پرش به محتوا 
ابر به انگلیسی میشه Cloud. این کلمه رو وقتی به کار می‌بریم که درباره ابرهای آسمون، هوای ابری یا حتی اصطلاحات مربوط به آب‌وهوا صحبت می‌کنیم. البته Cloud فقط به ابرهای آسمون محدود نمیشه و در دنیای فناوری هم معنی مهمی داره؛ مثلاً وقتی می‌گیم فایل‌هامون رو در فضای ابری ذخیره کردیم.
Cloud = ابر
برای مثال، اگه بخواید بگید «امروز آسمون پر از ابره»، می‌تونید از این جمله استفاده کنید:
The sky is full of clouds today
امروز آسمون پر از ابره.
یا اگه بخواید بگید «به ابرها نگاه کن»، می‌تونید بگید:
Look at the clouds
به ابرها نگاه کن!
در ادامه با معنی و تلفظ Cloud، تفاوتش با کلمه‌های مرتبط، انواع ابرها و جمله‌هایی آشنا می‌شید که می‌تونید در مکالمه‌های روزمره ازشون استفاده کنید.
اگر قصد دارید نمره آیلتس خود را افزایش دهید، شرکت در کلاس آنلاین آیلتس می‌تواند به شما در تقویت مهارت‌های زبان انگلیسی و آمادگی بهتر برای آزمون کمک کند.
ابر به انگلیسی چی میشه؟
رایج‌ترین کلمه برای «ابر» در انگلیسی Cloud هست. شکل جمع اون هم Clouds میشه؛ یعنی «ابرها».
- Cloud = ابر
- Clouds = ابرها
- Cloudy = ابری
- Cloudless = بدون ابر
- Cloudiness = ابری بودن یا میزان ابرناکی آسمون
برای اینکه تفاوت این کلمه‌ها رو بهتر متوجه بشید، به مثال‌های زیر دقت کنید:
There is a cloud in the sky
یک ابر در آسمونه.
There are many clouds today
امروز ابرهای زیادی وجود دارن.
It’s cloudy outside
بیرون هوا ابریه.
The sky is cloudless
آسمون بدون ابره.
یادتون باشه که Cloud اسم هست، اما Cloudy صفت محسوب میشه. بنابراین وقتی می‌خواید درباره وضعیت هوا بگید «ابریه»، معمولاً باید از Cloudy استفاده کنید، نه Cloud.
تلفظ Cloud در انگلیسی
تلفظ استاندارد Cloud به شکل زیر نوشته میشه:
Cloud /klaʊd/
تلفظ تقریبی این کلمه برای فارسی‌زبان‌ها «کلاود» هست. البته صدای ترکیبی /aʊ/ در انگلیسی دقیقاً با هیچ‌کدوم از صداهای فارسی یکسان نیست و بهتره تلفظش رو با شنیدن نمونه صوتی تمرین کنید.
برای تمرین، این جمله‌ها رو با صدای بلند بخونید:
I see a cloud
من یک ابر می‌بینم.
The clouds are moving
ابرها دارن حرکت می‌کنن.
Look at that big cloud
به اون ابر بزرگ نگاه کن.
در کلمه Cloud، صدای اول شبیه ترکیب «کْل» هست؛ یعنی دو صدای /k/ و /l/ پشت سر هم میان. بهتره این دو صدا رو جدا از هم تلفظ نکنید و بینشون واکه اضافه نذارید.
تفاوت Cloud و Cloudy چیست؟
این دو کلمه به هم مرتبط هستن، اما نمی‌تونید همیشه به جای هم ازشون استفاده کنید.
Cloud یعنی «ابر» و اسم یک چیزه.
A dark cloud is coming
یک ابر تیره داره میاد.
Cloudy یعنی «ابری» و برای توصیف وضعیت آسمون یا هوا استفاده میشه.
It’s cloudy today
امروز هوا ابریه.
این تفاوت رو در دو جمله زیر هم می‌تونید ببینید:
There are clouds in the sky
ابرهایی در آسمون وجود دارن.
The sky is cloudy
آسمون ابریه.
اگه منظورتون خود ابر باشه، از Cloud استفاده کنید. اما اگه درباره وضعیت هوا صحبت می‌کنید، Cloudy معمولاً انتخاب مناسب‌تریه.
انواع ابرها به انگلیسی
ابرها شکل‌ها و انواع مختلفی دارن. بعضی از اون‌ها سفید و پف‌دارن، بعضی به شکل لایه‌های گسترده در آسمون دیده میشن و بعضی هم با بارندگی و طوفان ارتباط دارن.
در انگلیسی برای هرکدوم از این انواع اسم مشخصی وجود داره.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ابر | Cloud |
| ابرهای پف‌دار | Cumulus clouds |
| ابرهای پرمانند | Cirrus clouds |
| ابرهای لایه‌ای | Stratus clouds |
| ابرهای باران‌زا | Nimbostratus clouds |
| ابرهای توفانی | Cumulonimbus clouds |
| ابرهای باران‌زای همرفتی | Cumulus congestus clouds |
| ابرهای لایه‌ای مرتفع | Altostratus clouds |
| ابرهای توده‌ای مرتفع | Altocumulus clouds |
| ابرهای لایه‌ای کم‌ارتفاع | Stratocumulus clouds |
لازم نیست همه این اسم‌ها رو از همون ابتدا حفظ کنید. برای مکالمه روزمره، بیشتر وقت‌ها دونستن Cloud، Cloudy، Dark clouds و Rain clouds کافیه. اسم‌های تخصصی‌تر وقتی به کار میان که بخواید درباره هواشناسی یا شکل دقیق ابرها صحبت کنید.
ابرهای سفید و پف‌دار به انگلیسی
ابرهای سفید و پف‌دار معمولاً Cumulus clouds نامیده میشن. این ابرها اغلب ظاهری شبیه پنبه دارن و در روزهای مناسب ممکنه در آسمون آبی دیده بشن.
The white cumulus clouds look like cotton
ابرهای کومولوس سفید شبیه پنبه به نظر می‌رسن.
There are fluffy clouds in the sky
ابرهای پف‌داری در آسمون وجود دارن.
عبارت Fluffy clouds بیشتر برای توصیف ظاهر ابرها به کار میره و در گفت‌وگوی معمولی از اسم علمی نوع ابر ساده‌تره.
ابرهای سیاه به انگلیسی
برای توصیف ابرهایی که تیره به نظر می‌رسن، می‌تونید از Dark clouds یا Black clouds استفاده کنید.
Dark clouds معمولاً عبارت طبیعی‌تری برای توصیف ابرهای تیره و سنگین آسمونه.
Dark clouds are gathering in the sky
ابرهای تیره دارن در آسمون جمع میشن.
Look at those dark clouds. It might rain
به اون ابرهای تیره نگاه کن. ممکنه بارون بیاد.
The sky is covered with dark clouds
آسمون با ابرهای تیره پوشیده شده.
البته تیره بودن ابر به‌تنهایی به این معنی نیست که حتماً بارون می‌باره؛ برای همین در جمله دوم از might استفاده شده که احتمال رو نشون میده.
ابرهای باران‌زا به انگلیسی
برای گفتن «ابر باران‌زا» می‌تونید از عبارت Rain cloud استفاده کنید. شکل جمعش هم Rain clouds هست.
Rain clouds are moving toward the city
ابرهای باران‌زا دارن به سمت شهر حرکت می‌کنن.
Those clouds look like rain clouds
اون ابرها شبیه ابرهای باران‌زا هستن.
در هواشناسی، Nimbostratus به نوعی از ابرهای گسترده و باران‌زا گفته میشه و Cumulonimbus هم ابرهای بزرگی هستن که می‌تونن با رعدوبرق و طوفان همراه باشن.
آسمون ابری به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «آسمون ابری» معمولاً از عبارت Cloudy sky استفاده می‌کنیم.
The sky is cloudy today
امروز آسمون ابریه.
I love looking at the cloudy sky
من تماشای آسمون ابری رو دوست دارم.
The cloudy sky made the afternoon feel gloomy
آسمون ابری باعث شد بعدازظهر دلگیر به نظر برسه.
اگر بخواید بگید آسمون کاملاً با ابر پوشیده شده، می‌تونید از The sky is covered with clouds استفاده کنید.
The sky is covered with thick clouds
آسمون با ابرهای متراکم پوشیده شده.
تفاوت این عبارت‌ها خیلی پیچیده نیست؛ Cloudy sky یک توصیف کلیه، اما covered with clouds بیشتر روی پوشیده شدن آسمون با ابر تأکید می‌کنه.
هوای ابری به انگلیسی
«هوای ابری» به انگلیسی معمولاً Cloudy weather گفته میشه.
مثلاً:
I like cloudy weather
من هوای ابری رو دوست دارم.
Cloudy weather makes me feel sleepy
هوای ابری باعث میشه احساس خواب‌آلودگی کنم.
We’re expecting cloudy weather tomorrow
انتظار داریم فردا هوا ابری باشه.
اما اگه بخواید فقط بگید «امروز هوا ابریه»، نیازی نیست حتماً کلمه Weather رو به کار ببرید:
It’s cloudy today
امروز هوا ابریه.
این جمله کوتاه و طبیعی، یکی از رایج‌ترین روش‌ها برای صحبت درباره هوای ابریه.
آسمون صافه به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «آسمون صافه»، می‌تونید از The sky is clear استفاده کنید. اگر بخواید مشخصاً بگید آسمون بدون ابره، عبارت The sky is cloudless هم مناسبه.
The sky is clear today.
امروز آسمون صافه.
There are no clouds in the sky.
هیچ ابری در آسمون نیست.
It was a beautiful, cloudless morning.
صبح زیبا و بدون ابری بود.
Clear sky بیشتر روی صاف بودن آسمون تأکید داره، اما Cloudless مشخصاً یعنی بدون ابر. این دو عبارت در بسیاری از موقعیت‌ها نزدیک به هم هستن، ولی دقیقاً همیشه یک معنی ندارن.
اگر می‌خواهید مکالمه انگلیسی را اصولی و کاربردی یاد بگیرید، شرکت در کلاس آنلاین مکالمه زبان انگلیسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.
ابر سفید به انگلیسی چی میشه؟
«ابر سفید» به انگلیسی میشه White cloud و شکل جمعش White clouds هست.
A white cloud is floating in the blue sky
یک ابر سفید در آسمون آبی شناوره.
The white clouds look beautiful
ابرهای سفید زیبا به نظر می‌رسن.
We watched the white clouds move across the sky
حرکت ابرهای سفید در آسمون رو تماشا کردیم.
اگه بخواید درباره ظاهر ابرها دقیق‌تر صحبت کنید، می‌تونید از Soft white clouds برای ابرهای سفید و نرم‌مانند یا Fluffy white clouds برای ابرهای سفید و پف‌دار استفاده کنید.
ابر تیره به انگلیسی چی میشه؟
برای «ابر تیره» از Dark cloud و برای «ابر خاکستری» از Gray cloud در انگلیسی آمریکایی یا Grey cloud در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشه.
A dark cloud appeared above the mountains
یک ابر تیره بالای کوه‌ها ظاهر شد.
Gray clouds covered the city
ابرهای خاکستری شهر رو پوشوندن.
The gray clouds made the sky look dull
ابرهای خاکستری باعث شدن آسمون کدر به نظر برسه.
تفاوت Gray و Grey فقط در املای رایج آمریکایی و بریتانیاییه و معنی هر دو یکسانه.
جدول خلاصه: ابر و باران به انگلیسی
وقتی درباره ابر و بارون صحبت می‌کنیم، چند عبارت پرکاربرد وجود داره که بهتره باهاشون آشنا باشید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| ابر باران‌زا | Rain cloud |
| ابرهای تیره | Dark clouds |
| باران شدید | Heavy rain |
| باران سبک | Light rain |
| رگبار | Shower |
| باران سیل‌آسا | Torrential rain |
| هوای بارانی | Rainy weather |
| احتمال بارندگی | Chance of rain |
| باران می‌باره | It’s raining |
| ممکنه بارون بباره | It might rain |
مثلاً:
The clouds are getting darker
ابرها دارن تیره‌تر میشن.
I think it’s going to rain
فکر می‌کنم قراره بارون بیاد.
There is a high chance of rain today
امروز احتمال بارندگی زیاده.
We should take an umbrella because it might rain
بهتره چتر ببریم، چون ممکنه بارون بیاد.
جملات کاربردی درباره ابر به انگلیسی
برای استفاده از Cloud در مکالمه، این جمله‌ها رو تمرین کنید. هرکدوم برای یک موقعیت روزمره مناسبه.
Look at that cloud
به اون ابر نگاه کن!
There are a lot of clouds today
امروز ابرهای زیادی وجود دارن.
The clouds are moving quickly
ابرها با سرعت حرکت می‌کنن.
A big cloud is blocking the sun
یک ابر بزرگ جلوی خورشید رو گرفته.
The clouds disappeared after the rain
ابرها بعد از بارون ناپدید شدن.
I can see clouds over the mountains
می‌تونم ابرها رو بالای کوه‌ها ببینم.
The sky is full of dark clouds
آسمون پر از ابرهای تیره‌ست.
There isn’t a cloud in the sky
حتی یک ابر هم در آسمون نیست.
جمله آخر برای زمانی مناسبه که آسمون صافه و هیچ ابری در اون دیده نمیشه.
اصطلاحات انگلیسی با Cloud
کلمه Cloud در چند اصطلاح انگلیسی هم به کار میره. بعضی از این عبارت‌ها به ابرهای واقعی مربوط میشن و بعضی معنی مجازی دارن.
۱. Every cloud has a silver lining
معنی این ضرب‌المثل اینه که حتی در شرایط بد هم ممکنه نکته‌ای مثبت وجود داشته باشه.
Don’t lose hope. Every cloud has a silver lining
امیدت رو از دست نده. توی هر سختی‌ای ممکنه نکته مثبتی وجود داشته باشه.
۲. On cloud nine
این اصطلاح یعنی خیلی خوشحال بودن یا از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن.
She was on cloud nine after hearing the news
بعد از شنیدن خبر، از خوشحالی روی ابرها بود.
۳. Under a cloud
این عبارت وقتی به کار میره که کسی مورد سوءظن قرار گرفته باشه یا اعتبارش زیر سؤال رفته باشه.
He left the company under a cloud
اون شرکت رو در شرایطی ترک کرد که درباره‌اش تردید و سوءظن وجود داشت.
۴. Every cloud has a silver lining
این عبارت برای دلگرمی دادن به کسی استفاده میشه که دوران سختی رو می‌گذرونه. منظورش این نیست که هر اتفاق بدی حتماً نتیجه خوبی داره؛ بلکه می‌گه ممکنه حتی در شرایط دشوار هم جنبه مثبتی پیدا بشه.
Cloud در فناوری یعنی چی؟
شاید این کلمه رو در عبارت‌هایی مثل Cloud storage یا Cloud computing هم دیده باشید. در این کاربردها، Cloud به ابرهای آسمون اشاره نمی‌کنه؛ بلکه به خدمات و منابعی گفته میشه که از طریق اینترنت در دسترس هستن.
چند اصطلاح مهم:
| انگلیسی | معنی فارسی |
|---|---|
| Cloud storage | فضای ذخیره‌سازی ابری |
| Cloud computing | رایانش ابری |
| Cloud service | سرویس ابری |
| Cloud server | سرور ابری |
| Cloud backup | پشتیبان‌گیری ابری |
| Cloud platform | پلتفرم ابری |
| Cloud account | حساب کاربری ابری |
| Cloud provider | ارائه‌دهنده خدمات ابری |
مثلاً:
I store my photos in the cloud
عکس‌هام رو در فضای ابری ذخیره می‌کنم.
You can access your files from the cloud
می‌تونید از طریق فضای ابری به فایل‌هاتون دسترسی پیدا کنید.
Cloud storage helps you keep your files online
فضای ذخیره‌سازی ابری بهتون کمک می‌کنه فایل‌هاتون رو به‌صورت آنلاین نگه دارید.
در این کاربرد، the cloud معمولاً به مجموعه‌ای از سرورها و خدمات اینترنتی اشاره می‌کنه که امکان ذخیره‌سازی یا پردازش اطلاعات رو فراهم می‌کنن.
تفاوت Cloud و Fog چیست؟
Cloud یعنی ابر، اما Fog یعنی مه.
ابر و مه هر دو از قطره‌های بسیار ریز آب یا بلورهای یخ تشکیل میشن، ولی در ارتفاع متفاوتی قرار دارن. ابر در جو شکل می‌گیره و مه در نزدیکی سطح زمین قرار می‌گیره و معمولاً دید رو کاهش میده.
The mountain is hidden by clouds
کوه پشت ابرها پنهان شده.
The road is covered in fog
جاده رو مه پوشونده.
پس اگه منظورتون توده‌ای باشه که در آسمون دیده میشه، معمولاً باید از Cloud استفاده کنید؛ اما برای مه نزدیک زمین، کلمه Fog درسته.
تفاوت Cloud و Smoke چیست؟
Cloud یعنی ابر، اما Smoke یعنی دود. گاهی ممکنه دود غلیظ از دور شبیه ابر دیده بشه، ولی این دو کلمه معنی متفاوتی دارن.
A cloud of smoke rose from the building
توده‌ای از دود از ساختمان بالا رفت.
در این جمله، عبارت A cloud of smoke به معنی «توده‌ای از دود» هست؛ یعنی Cloud می‌تونه برای اشاره به توده بزرگی از ذرات یا ماده‌ای در هوا هم به کار بره، نه فقط ابرهای طبیعی.
جمع‌بندی
برای گفتن «ابر» به انگلیسی، کلمه Cloud رو به خاطر بسپارید. شکل جمعش Clouds هست و برای توصیف هوای ابری معمولاً از Cloudy استفاده می‌کنیم.
چند عبارت پرکاربرد که بهتره یاد بگیرید:
- Cloud = ابر
- Clouds = ابرها
- Cloudy = ابری
- Dark clouds = ابرهای تیره
- Rain clouds = ابرهای باران‌زا
- Cloudless sky = آسمان بدون ابر
- Cloud storage = فضای ذخیره‌سازی ابری
- On cloud nine = از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن
با همین کلمه‌ها و چند جمله ساده می‌تونید درباره وضعیت آسمون، بارندگی، شکل ابرها و حتی فناوری صحبت کنید.
سوالات متداول
۱. ابر به انگلیسی چی میشه؟
ابر به انگلیسی Cloud میشه و شکل جمع اون Clouds هست.
۲. هوای ابری به انگلیسی چی میشه؟
برای گفتن «هوای ابری» می‌تونید از Cloudy weather استفاده کنید. جمله It’s cloudy today هم یعنی «امروز هوا ابریه».
۳. ابر سیاه به انگلیسی چی میشه؟
«ابر سیاه» به انگلیسی Black cloud گفته میشه، اما برای توصیف ابرهای تیره معمولاً عبارت Dark cloud هم خیلی کاربرد داره.
۴. تفاوت Cloud و Cloudy چیست؟
Cloud اسم و به معنی «ابر» هست، اما Cloudy صفته و برای توصیف هوای ابری استفاده میشه.
۵. ابر به انگلیسی در اصطلاحات فناوری چه معنی‌ای داره؟
در اصطلاحاتی مثل Cloud storage، کلمه Cloud به خدمات ذخیره‌سازی و دسترسی آنلاین به اطلاعات اشاره می‌کنه و معنی ابر آسمون رو نمی‌ده.
منابع
