترجیح میدن.
| فارسی | انگلیسی آمریکایی | انگلیسی بریتانیایی |
|---|---|---|
| کمد لباس | Closet | Wardrobe |
| کمد آشپزخونه | Kitchen cabinet | Kitchen cupboard |
| کمد دیواری | Built-in closet | Built-in wardrobe |
| کمد نگهداری وسایل | Closet / Cabinet | Cupboard / Cabinet |
این جدول کاربردهای رایج رو نشون میده، نه اینکه هر واژه فقط در یک کشور استفاده بشه. ممکنه Wardrobe رو در آمریکا یا Closet رو در بریتانیا هم بشنوید؛ مهم اینه که با توجه به موقعیت، کلمه مناسب رو انتخاب کنید.
جملات روزمره با کلمه کمد
برای مرور تفاوت این کلمه‌ها، مثال‌های زیر رو ببینید:
Where is my jacket? It’s in the closet.
کاپشنم کجاست؟ توی کمده.
We need a new wardrobe for the bedroom.
برای اتاق خواب به یک کمد لباس جدید نیاز داریم.
Put the dishes in the cupboard.
ظرف‌ها رو توی کمد بذار.
The kitchen cabinet is too small.
کمد آشپزخونه خیلی کوچیکه.
I keep my shoes in the shoe cabinet.
کفش‌هام رو توی کمد کفش نگه می‌دارم.
He opened the filing cabinet and took out a folder.
اون کمد پرونده رو باز کرد و یک پوشه بیرون آورد.
Don’t forget to lock your locker.
یادت نره کمد شخصیت رو قفل کنی.
I’m going to clean out my wardrobe this weekend.
این آخر هفته می‌خوام کمد لباسم رو مرتب کنم و وسایل اضافیش رو بیرون بیارم.
جمع‌بندی
برای گفتن کمد به انگلیسی، اول باید مشخص کنید درباره چه نوع کمدی حرف می‌زنید. Wardrobe و Closet برای کمد لباس کاربرد دارن؛ Cupboard و Cabinet بیشتر برای کمدهای آشپزخونه و نگهداری وسایل استفاده میشن؛ Built-in wardrobe و Built-in closet به کمد دیواری اشاره می‌کنن و Locker هم برای کمد شخصی مدرسه یا باشگاه مناسبه.
اگه همین چند تفاوت رو یاد بگیرید، در بیشتر مکالمه‌های روزمره می‌تونید کلمه درست رو انتخاب کنید.
سوالات متداول درباره کمد به انگلیسی
۱. کمد به انگلیسی چی میشه؟
کمد به انگلیسی بسته به نوعش Wardrobe، Closet، Cupboard یا Cabinet گفته میشه. برای کمد لباس معمولاً Wardrobe یا Closet مناسبه.
۲. کمد لباس به انگلیسی چی میشه؟
کمد لباس به انگلیسی Wardrobe یا Closet هست. Wardrobe در انگلیسی بریتانیایی و Closet در انگلیسی آمریکایی رایج‌تره.
۳. کمد دیواری به انگلیسی چی میشه؟
برای کمد دیواری می‌تونید از Built-in wardrobe در انگلیسی بریتانیایی یا Built-in closet در انگلیسی آمریکایی استفاده کنید.
۴. کمد آشپزخونه به انگلیسی چی میشه؟
Kitchen cabinet و Kitchen cupboard هر دو برای کمد آشپزخونه استفاده میشن. Kitchen cabinet در انگلیسی آمریکایی رایج‌تره و Kitchen cupboard در انگلیسی بریتانیایی کاربرد زیادی داره.
۵. کمد باشگاه به انگلیسی چی میشه؟
کمد شخصی باشگاه معمولاً Locker گفته میشه. این واژه برای کمدهای قفل‌دار مدرسه، استخر و محل کار هم استفاده میشه.
منابع
